โยบ 33:6 ดูเถิด ในสายตาของพระเจ้าข้าพเจ้าเป็นเหมือนท่าน ข้าพเจ้าถูกปั้นขึ้นจากดินก้อนหนึ่งด้วย

33:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ในสายตาของพระเจ้าข้าพเจ้าเป็นเหมือนท่าน ข้าพเจ้าถูกปั้นขึ้นจากดินก้อนหนึ่งด้วย
新标点和合本 - 我在　神面前与你一样，也是用土造成。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我在上帝面前与你一样，也是用泥土造成的。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我在　神面前与你一样，也是用泥土造成的。
当代译本 - 在上帝面前，我与你无异，也是泥土造的。
圣经新译本 - 在　神面前我与你一样，也是用土捏造的。
现代标点和合本 - 我在神面前与你一样，也是用土造成。
和合本（拼音版） - 我在上帝面前与你一样，也是用土造成。
New International Version - I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.
New International Reader's Version - To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.
English Standard Version - Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.
New Living Translation - Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.
Christian Standard Bible - I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.
New American Standard Bible - Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.
New King James Version - Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.
Amplified Bible - Behold, I belong to God like you; I too was formed out of the clay.
American Standard Version - Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
King James Version - Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
New English Translation - Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.
World English Bible - Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
新標點和合本 - 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我在上帝面前與你一樣，也是用泥土造成的。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我在　神面前與你一樣，也是用泥土造成的。
當代譯本 - 在上帝面前，我與你無異，也是泥土造的。
聖經新譯本 - 在　神面前我與你一樣，也是用土捏造的。
呂振中譯本 - 你看我，我在上帝面前、也同你一樣；我也是由摶泥被揑成的。
現代標點和合本 - 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
文理和合譯本 - 我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、
文理委辦譯本 - 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天主前、爾我無異、我亦由土而成、
Nueva Versión Internacional - Ante Dios, tú y yo somos iguales; también yo fui tomado de la tierra.
현대인의 성경 - 하나님 앞에서는 너와 내가 마찬가지이다. 우리는 모두 흙으로 창조된 자들이다.
Новый Русский Перевод - Мы равны с тобой перед Богом – из той же глины я взят.
Восточный перевод - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы равны с тобой перед Аллахом – из той же глины я взят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
La Bible du Semeur 2015 - Car voici, devant Dieu ╵je suis semblable à toi, j’ai été, comme toi, ╵façonné dans l’argile.
リビングバイブル - 私はあなたが求めているような、あなたと神の間に立ち、双方の代弁者になれる人物だ。あなたを脅したり、怖がらせたりする人たちとは違う。私も、あなたと同じ、ただの人間だから。
Nova Versão Internacional - Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.
Hoffnung für alle - Schau: Vor Gott, da sind wir beide gleich, auch ich bin nur von Lehm genommen so wie du.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây, anh và tôi đều thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi cũng từ đất sét mà ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนท่านต่อหน้าพระเจ้า ข้าพเจ้าเองก็เกิดมาจากดินเช่นกัน

交叉引用

โยบ 31:35 - โอ ฉันอยากมีใครสักคนที่ฟังฉัน (ฉันรับประกันได้ ให้องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพตอบฉันเถิด) โอ ฉันอยากให้ผู้ที่กล่าวหาฉันทำเป็นลายลักษณ์อักษร
โยบ 10:9 - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า พระองค์ได้สร้างข้าพเจ้าขึ้นจากดิน และพระองค์จะให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงธุลีอีกหรือ
ปฐมกาล 3:19 - กว่าจะได้กิน เจ้าจะต้อง ทำงานหนักอาบเหงื่อต่างน้ำ จนกว่าจะกลับคืนเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน เจ้าเป็นผงธุลี และเจ้าจะต้องกลับไปเป็นผงธุลี”
โยบ 20:22 - เมื่อความเพียงพอของเขาถึงขีดสุด เขาก็เป็นทุกข์ ความทุกข์แสนสาหัสจะเป็นภัยต่อเขา
โยบ 13:12 - สิ่งที่ท่านพูดเป็นภาษิตที่ไร้ค่าอย่างเถ้าถ่าน คำตอบโต้ของท่านก็เปราะอย่างดินเผา
2 โครินธ์ 5:20 - ฉะนั้น พวกเราจึงเป็นทูตของพระคริสต์ เหมือนกับว่าพระเจ้าขอร้องผ่านพวกเรา เราจึงขอพวกท่านในนามของพระคริสต์ว่า จงคืนดีกับพระเจ้าเถิด
โยบ 9:32 - เพราะพระองค์ไม่ใช่มนุษย์เหมือนที่ฉันเป็น ฉันจะได้ตอบพระองค์ได้ว่า เราทั้งสองควรไปสู้หน้ากันในศาล
โยบ 9:33 - ไม่มีผู้ชี้ขาดระหว่างเรา ซึ่งมีอำนาจตัดสินเราทั้งสองได้
โยบ 9:34 - ขอพระองค์หยุดลงโทษฉัน และขออย่าให้ความกลัวพระองค์ทำให้ฉันหวาดหวั่น
โยบ 9:35 - แล้วฉันก็จะพูดได้โดยไม่ต้องกลัวพระองค์ แต่เท่าที่เป็นอยู่ ฉันทำไม่ได้
ปฐมกาล 30:2 - ยาโคบเดือดดาลกับราเชล เขาจึงพูดว่า “เจ้าเห็นว่าเราเป็นพระเจ้าหรือ พระองค์นั่นแหละเป็นผู้ที่ทำให้เจ้าไม่มีลูก”
ปฐมกาล 2:7 - ครั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าก็ปั้นมนุษย์ ขึ้นจากธุลีดิน แล้วพระองค์ได้ระบายลมหายใจแห่งชีวิตผ่านทางจมูกของเขา และมนุษย์ผู้นั้นก็มีชีวิตขึ้นมา
2 โครินธ์ 5:1 - เพราะเราทราบว่า หากกระโจมซึ่งเป็นร่างดินของเราถูกทำลายไป เราก็จะได้เรือนจากพระเจ้า ซึ่งเป็นบ้านอันเป็นนิรันดร์ในสวรรค์ ที่ไม่ได้สร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์
อพยพ 4:16 - เขาจะเป็นคนที่พูดกับประชาชนให้เจ้าเอง และเขาจะเป็นปากให้เจ้า และเจ้าจะเป็นเสมือนพระเจ้าให้กับเขา
โยบ 23:3 - โอ ขอเพียงให้ฉันทราบว่าจะพบพระองค์ได้ที่ไหน ขอเพียงให้ฉันไปยังที่พระองค์อยู่ให้ได้
โยบ 23:4 - ฉันจะยื่นคดีต่อพระองค์ และพร้อมที่จะโต้แย้ง
โยบ 13:3 - แต่ฉันจะพูดกับองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ และฉันปรารถนาจะสู้ความของฉันกับพระเจ้า
โยบ 4:19 - แล้วบรรดาผู้พำนักในกายที่ทำขึ้นจากดิน ซึ่งรากฐานของเขาอยู่ในธุลีดิน ผู้ที่ถูกบี้อย่างแมลงเม่า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ในสายตาของพระเจ้าข้าพเจ้าเป็นเหมือนท่าน ข้าพเจ้าถูกปั้นขึ้นจากดินก้อนหนึ่งด้วย
新标点和合本 - 我在　神面前与你一样，也是用土造成。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我在上帝面前与你一样，也是用泥土造成的。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我在　神面前与你一样，也是用泥土造成的。
当代译本 - 在上帝面前，我与你无异，也是泥土造的。
圣经新译本 - 在　神面前我与你一样，也是用土捏造的。
现代标点和合本 - 我在神面前与你一样，也是用土造成。
和合本（拼音版） - 我在上帝面前与你一样，也是用土造成。
New International Version - I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.
New International Reader's Version - To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.
English Standard Version - Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.
New Living Translation - Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.
Christian Standard Bible - I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.
New American Standard Bible - Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.
New King James Version - Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.
Amplified Bible - Behold, I belong to God like you; I too was formed out of the clay.
American Standard Version - Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
King James Version - Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
New English Translation - Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.
World English Bible - Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
新標點和合本 - 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我在上帝面前與你一樣，也是用泥土造成的。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我在　神面前與你一樣，也是用泥土造成的。
當代譯本 - 在上帝面前，我與你無異，也是泥土造的。
聖經新譯本 - 在　神面前我與你一樣，也是用土捏造的。
呂振中譯本 - 你看我，我在上帝面前、也同你一樣；我也是由摶泥被揑成的。
現代標點和合本 - 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
文理和合譯本 - 我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、
文理委辦譯本 - 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天主前、爾我無異、我亦由土而成、
Nueva Versión Internacional - Ante Dios, tú y yo somos iguales; también yo fui tomado de la tierra.
현대인의 성경 - 하나님 앞에서는 너와 내가 마찬가지이다. 우리는 모두 흙으로 창조된 자들이다.
Новый Русский Перевод - Мы равны с тобой перед Богом – из той же глины я взят.
Восточный перевод - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы равны с тобой перед Аллахом – из той же глины я взят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
La Bible du Semeur 2015 - Car voici, devant Dieu ╵je suis semblable à toi, j’ai été, comme toi, ╵façonné dans l’argile.
リビングバイブル - 私はあなたが求めているような、あなたと神の間に立ち、双方の代弁者になれる人物だ。あなたを脅したり、怖がらせたりする人たちとは違う。私も、あなたと同じ、ただの人間だから。
Nova Versão Internacional - Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.
Hoffnung für alle - Schau: Vor Gott, da sind wir beide gleich, auch ich bin nur von Lehm genommen so wie du.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây, anh và tôi đều thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi cũng từ đất sét mà ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนท่านต่อหน้าพระเจ้า ข้าพเจ้าเองก็เกิดมาจากดินเช่นกัน

โยบ 31:35 - โอ ฉันอยากมีใครสักคนที่ฟังฉัน (ฉันรับประกันได้ ให้องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพตอบฉันเถิด) โอ ฉันอยากให้ผู้ที่กล่าวหาฉันทำเป็นลายลักษณ์อักษร
โยบ 10:9 - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า พระองค์ได้สร้างข้าพเจ้าขึ้นจากดิน และพระองค์จะให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงธุลีอีกหรือ
ปฐมกาล 3:19 - กว่าจะได้กิน เจ้าจะต้อง ทำงานหนักอาบเหงื่อต่างน้ำ จนกว่าจะกลับคืนเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน เจ้าเป็นผงธุลี และเจ้าจะต้องกลับไปเป็นผงธุลี”
โยบ 20:22 - เมื่อความเพียงพอของเขาถึงขีดสุด เขาก็เป็นทุกข์ ความทุกข์แสนสาหัสจะเป็นภัยต่อเขา
โยบ 13:12 - สิ่งที่ท่านพูดเป็นภาษิตที่ไร้ค่าอย่างเถ้าถ่าน คำตอบโต้ของท่านก็เปราะอย่างดินเผา
2 โครินธ์ 5:20 - ฉะนั้น พวกเราจึงเป็นทูตของพระคริสต์ เหมือนกับว่าพระเจ้าขอร้องผ่านพวกเรา เราจึงขอพวกท่านในนามของพระคริสต์ว่า จงคืนดีกับพระเจ้าเถิด
โยบ 9:32 - เพราะพระองค์ไม่ใช่มนุษย์เหมือนที่ฉันเป็น ฉันจะได้ตอบพระองค์ได้ว่า เราทั้งสองควรไปสู้หน้ากันในศาล
โยบ 9:33 - ไม่มีผู้ชี้ขาดระหว่างเรา ซึ่งมีอำนาจตัดสินเราทั้งสองได้
โยบ 9:34 - ขอพระองค์หยุดลงโทษฉัน และขออย่าให้ความกลัวพระองค์ทำให้ฉันหวาดหวั่น
โยบ 9:35 - แล้วฉันก็จะพูดได้โดยไม่ต้องกลัวพระองค์ แต่เท่าที่เป็นอยู่ ฉันทำไม่ได้
ปฐมกาล 30:2 - ยาโคบเดือดดาลกับราเชล เขาจึงพูดว่า “เจ้าเห็นว่าเราเป็นพระเจ้าหรือ พระองค์นั่นแหละเป็นผู้ที่ทำให้เจ้าไม่มีลูก”
ปฐมกาล 2:7 - ครั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าก็ปั้นมนุษย์ ขึ้นจากธุลีดิน แล้วพระองค์ได้ระบายลมหายใจแห่งชีวิตผ่านทางจมูกของเขา และมนุษย์ผู้นั้นก็มีชีวิตขึ้นมา
2 โครินธ์ 5:1 - เพราะเราทราบว่า หากกระโจมซึ่งเป็นร่างดินของเราถูกทำลายไป เราก็จะได้เรือนจากพระเจ้า ซึ่งเป็นบ้านอันเป็นนิรันดร์ในสวรรค์ ที่ไม่ได้สร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์
อพยพ 4:16 - เขาจะเป็นคนที่พูดกับประชาชนให้เจ้าเอง และเขาจะเป็นปากให้เจ้า และเจ้าจะเป็นเสมือนพระเจ้าให้กับเขา
โยบ 23:3 - โอ ขอเพียงให้ฉันทราบว่าจะพบพระองค์ได้ที่ไหน ขอเพียงให้ฉันไปยังที่พระองค์อยู่ให้ได้
โยบ 23:4 - ฉันจะยื่นคดีต่อพระองค์ และพร้อมที่จะโต้แย้ง
โยบ 13:3 - แต่ฉันจะพูดกับองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ และฉันปรารถนาจะสู้ความของฉันกับพระเจ้า
โยบ 4:19 - แล้วบรรดาผู้พำนักในกายที่ทำขึ้นจากดิน ซึ่งรากฐานของเขาอยู่ในธุลีดิน ผู้ที่ถูกบี้อย่างแมลงเม่า