逐节对照
- King James Version - But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
- 新标点和合本 - 却无人说：‘造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但无人说：‘造我的上帝在哪里？ 他使人夜间歌唱，
- 和合本2010（神版-简体） - 但无人说：‘造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
- 当代译本 - 但无人问，‘创造我的上帝在哪里？ 祂使人夜间欢唱，
- 圣经新译本 - 却没有说：‘ 神我的创造主在哪里呢？ 他使人在夜间歌唱。
- 现代标点和合本 - 却无人说：‘造我的神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
- 和合本（拼音版） - 却无人说：‘造我的上帝在哪里？ 他使人夜间歌唱，
- New International Version - But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- New International Reader's Version - But no one says, ‘Where is the God who made me? He gives us songs even during the night.
- English Standard Version - But none says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- New Living Translation - Yet they don’t ask, ‘Where is God my Creator, the one who gives songs in the night?
- Christian Standard Bible - But no one asks, “Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,
- New American Standard Bible - But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
- New King James Version - But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
- Amplified Bible - But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs [of rejoicing] in the night,
- American Standard Version - But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,
- New English Translation - But no one says, ‘Where is God, my Creator, who gives songs in the night,
- World English Bible - But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- 新標點和合本 - 卻無人說：造我的神在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但無人說：『造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但無人說：『造我的 神在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
- 當代譯本 - 但無人問，『創造我的上帝在哪裡？ 祂使人夜間歡唱，
- 聖經新譯本 - 卻沒有說：‘ 神我的創造主在哪裡呢？ 他使人在夜間歌唱。
- 呂振中譯本 - 卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？ 他使 人 夜裏唱詩，
- 現代標點和合本 - 卻無人說：『造我的神在哪裡？ 他使人夜間歌唱，
- 文理和合譯本 - 惟無人雲、造我之上帝、賜人夜歌者安在、
- 文理委辦譯本 - 然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、靈於禽獸、何以籲呼求救者、世無一人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨不尋求造人之天主、 原文作惟無人云造我之天主安在 不念天主能使人夜間歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor, que renueva mis fuerzas por las noches,
- 현대인의 성경 - 그러나 ‘밤중에도 노래를 주시며 땅의 짐승보다 우리에게 더 많은 것을 가르치시고 공중의 새보다 우리를 더 지혜롭게 하시는 나의 창조주 하나님이 어디 계신가?’ 하고 말하는 자는 하나도 없구나.
- Новый Русский Перевод - Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
- Восточный перевод - Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но никто не взыщет: «Где Аллах, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais nul ne songe à dire : ╵« Où est Dieu qui m’a fait ? Lui qui, en pleine nuit, ╵donne des chants joyeux,
- Nova Versão Internacional - Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,
- Hoffnung für alle - Doch keiner fragt nach Gott, nach seinem Schöpfer, der in der dunkelsten Stunde uns noch Hoffnung gibt .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không ai hỏi: ‘Đức Chúa Trời, Đấng tạo nên tôi, Đấng cho những bài ca vang lên trong đêm tối, ở đâu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่มีใครกล่าวว่า ‘พระเจ้าพระผู้สร้างของข้าอยู่ที่ไหน? ผู้ประทานบทเพลงในยามค่ำคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ไม่มีผู้ใดพูดว่า ‘พระเจ้า องค์ผู้สร้างของฉันอยู่ที่ไหน พระองค์ให้เราร้องเพลงในยามราตรี
交叉引用
- 1 Chronicles 10:13 - So Saul died for his transgression which he committed against the Lord, even against the word of the Lord, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
- 1 Chronicles 10:14 - And enquired not of the Lord: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
- Isaiah 8:21 - And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
- 2 Chronicles 28:22 - And in the time of his distress did he trespass yet more against the Lord: this is that king Ahaz.
- 2 Chronicles 28:23 - For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
- Job 27:10 - Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
- Job 32:22 - For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
- Job 36:3 - I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
- Psalms 119:62 - At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
- Job 36:13 - But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
- Isaiah 54:5 - For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
- Ecclesiastes 12:1 - Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
- 1 Peter 4:19 - Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
- Isaiah 51:13 - And forgettest the Lord thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
- Psalms 77:6 - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
- Psalms 42:8 - Yet the Lord will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
- Acts 16:25 - And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
- Psalms 149:5 - Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.