逐节对照
- New Living Translation - He has even said, ‘Why waste time trying to please God?’
- 新标点和合本 - 他说：‘人以 神为乐， 总是无益。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：‘人以上帝为乐， 总是无益。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：‘人以 神为乐， 总是无益。’
- 当代译本 - 因为他说，‘人取悦上帝毫无益处。’
- 圣经新译本 - 因为他说过：‘人讨 神的喜悦， 对他并无益处。’
- 现代标点和合本 - 他说，人以神为乐 总是无益。
- 和合本（拼音版） - 他说：‘人以上帝为乐， 总是无益。’
- New International Version - For he says, ‘There is no profit in trying to please God.’
- New International Reader's Version - He asks, ‘What good is it to try to please God?’
- English Standard Version - For he has said, ‘It profits a man nothing that he should take delight in God.’
- Christian Standard Bible - For he has said, “A man gains nothing when he becomes God’s friend.”
- New American Standard Bible - For he has said, ‘It is of no use to a man When he becomes friends with God.’
- New King James Version - For he has said, ‘It profits a man nothing That he should delight in God.’
- Amplified Bible - For he has said, ‘It profits a man nothing When he takes delight and is pleased with God and obeys Him.’
- American Standard Version - For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.
- King James Version - For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
- New English Translation - For he says, ‘It does not profit a man when he makes his delight with God.’
- World English Bible - For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’
- 新標點和合本 - 他說：人以神為樂， 總是無益。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：『人以上帝為樂， 總是無益。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：『人以 神為樂， 總是無益。』
- 當代譯本 - 因為他說，『人取悅上帝毫無益處。』
- 聖經新譯本 - 因為他說過：‘人討 神的喜悅， 對他並無益處。’
- 呂振中譯本 - 因為他說：「人樂於同上帝來往 總是無益。」
- 現代標點和合本 - 他說，人以神為樂 總是無益。
- 文理和合譯本 - 彼雲、人樂上帝、無所裨益、
- 文理委辦譯本 - 彼曰、崇事上帝、亦何所裨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 云、天主悅納人、與人無益、 或作人順從天主亦何所益
- Nueva Versión Internacional - ¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre tratando de agradar a Dios!
- 현대인의 성경 - 사람이 하나님을 기쁘게 하려고 해도 아무 소용이 없다고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Богу».
- Восточный перевод - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Всевышнему».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Аллаху».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Всевышнему».
- La Bible du Semeur 2015 - N’a-t-il pas dit lui-même : ╵« L’homme ne gagne rien à vouloir plaire à Dieu » ?
- Nova Versão Internacional - Pois diz: ‘Não dá lucro agradar a Deus’.
- Hoffnung für alle - Denn Hiob behauptet: ›Es nützt gar nichts, wenn ein Mensch versucht, Gott zu gefallen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh ấy còn cho rằng: ‘Tại sao phải tốn thời gian để làm vui lòng Đức Chúa Trời?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการพยายามทำให้พระเจ้าพอพระทัย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้รับประโยชน์อะไร จากการที่เขาชื่นชมในพระเจ้า’
交叉引用
- Job 22:17 - For they said to God, ‘Leave us alone! What can the Almighty do to us?’
- Job 27:10 - Can they take delight in the Almighty? Can they call to God at any time?
- Job 21:30 - Evil people are spared in times of calamity and are allowed to escape disaster.
- Psalms 37:4 - Take delight in the Lord, and he will give you your heart’s desires.
- Job 9:30 - Even if I were to wash myself with soap and clean my hands with lye,
- Job 9:31 - you would plunge me into a muddy ditch, and my own filthy clothing would hate me.
- Job 21:14 - And yet they say to God, ‘Go away. We want no part of you and your ways.
- Job 21:15 - Who is the Almighty, and why should we obey him? What good will it do us to pray?’
- Job 21:16 - (They think their prosperity is of their own doing, but I will have nothing to do with that kind of thinking.)
- Job 9:22 - Innocent or wicked, it is all the same to God. That’s why I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
- Job 9:23 - When a plague sweeps through, he laughs at the death of the innocent.
- Malachi 3:14 - “You have said, ‘What’s the use of serving God? What have we gained by obeying his commands or by trying to show the Lord of Heaven’s Armies that we are sorry for our sins?
- Job 35:3 - For you also ask, ‘What’s in it for me? What’s the use of living a righteous life?’