逐节对照
- 当代译本 - 谁曾派祂治理大地， 让祂掌管整个世界呢？
- 新标点和合本 - 谁派他治理地， 安定全世界呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁派他治理大地？ 谁安定全世界呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁派他治理大地？ 谁安定全世界呢？
- 圣经新译本 - 谁派他管理大地？ 谁设立全世界呢？
- 现代标点和合本 - 谁派他治理地， 安定全世界呢？
- 和合本（拼音版） - 谁派他治理地、 安定全世界呢？
- New International Version - Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world?
- New International Reader's Version - Who appointed him to rule over the earth? Who put him in charge of the whole world?
- English Standard Version - Who gave him charge over the earth, and who laid on him the whole world?
- New Living Translation - Did someone else put the world in his care? Who set the whole world in place?
- Christian Standard Bible - Who gave him authority over the earth? Who put him in charge of the entire world?
- New American Standard Bible - Who gave Him authority over the earth? And who has placed the whole world on Him?
- New King James Version - Who gave Him charge over the earth? Or who appointed Him over the whole world?
- Amplified Bible - Who put God in charge over the earth? And who has laid on Him the whole world?
- American Standard Version - Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
- King James Version - Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
- New English Translation - Who entrusted to him the earth? And who put him over the whole world?
- World English Bible - Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
- 新標點和合本 - 誰派他治理地， 安定全世界呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰派他治理大地？ 誰安定全世界呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰派他治理大地？ 誰安定全世界呢？
- 當代譯本 - 誰曾派祂治理大地， 讓祂掌管整個世界呢？
- 聖經新譯本 - 誰派他管理大地？ 誰設立全世界呢？
- 呂振中譯本 - 誰將地派給他管？ 誰把全世界交代 他 呢？
- 現代標點和合本 - 誰派他治理地， 安定全世界呢？
- 文理和合譯本 - 其治地之任、誰畀之、其理世之職、誰託之、
- 文理委辦譯本 - 彼立大地、理天下、獨斷獨行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主治地孰命之、天地萬物孰奠之、 天地萬物孰奠之或作天主治理宇宙孰託之
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién le dio poder sobre la tierra? ¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?
- 현대인의 성경 - 누가 그에게 땅을 다스리는 권세를 주었으며 온 세계를 그에게 맡겼습니까?
- Новый Русский Перевод - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над вселенной?
- Восточный перевод - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc lui a confié ╵la charge de la terre ou qui lui a remis ╵le soin du monde entier ?
- リビングバイブル - ただ神だけが、地上を支配する権威を持ち、 正義をもって全世界を治める。
- Nova Versão Internacional - Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?
- Hoffnung für alle - Er herrscht über Himmel und Erde, er hat sie geschaffen. Niemand steht über ihm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ủy quyền cho Ngài quản trị địa cầu? Giao trách nhiệm cho Ngài điều khiển thế giới?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครหนอแต่งตั้งพระองค์ไว้เหนือโลก? ใครหนอให้พระองค์ควบคุมดูแลโลกทั้งหมด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครแต่งตั้งพระองค์ให้ดูแลแผ่นดินโลก และใครให้พระองค์รับผิดชอบทั่วทั้งโลก
交叉引用
- 约伯记 36:23 - 谁能为祂指定道路？ 谁能说祂行事不义？
- 约伯记 40:8 - 你要推翻我的公义， 归罪于我而自以为义吗？
- 约伯记 40:9 - 你有上帝那样的臂膀吗？ 你能像祂那样发出雷鸣吗？
- 约伯记 40:10 - 请展示你的荣耀和光辉， 披上你的尊荣和威严；
- 约伯记 40:11 - 发泄你满腔的怒火， 鉴察一切骄傲的人，贬抑他们；
- 但以理书 4:35 - 世人都微不足道， 祂在天军和世人中独行其旨， 无人能拦阻祂的手， 或质问祂的作为。
- 约伯记 38:4 - “我立大地根基的时候，你在哪里？ 你若那么聪明，请告诉我。
- 约伯记 38:5 - 你可知道谁为大地定的尺寸？ 谁用准绳把它丈量？
- 约伯记 38:6 - 是什么支撑大地的根基？ 谁为它安放的基石？
- 约伯记 38:7 - 当时晨星齐声歌唱， 众天使都发出欢呼。
- 约伯记 38:8 - “大海从母胎奔腾而出时， 谁为它划定界限？
- 约伯记 38:9 - 是我为大海披上云彩， 为它裹上厚厚的幽暗。
- 约伯记 38:10 - 是我为它划定界限， 并安上门和闩，
- 约伯记 38:11 - 说，‘你到此为止，不可越界； 你狂傲的波涛要停在这里。’
- 约伯记 38:12 - “你生平可曾向晨曦发号施令， 为黎明的曙光指定岗位，
- 约伯记 38:13 - 使阳光普照大地， 抖出藏匿的恶人？
- 约伯记 38:14 - 日光使大地改观，如泥上盖印， 万物如衣服般显出颜色。
- 约伯记 38:15 - 恶人得不到光明， 强横的臂膀必折断。
- 约伯记 38:16 - 你可曾到过大海的源头， 走过深渊的底部？
- 约伯记 38:17 - 死亡之门可曾向你显露？ 你可曾见过幽冥之门？
- 约伯记 38:18 - 你知道大地有多广阔吗？ 你若全知道，就告诉我吧。
- 约伯记 38:19 - “哪条路通往光明的居所？ 哪里是黑暗的住处？
- 约伯记 38:20 - 你能把它们带回原处吗？ 你认识通往其居所的路吗？
- 约伯记 38:21 - 你肯定知道， 因为那时你已出生， 你的寿数又很长久！
- 约伯记 38:22 - “你曾到过雪库， 或见过雹仓吗？
- 约伯记 38:23 - 那是我为降灾之时， 为争战之日而预备的。
- 约伯记 38:24 - 光从哪条路散开？ 东风从哪条路吹遍大地？
- 约伯记 38:25 - 谁为豪雨开水道， 为雷电辟路径，
- 约伯记 38:26 - 使雨水降在杳无人烟之地， 降在无人居住的旷野，
- 约伯记 38:27 - 以滋润荒凉不毛之地， 使土地长出青草？
- 约伯记 38:28 - 雨水有父亲吗？ 谁生的露珠？
- 约伯记 38:29 - 冰出自谁的胎？ 谁生的天上的霜？
- 约伯记 38:30 - 水变得坚硬如石， 深渊表面凝结成冰。
- 约伯记 38:31 - “你能系住昴星的结， 解开参星的带吗？
- 约伯记 38:32 - 你能按季节领出星座， 引导北斗及其众星吗？
- 约伯记 38:33 - 你知道天的定律吗？ 你能使地服从天律吗？
- 约伯记 38:34 - 你能号令云彩， 使倾盆大雨覆盖你吗？
- 约伯记 38:35 - 你能命闪电发出， 让它听候调遣吗？
- 约伯记 38:36 - 谁将智慧放在人胸中？ 谁使人内心有聪明？
- 约伯记 38:37 - 尘土结成硬团， 土块黏在一起时， 谁能凭智慧数算云彩？ 谁能倾倒天上的水囊？
- 约伯记 38:39 - “狮子卧在洞中， 猛狮埋伏在隐秘处， 你能为它们猎取食物， 使它们饱餐吗？
- 约伯记 38:41 - 乌鸦的幼雏饿得飞来飞去， 向上帝哀鸣时， 谁供应乌鸦食物？
- 罗马书 11:34 - 谁曾知道主的心意？ 谁曾做过祂的谋士？
- 罗马书 11:35 - 谁给过祂什么， 要祂偿还呢？
- 罗马书 11:36 - 因为万物都源于祂， 倚靠祂，归于祂。 愿荣耀归给祂， 直到永远。阿们！
- 箴言 8:23 - 从亘古，从太初， 大地还没有形成以前， 我已经被立。
- 箴言 8:24 - 没有深渊， 没有涌流的水泉以前， 我已经诞生。
- 箴言 8:25 - 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已经出生。
- 箴言 8:26 - 那时耶和华还没有造大地和原野， 还没有造一粒尘土。
- 箴言 8:27 - 祂铺设诸天的时候，我已在场。 祂在深渊上画出地平线，
- 箴言 8:28 - 上使穹苍坚固， 下使深渊的泉源安稳，
- 箴言 8:29 - 设定沧海的界限， 使海水不得越过祂定的范围， 为大地奠定根基。
- 箴言 8:30 - 那时，我就在祂身旁， 做祂的工程师， 天天成为祂的喜乐， 终日在祂面前欢悦，
- 以赛亚书 40:13 - 谁曾测度耶和华的心？ 谁曾做祂的谋士指点祂？
- 以赛亚书 40:14 - 祂受过谁的点悟？ 谁教过祂公正之道？ 谁教过祂知识？ 谁传授过祂悟性之道？
- 历代志上 29:11 - 耶和华啊，伟大、权能、荣耀、尊贵和威严都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和华啊，国度是你的，你是万有的至高主宰。