逐节对照
- The Message - “And if you think you can prove me wrong, do it. Lay out your arguments. Stand up for yourself! Look, I’m human—no better than you; we’re both made of the same kind of mud. So let’s work this through together; don’t let my aggressiveness overwhelm you.
- 新标点和合本 - 你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若能够，就请回答我； 请你站起来，在我面前陈明。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若能够，就请回答我； 请你站起来，在我面前陈明。
- 当代译本 - 如果你能，就反驳我， 站出来与我辩论。
- 圣经新译本 - 你若能够办得到，就回答我， 用话语攻击我， 表明立场，当面攻击我。
- 现代标点和合本 - 你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。
- 和合本（拼音版） - 你若回答我， 就站起来在我面前陈明。
- New International Version - Answer me then, if you can; stand up and argue your case before me.
- New International Reader's Version - So answer me if you can. Stand up and argue your case in front of me.
- English Standard Version - Answer me, if you can; set your words in order before me; take your stand.
- New Living Translation - Answer me, if you can; make your case and take your stand.
- Christian Standard Bible - Refute me if you can. Prepare your case against me; take your stand.
- New American Standard Bible - Refute me if you can; Line up against me, take your stand.
- New King James Version - If you can answer me, Set your words in order before me; Take your stand.
- Amplified Bible - Answer me, if you can; Set yourselves before me, take your stand.
- American Standard Version - If thou canst, answer thou me; Set thy words in order before me, stand forth.
- King James Version - If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
- New English Translation - Reply to me, if you can; set your arguments in order before me and take your stand!
- World English Bible - If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
- 新標點和合本 - 你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若能夠，就請回答我； 請你站起來，在我面前陳明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若能夠，就請回答我； 請你站起來，在我面前陳明。
- 當代譯本 - 如果你能，就反駁我， 站出來與我辯論。
- 聖經新譯本 - 你若能夠辦得到，就回答我， 用話語攻擊我， 表明立場，當面攻擊我。
- 呂振中譯本 - 你若能夠，請答覆我； 在我面前擺列；請站出來。
- 現代標點和合本 - 你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
- 文理和合譯本 - 如能之、則答我、起而陳爾言於我前、
- 文理委辦譯本 - 如爾能對我、則起而陳其說。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾能答我、則備爾言辭、起而陳於我前、
- Nueva Versión Internacional - Contéstame si puedes; prepárate y hazme frente.
- 현대인의 성경 - 네가 내 말에 대답할 수 있으면 준비했다가 나에게 대답하고 반박하여라.
- Новый Русский Перевод - Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.
- Восточный перевод - Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu peux, réponds-moi, prépare ta défense ╵et prends position devant moi.
- リビングバイブル - 反論できるなら、遠慮しないで反論してほしい。
- Nova Versão Internacional - Responda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.
- Hoffnung für alle - Antworte mir nur, wenn du kannst, bereite dich vor und tritt mir entgegen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có thể, xin anh vui lòng giải đáp; xin sắp xếp lý lẽ và giữ vững lập trường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงตอบข้าพเจ้ามาเถิด หากท่านตอบได้ จงเตรียมตัวของท่านและเผชิญหน้ากับข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตอบข้าพเจ้าเถิด ถ้าท่านทำได้ เตรียมคำพูดของท่านเพื่อตอบโต้ข้าพเจ้า
交叉引用
- Job 32:1 - Job’s three friends now fell silent. They were talked out, stymied because Job wouldn’t budge an inch—wouldn’t admit to an ounce of guilt. Then Elihu lost his temper. (Elihu was the son of Barakel the Buzite from the clan of Ram.) He blazed out in anger against Job for pitting his righteousness against God’s. He was also angry with the three friends because they had neither come up with an answer nor proved Job wrong. Elihu had waited with Job while they spoke because they were all older than he. But when he saw that the three other men had exhausted their arguments, he exploded with pent-up anger.