逐节对照
- English Standard Version - teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more’?
- 新标点和合本 - 我所看不明的,求你指教我; 我若作了孽,必不再作’?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我所看不明的,求你指教我; 我若行了不义,必不再行’?
- 和合本2010(神版-简体) - 我所看不明的,求你指教我; 我若行了不义,必不再行’?
- 当代译本 - 我不明白的事,求你指教我; 我若行了恶事,必不再行’?
- 圣经新译本 - 我所看不到的求你指教我, 我若行了罪孽,必不再行’。
- 现代标点和合本 - 我所看不明的,求你指教我。 我若作了孽,必不再做’?
- 和合本(拼音版) - 我所看不明的,求你指教我; 我若作了孽,必不再作’?
- New International Version - Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.’
- New International Reader's Version - Show me my sins that I’m not aware of. If I’ve done what is wrong, I won’t do it again.’
- New Living Translation - Or ‘I don’t know what evil I have done—tell me. If I have done wrong, I will stop at once’?
- Christian Standard Bible - Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I won’t do it again.”
- New American Standard Bible - Teach me what I do not see; If I have done wrong, I will not do it again’?
- New King James Version - Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will do no more’?
- Amplified Bible - Teach me what I do not see [in regard to how I have sinned]; If I have done wrong (injustice, unrighteousness), I will not do it again’?
- American Standard Version - That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
- King James Version - That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
- New English Translation - Teach me what I cannot see. If I have done evil, I will do so no more.’
- World English Bible - Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
- 新標點和合本 - 我所看不明的,求你指教我; 我若作了孽,必不再作?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我所看不明的,求你指教我; 我若行了不義,必不再行』?
- 和合本2010(神版-繁體) - 我所看不明的,求你指教我; 我若行了不義,必不再行』?
- 當代譯本 - 我不明白的事,求你指教我; 我若行了惡事,必不再行』?
- 聖經新譯本 - 我所看不到的求你指教我, 我若行了罪孽,必不再行’。
- 呂振中譯本 - 我所看不明的、求你指教我; 我若作了孽,我必不再作」。
- 現代標點和合本 - 我所看不明的,求你指教我。 我若作了孽,必不再做』?
- 文理和合譯本 - 我所不明、請爾示我、若曾行惡、不復為之、
- 文理委辦譯本 - 我所不知、請爾指示、不敢復履故轍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所不知、求主指示、我若曾行惡、後必不復行、
- Nueva Versión Internacional - Enséñame lo que no alcanzo a percibir; si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo”.
- 현대인의 성경 - 내가 깨닫지 못하는 것을 가르쳐 주소서. 만일 내가 잘못한 것이 있으면 다시는 그렇게 하지 않겠습니다.’
- Новый Русский Перевод - Научи меня, если что-то не знаю ; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Восточный перевод - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- La Bible du Semeur 2015 - Ce que je ne vois pas, ╵toi, enseigne-le-moi. Si j’ai commis des injustices, ╵je ne le ferai plus » ?
- リビングバイブル - あるいは、 『自分がどんな悪いことをしたのかわかりません。 教えていただければ、すぐに改めます』 と言わないのだろう。
- Nova Versão Internacional - Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.
- Hoffnung für alle - Zeig mir die Sünden, die ich selbst nicht erkenne! Ich habe Unrecht begangen, doch ich will es nicht mehr tun!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay ‘Con không biết con đã làm điều ác—xin cho con biết. Con còn gian ác nào, nguyện xin chừa từ đây’?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ยังไม่รู้ว่าผิดตรงไหน ก็ขอทรงชี้แนะสั่งสอน หากข้าพระองค์ได้ทำผิดไป จะไม่ทำเช่นนั้นอีก’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยชี้ให้ข้าพเจ้าเห็นว่า ข้าพเจ้าทำอะไรที่เป็นบาปโดยไม่รู้ตัว ถ้าข้าพเจ้าทำบาปไปแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีกต่อไป’
交叉引用
- Job 33:27 - He sings before men and says: ‘I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.
- Job 10:2 - I will say to God, Do not condemn me; let me know why you contend against me.
- Ephesians 4:25 - Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.
- Ephesians 4:26 - Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,
- Ephesians 4:27 - and give no opportunity to the devil.
- Ephesians 4:28 - Let the thief no longer steal, but rather let him labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need.
- Ephesians 4:22 - to put off your old self, which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful desires,
- Luke 3:8 - Bear fruits in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham.
- Luke 3:9 - Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”
- Luke 3:10 - And the crowds asked him, “What then shall we do?”
- Luke 3:11 - And he answered them, “Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.”
- Luke 3:12 - Tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what shall we do?”
- Luke 3:13 - And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”
- Luke 3:14 - Soldiers also asked him, “And we, what shall we do?” And he said to them, “Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your wages.”
- Job 35:11 - who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the heavens?’
- Psalms 25:4 - Make me to know your ways, O Lord; teach me your paths.
- Psalms 25:5 - Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; for you I wait all the day long.
- Psalms 32:8 - I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.
- Proverbs 28:13 - Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy.
- Psalms 139:23 - Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!
- Psalms 139:24 - And see if there be any grievous way in me, and lead me in the way everlasting!
- Psalms 143:8 - Let me hear in the morning of your steadfast love, for in you I trust. Make me know the way I should go, for to you I lift up my soul.
- Psalms 143:9 - Deliver me from my enemies, O Lord! I have fled to you for refuge.
- Psalms 143:10 - Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground!
- Psalms 19:12 - Who can discern his errors? Declare me innocent from hidden faults.