Hiob 34:23 Er muss Menschen nicht erst lange verhören und sie zu sich laden vor Gericht –

34:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er muss Menschen nicht erst lange verhören und sie zu sich laden vor Gericht –
新标点和合本 - 神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝不必再三传人到他面前受审判。
和合本2010（神版-简体） - 神不必再三传人到他面前受审判。
当代译本 - 祂不必再三察验，把人召到面前审判。
圣经新译本 - 　神不必进一步鉴察人，使人到他面前去受审判。
现代标点和合本 - 神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
和合本（拼音版） - 上帝审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
New International Version - God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment.
New International Reader's Version - God doesn’t need to bring charges against anyone. He knows they are guilty. So he doesn’t need to have them appear in his court to be judged.
English Standard Version - For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
New Living Translation - We don’t set the time when we will come before God in judgment.
Christian Standard Bible - God does not need to examine a person further, that one should approach him in court.
New American Standard Bible - For He does not need to consider a person further, That he should go before God in judgment.
New King James Version - For He need not further consider a man, That he should go before God in judgment.
Amplified Bible - For He sets no appointed time for a man, That he should appear before Him in judgment.
American Standard Version - For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
King James Version - For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
New English Translation - For he does not still consider a person, that he should come before God in judgment.
World English Bible - For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
新標點和合本 - 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝不必再三傳人到他面前受審判。
和合本2010（神版-繁體） - 神不必再三傳人到他面前受審判。
當代譯本 - 祂不必再三察驗，把人召到面前審判。
聖經新譯本 - 　神不必進一步鑒察人，使人到他面前去受審判。
呂振中譯本 - 因為上帝不必給人定日期，讓人到他面前去受審。
現代標點和合本 - 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
文理和合譯本 - 上帝於人、無庸再三思維、始令受鞫於其前、
文理委辦譯本 - 上帝鞫人、毋庸參聽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人在天主前受鞫、天主一察之、無庸再三、
Nueva Versión Internacional - Dios no tiene que examinarlos para someterlos a juicio.
현대인의 성경 - 하나님은 사람을 심판하시는 데 오래 생각하실 필요가 없는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - Ведь Богу нет нужды назначать время человеку , чтобы предстать на суд перед Ним.
Восточный перевод - Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллаху нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, Dieu n’a pas besoin ╵d’épier longtemps un homme pour le faire assigner ╵devant lui en justice.
リビングバイブル - だから、人を神の法廷に引き立てるには、何か大きな罪を犯すのを待つまでもない。
Nova Versão Internacional - Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens e levá-los à sua presença para julgamento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không cần chờ đợi lâu, chúng ta sẽ đến trước Đức Chúa Trời trong ngày phán xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าไม่จำเป็นต้องใช้เวลาสอบสวนมนุษย์อีก พวกเขาจึงไม่ต้องมาต่อหน้าพระองค์เพื่อรับการตัดสิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณามนุษย์มากไปกว่านั้น ที่จะให้เขาไปยืน ณ เบื้องหน้าพระเจ้าในการตัดสิน

交叉引用

Hiob 23:7 - So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.
Hiob 34:10 - Hört mir zu, ihr klugen Männer: Sollte Gott jemals Böses tun? Nein, niemals! Der Allmächtige verdreht nicht das Recht!
Hiob 34:11 - Gott bestraft einen Menschen nur für seine eigenen Taten; jedem gibt er zurück, was er verdient.
Hiob 34:12 - Gott begeht kein Unrecht, das ist unvorstellbar! Der Allmächtige beugt niemals das Recht!
Hiob 9:32 - Wärst du ein Mensch wie ich, dann könnte ich dir antworten! Wir würden beide vor Gericht gehen, damit der Streit entschieden wird.
Hiob 9:33 - Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .
Hiob 11:11 - Nichtsnutzige Menschen kennt er ganz genau, ihr böses Treiben entgeht ihm nicht.
Jesaja 42:3 - Das geknickte Schilfrohr wird er nicht abbrechen und den glimmenden Docht nicht auslöschen. Unbeirrbar setzt er sich für das Recht ein.
Hiob 16:21 - Er wird mich freisprechen und mir bei anderen Menschen Recht verschaffen.
Hiob 11:6 - und dir zeigt, wie unendlich tief seine Weisheit ist! Sie hat so viele Seiten! Kein Mensch kann sie begreifen. Glaub mir: Gott sieht über viele deiner Sünden hinweg!
Jeremia 2:5 - Was habe ich euren Vorfahren Böses getan, dass sie sich so weit von mir entfernten? Sie liefen nichtigen Götzen nach und wurden dadurch selbst zunichte.
Römer 9:20 - Darauf kann ich nur antworten: Wer seid ihr denn eigentlich, ihr Menschen, dass ihr meint, Gott zur Rechenschaft ziehen zu können? Glaubt ihr wirklich, dass ein Gefäß aus Ton den Töpfer fragt: »Warum hast du mich so gemacht?«
Psalm 119:137 - Du, Herr, bist ein gerechter Gott, und was du beschließt, ist richtig und gut.
Esra 9:13 - Aber unser Volk war dir ungehorsam und lud immer mehr Schuld auf sich, darum brachtest du großes Unheil über uns. Doch du hast uns nicht so schwer gestraft, wie wir es verdient hätten, sondern uns hier im Land in Sicherheit gebracht.
Daniel 9:7 - Du, Herr, hast recht gehandelt, wir haben es verdient, dass du uns so schwer bestraft und in andere Länder vertrieben hast. Wir müssen heute beschämt vor dir stehen: die Bewohner von Juda und Jerusalem und alle vertriebenen Israeliten nah und fern. Unser ganzes Volk hat dir die Treue gebrochen.
Daniel 9:8 - Herr, wir haben schwere Schuld auf uns geladen: unsere Könige, die führenden Männer und auch unsere Vorfahren. Dafür schämen wir uns in Grund und Boden.
Daniel 9:9 - Doch du, Herr, unser Gott, bist voller Erbarmen; bei dir finden wir Vergebung, obwohl wir von dir nichts mehr wissen wollten.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er muss Menschen nicht erst lange verhören und sie zu sich laden vor Gericht –
新标点和合本 - 神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝不必再三传人到他面前受审判。
和合本2010（神版-简体） - 神不必再三传人到他面前受审判。
当代译本 - 祂不必再三察验，把人召到面前审判。
圣经新译本 - 　神不必进一步鉴察人，使人到他面前去受审判。
现代标点和合本 - 神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
和合本（拼音版） - 上帝审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
New International Version - God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment.
New International Reader's Version - God doesn’t need to bring charges against anyone. He knows they are guilty. So he doesn’t need to have them appear in his court to be judged.
English Standard Version - For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
New Living Translation - We don’t set the time when we will come before God in judgment.
Christian Standard Bible - God does not need to examine a person further, that one should approach him in court.
New American Standard Bible - For He does not need to consider a person further, That he should go before God in judgment.
New King James Version - For He need not further consider a man, That he should go before God in judgment.
Amplified Bible - For He sets no appointed time for a man, That he should appear before Him in judgment.
American Standard Version - For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
King James Version - For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
New English Translation - For he does not still consider a person, that he should come before God in judgment.
World English Bible - For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
新標點和合本 - 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝不必再三傳人到他面前受審判。
和合本2010（神版-繁體） - 神不必再三傳人到他面前受審判。
當代譯本 - 祂不必再三察驗，把人召到面前審判。
聖經新譯本 - 　神不必進一步鑒察人，使人到他面前去受審判。
呂振中譯本 - 因為上帝不必給人定日期，讓人到他面前去受審。
現代標點和合本 - 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
文理和合譯本 - 上帝於人、無庸再三思維、始令受鞫於其前、
文理委辦譯本 - 上帝鞫人、毋庸參聽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人在天主前受鞫、天主一察之、無庸再三、
Nueva Versión Internacional - Dios no tiene que examinarlos para someterlos a juicio.
현대인의 성경 - 하나님은 사람을 심판하시는 데 오래 생각하실 필요가 없는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - Ведь Богу нет нужды назначать время человеку , чтобы предстать на суд перед Ним.
Восточный перевод - Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллаху нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, Dieu n’a pas besoin ╵d’épier longtemps un homme pour le faire assigner ╵devant lui en justice.
リビングバイブル - だから、人を神の法廷に引き立てるには、何か大きな罪を犯すのを待つまでもない。
Nova Versão Internacional - Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens e levá-los à sua presença para julgamento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không cần chờ đợi lâu, chúng ta sẽ đến trước Đức Chúa Trời trong ngày phán xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าไม่จำเป็นต้องใช้เวลาสอบสวนมนุษย์อีก พวกเขาจึงไม่ต้องมาต่อหน้าพระองค์เพื่อรับการตัดสิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณามนุษย์มากไปกว่านั้น ที่จะให้เขาไปยืน ณ เบื้องหน้าพระเจ้าในการตัดสิน

Hiob 23:7 - So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.
Hiob 34:10 - Hört mir zu, ihr klugen Männer: Sollte Gott jemals Böses tun? Nein, niemals! Der Allmächtige verdreht nicht das Recht!
Hiob 34:11 - Gott bestraft einen Menschen nur für seine eigenen Taten; jedem gibt er zurück, was er verdient.
Hiob 34:12 - Gott begeht kein Unrecht, das ist unvorstellbar! Der Allmächtige beugt niemals das Recht!
Hiob 9:32 - Wärst du ein Mensch wie ich, dann könnte ich dir antworten! Wir würden beide vor Gericht gehen, damit der Streit entschieden wird.
Hiob 9:33 - Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .
Hiob 11:11 - Nichtsnutzige Menschen kennt er ganz genau, ihr böses Treiben entgeht ihm nicht.
Jesaja 42:3 - Das geknickte Schilfrohr wird er nicht abbrechen und den glimmenden Docht nicht auslöschen. Unbeirrbar setzt er sich für das Recht ein.
Hiob 16:21 - Er wird mich freisprechen und mir bei anderen Menschen Recht verschaffen.
Hiob 11:6 - und dir zeigt, wie unendlich tief seine Weisheit ist! Sie hat so viele Seiten! Kein Mensch kann sie begreifen. Glaub mir: Gott sieht über viele deiner Sünden hinweg!
Jeremia 2:5 - Was habe ich euren Vorfahren Böses getan, dass sie sich so weit von mir entfernten? Sie liefen nichtigen Götzen nach und wurden dadurch selbst zunichte.
Römer 9:20 - Darauf kann ich nur antworten: Wer seid ihr denn eigentlich, ihr Menschen, dass ihr meint, Gott zur Rechenschaft ziehen zu können? Glaubt ihr wirklich, dass ein Gefäß aus Ton den Töpfer fragt: »Warum hast du mich so gemacht?«
Psalm 119:137 - Du, Herr, bist ein gerechter Gott, und was du beschließt, ist richtig und gut.
Esra 9:13 - Aber unser Volk war dir ungehorsam und lud immer mehr Schuld auf sich, darum brachtest du großes Unheil über uns. Doch du hast uns nicht so schwer gestraft, wie wir es verdient hätten, sondern uns hier im Land in Sicherheit gebracht.
Daniel 9:7 - Du, Herr, hast recht gehandelt, wir haben es verdient, dass du uns so schwer bestraft und in andere Länder vertrieben hast. Wir müssen heute beschämt vor dir stehen: die Bewohner von Juda und Jerusalem und alle vertriebenen Israeliten nah und fern. Unser ganzes Volk hat dir die Treue gebrochen.
Daniel 9:8 - Herr, wir haben schwere Schuld auf uns geladen: unsere Könige, die führenden Männer und auch unsere Vorfahren. Dafür schämen wir uns in Grund und Boden.
Daniel 9:9 - Doch du, Herr, unser Gott, bist voller Erbarmen; bei dir finden wir Vergebung, obwohl wir von dir nichts mehr wissen wollten.