逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vô tội, nhưng họ cho tôi là dối trá. Thương tích tôi không chữa được, dù tôi không có tội.’
- 新标点和合本 - 我虽有理，还算为说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我有理，岂能说谎呢？ 我无过，受的箭伤却不能医治。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我有理，岂能说谎呢？ 我无过，受的箭伤却不能医治。’
- 当代译本 - 我虽然有理，却被认为是撒谎者； 我虽然无过，却受到致命的创伤。’
- 圣经新译本 - 我虽然有公理，却被认为是说谎的； 我虽然毫无过犯，我所受的箭伤却无法医治。’
- 现代标点和合本 - 我虽有理，还算为说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。’
- 和合本（拼音版） - 我虽有理，还算为说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。’
- New International Version - Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.’
- New International Reader's Version - Even though I’m right, he thinks I’m a liar. Even though I’m not guilty, his arrows give me wounds that can’t be healed.’
- English Standard Version - in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.’
- New Living Translation - I am innocent, but they call me a liar. My suffering is incurable, though I have not sinned.’
- Christian Standard Bible - Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.”
- New American Standard Bible - Should I lie about my right? My wound is incurable, though I am without wrongdoing.’
- New King James Version - Should I lie concerning my right? My wound is incurable, though I am without transgression.’
- Amplified Bible - Although I am right, I am accounted a liar. My wound is incurable, though I am without transgression.’
- American Standard Version - Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.
- King James Version - Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
- New English Translation - Concerning my right, should I lie? My wound is incurable, although I am without transgression.’
- World English Bible - Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’
- 新標點和合本 - 我雖有理，還算為說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我有理，豈能說謊呢？ 我無過，受的箭傷卻不能醫治。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我有理，豈能說謊呢？ 我無過，受的箭傷卻不能醫治。』
- 當代譯本 - 我雖然有理，卻被認為是撒謊者； 我雖然無過，卻受到致命的創傷。』
- 聖經新譯本 - 我雖然有公理，卻被認為是說謊的； 我雖然毫無過犯，我所受的箭傷卻無法醫治。’
- 呂振中譯本 - 我雖理直，卻 被看為 撒謊者； 我雖沒有過犯，我 受 的箭 傷 卻無法醫治。」
- 現代標點和合本 - 我雖有理，還算為說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。』
- 文理和合譯本 - 我雖直、而視我為誑、雖無過、而我創不可療、
- 文理委辦譯本 - 如自謂不義、是欺人也、然我雖無過、厥疾不瘳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我焉能誑言自謂不義、然我雖無辜、仍受苦難堪云、
- Nueva Versión Internacional - Tengo que resultar un mentiroso, a pesar de que soy justo; sus flechas me hieren de muerte, a pesar de que no he pecado”.
- 현대인의 성경 - 내가 잘못이 없는데도 거짓말쟁이처럼 되었고 내가 죄도 짓지 않았는데 내 상처는 낫지 않는구나.’
- Новый Русский Перевод - И хоть я прав – меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».
- Восточный перевод - И хоть я прав, меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хоть я прав, меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хоть я прав, меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors que je suis juste ╵je passe pour menteur . Des flèches m’ont percé ╵me causant des plaies incurables ╵sans que j’aie commis de péché . »
- リビングバイブル - 私をうそつき呼ばわりする。 私は罪など犯したこともないのに、 恐ろしい罰を受けているのだ。』
- Nova Versão Internacional - Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável’.
- Hoffnung für alle - Obwohl ich recht habe, werde ich als Lügner hingestellt; trotz meiner Unschuld hat mich sein tödlicher Pfeil getroffen!‹
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าเองเป็นฝ่ายถูก ก็ยังถูกหาว่าโกหก แม้ข้าไม่ได้ทำผิด ก็ยังถูกลงโทษเป็นแผลรักษาไม่หาย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งๆ ที่ฉันเป็นฝ่ายถูก ฉันถูกนับว่าเป็นคนพูดปด บาดแผลของฉันรักษาไม่หาย แม้ว่าฉันไม่ได้ล่วงละเมิดก็ตาม’
交叉引用
- Gióp 16:13 - các xạ thủ Ngài vây quanh tôi. Mũi tên Ngài bắn thủng tôi không thương xót. Trên đất ướt đẫm mật tôi.
- Gióp 27:4 - môi miệng tôi sẽ không nói lời nào gian ác, và lưỡi tôi sẽ không dối trá gạt lừa.
- Gióp 27:5 - Hẳn tôi không thể nào cho các anh là phải; cho đến chết, tôi vẫn coi mình liêm chính.
- Gióp 27:6 - Tôi vẫn giữ vững sự công chính, không rời bỏ. Suốt đời, tôi không bị lương tâm tố cáo.
- Gióp 6:4 - Mũi tên Đấng Toàn Năng bắn hạ tôi, chất độc ăn sâu đến tâm hồn. Đức Chúa Trời dàn trận chống lại tôi khiến tôi kinh hoàng.