逐节对照
- 中文标准译本 - 而不是年纪大就有智慧, 也不是年老就明辨是非。
- 新标点和合本 - 尊贵的不都有智慧; 寿高的不都能明白公平。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 寿高的不都有智慧, 年老的不都明白公平。
- 和合本2010(神版-简体) - 寿高的不都有智慧, 年老的不都明白公平。
- 当代译本 - 长者不一定有智慧, 年老不一定明白是非。
- 环球圣经译本 - 年纪大的人不都有智慧, 年老的人不都明辨是非。
- 圣经新译本 - 年纪大的不都有智慧, 年老的不都能明白是非,
- 现代标点和合本 - 尊贵的不都有智慧, 寿高的不都能明白公平。
- 和合本(拼音版) - 尊贵的不都有智慧, 寿高的不都能明白公平。
- New International Version - It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.
- New International Reader's Version - Older people aren’t the only ones who are wise. They aren’t the only ones who understand what is right.
- English Standard Version - It is not the old who are wise, nor the aged who understand what is right.
- New Living Translation - Sometimes the elders are not wise. Sometimes the aged do not understand justice.
- Christian Standard Bible - It is not only the old who are wise or the elderly who understand how to judge.
- New American Standard Bible - The abundant in years may not be wise, Nor may elders understand justice.
- New King James Version - Great men are not always wise, Nor do the aged always understand justice.
- Amplified Bible - Those [who are] abundant in years may not [always] be wise, Nor may the elders [always] understand justice.
- American Standard Version - It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.
- King James Version - Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
- New English Translation - It is not the aged who are wise, nor old men who understand what is right.
- World English Bible - It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
- 新標點和合本 - 尊貴的不都有智慧; 壽高的不都能明白公平。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 壽高的不都有智慧, 年老的不都明白公平。
- 和合本2010(神版-繁體) - 壽高的不都有智慧, 年老的不都明白公平。
- 當代譯本 - 長者不一定有智慧, 年老不一定明白是非。
- 環球聖經譯本 - 年紀大的人不都有智慧, 年老的人不都明辨是非。
- 聖經新譯本 - 年紀大的不都有智慧, 年老的不都能明白是非,
- 呂振中譯本 - 年紀 大的不 都 有智慧; 老邁的不 都 能明白是非。
- 中文標準譯本 - 而不是年紀大就有智慧, 也不是年老就明辨是非。
- 現代標點和合本 - 尊貴的不都有智慧, 壽高的不都能明白公平。
- 文理和合譯本 - 尊者不盡有智、老者不盡明義、
- 文理委辦譯本 - 大人睿智、老者達道、未必盡然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 年邁者 年邁者或作尊者 不盡有智慧、壽高者不盡能辯是非、
- Nueva Versión Internacional - No son los ancianos los únicos sabios, ni es la edad la que hace entender lo que es justo.
- Новый Русский Перевод - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.
- Восточный перевод - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.
- La Bible du Semeur 2015 - Un grand nombre d’années ╵ne rend pas forcément plus sage et ce ne sont pas les vieillards ╵qui comprennent ce qui est juste.
- Nova Versão Internacional - Não são só os mais velhos , os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.
- Hoffnung für alle - Nein, nicht nur die Betagten sind weise; man muss nicht im vorgerückten Alter sein, um zu begreifen, was richtig ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lớn tuổi chưa chắc đã khôn. Bậc trưởng lão chưa hẳn nắm vững công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่คนแก่ เท่านั้นที่มีปัญญา ไม่เพียงคนสูงอายุเท่านั้นที่เข้าใจว่าสิ่งใดถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ว่าผู้ใดสูงอายุแล้วจะเรืองปัญญา และไม่ใช่ว่าผู้ใดอาวุโสแล้วจะเข้าใจถึงความเป็นธรรม
- Thai KJV - ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่เป็นคนฉลาด หรือคนสูงอายุเข้าใจความยุติธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนแก่ก็อาจจะไม่ฉลาดก็ได้ คนสูงอายุก็อาจจะยังไม่เข้าใจว่าอะไรถูกต้องก็ได้
- onav - لَيْسَ الْمُسِنُّونَ وَحْدَهُمْ هُمُ الْحُكَمَاءَ، وَلا الشُّيُوخُ فَقَطْ يُدْرِكُونَ الْحَقَّ.
交叉引用
- 雅各书 2:6 - 但你们却侮辱了这贫穷人!那欺压你们、把你们拉上法庭的,难道不是那些富有的人吗?
- 雅各书 2:7 - 那亵渎你们所敬奉的美好之名的,难道不是他们吗?
- 耶利米书 5:5 - 我要去见尊贵者,对他们说话, 因为他们明白耶和华的道路, 也明白他们神的法规。” 然而他们竟一同打断了轭, 拉断了绳索。
- 哥林多前书 1:26 - 弟兄们,想一想你们所蒙的召唤:按人的标准 ,你们当中 有智慧的不多,有权势的不多,出身高贵的也不多。
- 哥林多前书 1:27 - 然而神却拣选了世上愚拙的,为了使那些有智慧的羞愧;神又拣选了世上软弱的,为了使那些强壮的羞愧;
- 传道书 4:13 - 有一个贫穷却智慧的年轻人,胜过那年老却不再纳谏的愚昧王。
- 约翰福音 7:48 - 难道首领或法利赛人中有信他的吗?
- 哥林多前书 2:7 - 我们所讲的是那从前被隐藏在奥秘中属神的智慧,就是神在万世以前为了我们的荣耀所预定的智慧;
- 哥林多前书 2:8 - 这世代的那些统治者没有一个知道这智慧,因为他们如果知道,就不会把荣耀的主钉上十字架了。
- 马太福音 11:25 - 那时候,耶稣说:“父啊,天地的主,我赞美 你,因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来,而向小孩子们显明出来。
- 约伯记 12:20 - 他废除忠臣的言语, 夺去长老的见识。