Job 34:22 There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

34:22 ASV

逐节对照

American Standard Version - There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.
新标点和合本 - 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
和合本2010（上帝版-简体） - 没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那里藏身。
和合本2010（神版-简体） - 没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那里藏身。
当代译本 - 没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。
圣经新译本 - 没有黑暗，又没有死荫的地方，可以给作孽的在那里藏身。
现代标点和合本 - 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
和合本（拼音版） - 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
New International Version - There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide.
New International Reader's Version - There is no deep shadow or total darkness where those who do what is evil can hide.
English Standard Version - There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.
New Living Translation - No darkness is thick enough to hide the wicked from his eyes.
Christian Standard Bible - There is no darkness, no deep darkness, where evildoers can hide.
New American Standard Bible - There is no darkness or deep shadow Where the workers of injustice can hide themselves.
New King James Version - There is no darkness nor shadow of death Where the workers of iniquity may hide themselves.
Amplified Bible - There is no darkness nor deep shadow Where the evildoers may hide themselves.
King James Version - There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
New English Translation - There is no darkness, and no deep darkness, where evildoers can hide themselves.
World English Bible - There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
新標點和合本 - 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有黑暗，沒有死蔭，能給作惡者在那裏藏身。
和合本2010（神版-繁體） - 沒有黑暗，沒有死蔭，能給作惡者在那裏藏身。
當代譯本 - 沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。
聖經新譯本 - 沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，可以給作孽的在那裡藏身。
呂振中譯本 - 沒有黑暗沒有漆黑能給作孽之人藏身。
現代標點和合本 - 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
文理和合譯本 - 無幽暗晦冥、俾惡人自匿、
文理委辦譯本 - 行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、
Nueva Versión Internacional - No hay lugares oscuros ni sombras profundas que puedan esconder a los malhechores.
현대인의 성경 - 악을 행하는 자가 숨을 만한 흑암이나 그늘이 있을 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
Восточный перевод - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
La Bible du Semeur 2015 - Car il n’y a pour lui ╵aucune obscurité, ╵pas d’épaisses ténèbres où pourraient se cacher ╵les artisans du mal.
リビングバイブル - 悪人が神の視線から身を隠せるような暗闇はない。
Nova Versão Internacional - Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se.
Hoffnung für alle - Es gibt keine Finsternis und keinen dunklen Ort, wo Übeltäter sich vor Gott verstecken könnten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bóng tối mù mịt cũng không giấu nỗi việc ác trước mắt Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีที่มืดและเงาทึบใดๆ ที่คนชั่วจะซ่อนตัวได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทำความชั่วไม่อาจหลบซ่อนตัวในที่มืด หรือเงาแห่งความตายในที่ใดได้

交叉引用

Job 31:3 - Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
Psalms 5:5 - The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
1 Corinthians 4:5 - Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
Isaiah 29:15 - Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?
Isaiah 9:2 - The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
Luke 13:27 - and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
Matthew 7:23 - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Revelation 6:15 - And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;
Revelation 6:16 - and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
Job 24:17 - For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.
Job 3:5 - Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
Jeremiah 23:24 - Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill heaven and earth? saith Jehovah.
Psalms 139:11 - If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
Psalms 139:12 - Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
Hebrews 4:13 - And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
Proverbs 10:29 - The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
Amos 9:2 - Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
Amos 9:3 - And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.
新标点和合本 - 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
和合本2010（上帝版-简体） - 没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那里藏身。
和合本2010（神版-简体） - 没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那里藏身。
当代译本 - 没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。
圣经新译本 - 没有黑暗，又没有死荫的地方，可以给作孽的在那里藏身。
现代标点和合本 - 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
和合本（拼音版） - 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
New International Version - There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide.
New International Reader's Version - There is no deep shadow or total darkness where those who do what is evil can hide.
English Standard Version - There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.
New Living Translation - No darkness is thick enough to hide the wicked from his eyes.
Christian Standard Bible - There is no darkness, no deep darkness, where evildoers can hide.
New American Standard Bible - There is no darkness or deep shadow Where the workers of injustice can hide themselves.
New King James Version - There is no darkness nor shadow of death Where the workers of iniquity may hide themselves.
Amplified Bible - There is no darkness nor deep shadow Where the evildoers may hide themselves.
King James Version - There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
New English Translation - There is no darkness, and no deep darkness, where evildoers can hide themselves.
World English Bible - There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
新標點和合本 - 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有黑暗，沒有死蔭，能給作惡者在那裏藏身。
和合本2010（神版-繁體） - 沒有黑暗，沒有死蔭，能給作惡者在那裏藏身。
當代譯本 - 沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。
聖經新譯本 - 沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，可以給作孽的在那裡藏身。
呂振中譯本 - 沒有黑暗沒有漆黑能給作孽之人藏身。
現代標點和合本 - 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
文理和合譯本 - 無幽暗晦冥、俾惡人自匿、
文理委辦譯本 - 行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、
Nueva Versión Internacional - No hay lugares oscuros ni sombras profundas que puedan esconder a los malhechores.
현대인의 성경 - 악을 행하는 자가 숨을 만한 흑암이나 그늘이 있을 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
Восточный перевод - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
La Bible du Semeur 2015 - Car il n’y a pour lui ╵aucune obscurité, ╵pas d’épaisses ténèbres où pourraient se cacher ╵les artisans du mal.
リビングバイブル - 悪人が神の視線から身を隠せるような暗闇はない。
Nova Versão Internacional - Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se.
Hoffnung für alle - Es gibt keine Finsternis und keinen dunklen Ort, wo Übeltäter sich vor Gott verstecken könnten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bóng tối mù mịt cũng không giấu nỗi việc ác trước mắt Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีที่มืดและเงาทึบใดๆ ที่คนชั่วจะซ่อนตัวได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทำความชั่วไม่อาจหลบซ่อนตัวในที่มืด หรือเงาแห่งความตายในที่ใดได้

Job 31:3 - Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
Psalms 5:5 - The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
1 Corinthians 4:5 - Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
Isaiah 29:15 - Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?
Isaiah 9:2 - The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
Luke 13:27 - and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
Matthew 7:23 - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Revelation 6:15 - And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;
Revelation 6:16 - and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
Job 24:17 - For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.
Job 3:5 - Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
Jeremiah 23:24 - Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill heaven and earth? saith Jehovah.
Psalms 139:11 - If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
Psalms 139:12 - Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
Hebrews 4:13 - And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
Proverbs 10:29 - The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
Amos 9:2 - Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
Amos 9:3 - And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.