逐节对照
- リビングバイブル - もし、神が正義を憎むお方だとしたら、 この世を治めることなどできるだろうか。 あなたは、全能の裁判官をとがめるつもりか。
- 新标点和合本 - 难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义、有大能的，你岂可定他有罪呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义、有大能的，你岂可定他有罪呢？
- 当代译本 - 憎恶正义的岂可掌权？ 你要谴责公义的大能者吗？
- 圣经新译本 - 恨恶公平的真的可以掌权吗？ 那有公义与大能的，你定他为有罪吗？
- 现代标点和合本 - 难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的，有大能的，岂可定他有罪吗？
- 和合本（拼音版） - 难道恨恶公平的，可以掌权吗？ 那有公义的，有大能的，岂可定他有罪吗？
- New International Version - Can someone who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One?
- New International Reader's Version - Can someone who hates to be fair govern? Will you bring charges against the holy and mighty God?
- English Standard Version - Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
- New Living Translation - Could God govern if he hated justice? Are you going to condemn the almighty judge?
- Christian Standard Bible - Could one who hates justice govern the world? Will you condemn the mighty Righteous One,
- New American Standard Bible - Shall one who hates justice rule? And will you condemn the righteous mighty One,
- New King James Version - Should one who hates justice govern? Will you condemn Him who is most just?
- Amplified Bible - Shall one who hates justice [and is an enemy of right] govern? And will you condemn Him who is just and mighty?
- American Standard Version - Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—
- King James Version - Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
- New English Translation - Do you really think that one who hates justice can govern? And will you declare guilty the supremely righteous One,
- World English Bible - Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?—
- 新標點和合本 - 難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？
- 當代譯本 - 憎惡正義的豈可掌權？ 你要譴責公義的大能者嗎？
- 聖經新譯本 - 恨惡公平的真的可以掌權嗎？ 那有公義與大能的，你定他為有罪嗎？
- 呂振中譯本 - 難道恨惡公平的、真地可以執政麼？ 那有公義有大能的，你要斷定他為惡麼？
- 現代標點和合本 - 難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的，有大能的，豈可定他有罪嗎？
- 文理和合譯本 - 惡義者、豈得操權乎、秉公有能者、爾豈罪之乎、
- 文理委辦譯本 - 如上帝不秉大公、何以理眾生、蓋至義者莫若主、豈可以不義之名委之哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不悅公義者、豈能操治世之權乎、爾何可視至公全能之主為不義乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia? ¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso,
- 현대인의 성경 - 만일 하나님이 정의를 미워하는 분이시라면 어떻게 다스릴 수 있겠습니까? 의롭고 전능하신 분을 죄인으로 단정할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве правил бы Бог, если бы ненавидел правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
- Восточный перевод - Неужели Тот, Кто управляет миром, ненавидит правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели Тот, Кто управляет миром, ненавидит правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели Тот, Кто управляет миром, ненавидит правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
- La Bible du Semeur 2015 - Un ennemi du droit ╵pourrait-il gouverner ? Oses-tu condamner ╵le Juste, le Puissant ?
- Nova Versão Internacional - Acaso quem odeia a justiça poderá governar? Você ousará condenar aquele que é justo e poderoso?
- Hoffnung für alle - Kann einer regieren, wenn er das Recht mit Füßen tritt? Willst du Gott, den Gerechten, für schuldig erklären, ihn, den Allmächtigen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời có thể thống trị nếu Ngài ghét công lý không? Anh dám lên án quyền năng công chính sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ชังความยุติธรรมจะปกครองได้หรือ? ท่านจะกล่าวโทษองค์ผู้เที่ยงธรรมและทรงฤทธิ์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่เกลียดชังความเที่ยงธรรมควรเป็นผู้ปกครองหรือ ท่านจะตำหนิองค์ผู้มีความชอบธรรมและมีอานุภาพหรือ
交叉引用
- ローマ人への手紙 9:14 - では、神は不公平なのでしょうか。絶対にそんなことはありません。
- ローマ人への手紙 3:5 - ところが、こんなふうに主張する人がいます。「でも、私たちの神に対する不忠実は、むしろよかったのではないか。人々は、私たちがどんなに悪い人間であるかを見て、神がどんなに正しい方であるかに気づくだろうから。」すると、彼らの罪が神の役に立っているのに、罰せられるのは不公平だということになるのでしょうか。
- ローマ人への手紙 3:6 - それは全く違います。罪を見過ごすような神があるでしょうか。そんなことで、神はどうして人をさばくことがおできになるでしょう。
- ローマ人への手紙 3:7 - もし、私がうそをついたとします。それによって神の真実がはっきりと際立ち、私の不真実が、かえって神の栄光を輝かしたとしたら、神は私を罪人としてさばくことなどできなくなってしまいます。
- ヨブ 記 1:22 - このような事態になっても、ヨブは罪を犯したり、神を悪しざまに言ったりしませんでした。
- サムエル記Ⅱ 19:21 - すると、アビシャイがさえぎりました。「おまえは死なずにすまされないだろう。主に選ばれた王をののしったのだから。」
- 創世記 18:25 - だとしたら、正義はどこにあるのでしょう。悪人も正しい人もいっしょに殺してしまうなどということを、あなたがなさるはずはありません。もしも、もしもそんなことをされるなら、正しい人も悪人も全く同じ扱いをされることになってしまいます。あなたは決してそんなことはなさらないでしょう。全地をさばかれる方は、公平でなければならないのですから。」
- サムエル記Ⅱ 23:3 - イスラエルの岩である方が私に語られた。 『正しく治める者、神を恐れて治める者が来る。
- ヨブ 記 40:8 - おまえは自分の正しさを主張しようとして、 わたしのさばきを信用せず、 わたしを罪人呼ばわりするのか。