逐节对照
- Hoffnung für alle - Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind!
- 新标点和合本 - 神找机会攻击我, 以我为仇敌,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,上帝找机会攻击我, 以我为他的仇敌,
- 和合本2010(神版-简体) - 看哪, 神找机会攻击我, 以我为他的仇敌,
- 当代译本 - 上帝却挑我的错, 与我为敌;
- 圣经新译本 - 神找机会攻击我, 把我当作仇敌;
- 现代标点和合本 - 神找机会攻击我, 以我为仇敌,
- 和合本(拼音版) - 上帝找机会攻击我, 以我为仇敌,
- New International Version - Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
- New International Reader's Version - But God has found fault with me. He thinks I’m his enemy.
- English Standard Version - Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy,
- New Living Translation - God is picking a quarrel with me, and he considers me his enemy.
- Christian Standard Bible - But he finds reasons to oppose me; he regards me as his enemy.
- New American Standard Bible - Behold, He invents criticisms against me; He counts me as His enemy.
- New King James Version - Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy;
- Amplified Bible - Behold, God finds pretexts against me; He counts me as His enemy.
- American Standard Version - Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;
- King James Version - Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
- New English Translation - Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!
- World English Bible - Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
- 新標點和合本 - 神找機會攻擊我, 以我為仇敵,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,上帝找機會攻擊我, 以我為他的仇敵,
- 和合本2010(神版-繁體) - 看哪, 神找機會攻擊我, 以我為他的仇敵,
- 當代譯本 - 上帝卻挑我的錯, 與我為敵;
- 聖經新譯本 - 神找機會攻擊我, 把我當作仇敵;
- 呂振中譯本 - 但你看, 上帝 找釁隙來攻擊我, 拿我當為他的仇敵,
- 現代標點和合本 - 神找機會攻擊我, 以我為仇敵,
- 文理和合譯本 - 上帝尋隙攻我、視我為敵、
- 文理委辦譯本 - 上帝攻我、視若寇讎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主尋隙以攻我、視我為敵、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas; me considera su enemigo.
- 현대인의 성경 - 그런데도 하나님은 나를 칠 구실을 찾고 나를 원수처럼 대하시며
- Новый Русский Перевод - Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом.
- Восточный перевод - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах отыскал за мною вину и считает меня врагом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Dieu invente ╵contre moi des prétextes, et il me considère ╵comme son ennemi :
- リビングバイブル - 神は重箱の隅をつつくように、 一つのあらも見のがすまいと目を光らせ、 あなたを敵視しているとあなたは言う。
- Nova Versão Internacional - Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Đức Chúa Trời tìm dịp tố cáo tôi, Ngài đối xử với tôi như thù nghịch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระเจ้าก็เอาผิดข้าพเจ้า พระองค์ทรงนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระองค์หาโอกาสต่อต้านฉัน พระองค์นับว่าฉันเป็นศัตรูของพระองค์
交叉引用
- Hiob 16:9 - Gott ist mein Feind geworden, er fletscht die Zähne, zerreißt mich im Zorn und durchbohrt mich mit seinen Blicken.
- Hiob 10:15 - Habe ich mich schuldig gemacht, dann bin ich verloren! Doch auch wenn ich im Recht bin, kann ich nicht zuversichtlich sein, denn man überhäuft mich mit Schande, und mein Elend steht mir ständig vor Augen.
- Hiob 10:16 - Will ich mich behaupten, jagst du mich wie ein Löwe und richtest mich wieder schrecklich zu.
- Hiob 10:17 - Einen Zeugen nach dem anderen lässt du gegen mich auftreten, dein Zorn wird nur noch größer, auf immer neue Art greifst du mich an.
- Hiob 14:16 - Meine Wege siehst du auch dann noch, aber meine Sünden hältst du mir nicht mehr vor.
- Hiob 31:35 - Ach, wenn Gott mich nur anhörte! Hier ist die Unterschrift unter meine Verteidigung! Ich erwarte, dass der Allmächtige mir darauf antwortet! Mein Gegner soll seine Anklagen schriftlich niederlegen!
- Hiob 9:30 - Wenn ich meine Hände mit Schneewasser wüsche oder mit Lauge reinigte, als Zeichen meiner Unschuld,
- Hiob 9:31 - dann würdest du mich doch in eine Jauchegrube tauchen, dass sich selbst meine Kleider vor mir ekelten!
- Hiob 34:5 - Denn Hiob behauptet: ›Ich bin unschuldig, und doch verweigert Gott mir mein Recht!
- Hiob 30:21 - Du bist mein grausamer Feind geworden, mit aller Kraft kämpfst du gegen mich!
- Hiob 19:11 - Ja, Gottes Zorn ist gegen mich entbrannt, er behandelt mich als seinen Feind.
- Hiob 13:24 - Warum ziehst du dich von mir zurück und betrachtest mich als deinen Feind?
- Hiob 13:25 - Warum verfolgst du mich und jagst mir Schrecken ein? Ich bin doch nur ein welkes Blatt, ein dürrer Halm!