逐节对照
- Новый Русский Перевод - не буду смотреть ни на чье лицо и льстить никому не стану,
- 新标点和合本 - 我必不看人的情面, 也不奉承人。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我必不看人的情面, 也不奉承人。
- 和合本2010(神版-简体) - 我必不看人的情面, 也不奉承人。
- 当代译本 - 我不看人的情面, 也不奉承人。
- 圣经新译本 - 我必不徇人的情面, 也不奉承人,
- 现代标点和合本 - 我必不看人的情面, 也不奉承人。
- 和合本(拼音版) - 我必不看人的情面, 也不奉承人。
- New International Version - I will show no partiality, nor will I flatter anyone;
- New International Reader's Version - I’ll treat everyone the same. I won’t praise anyone without meaning it.
- English Standard Version - I will not show partiality to any man or use flattery toward any person.
- New Living Translation - I won’t play favorites or try to flatter anyone.
- Christian Standard Bible - I will be partial to no one, and I will not give anyone an undeserved title.
- New American Standard Bible - Let me be partial to no one, Nor flatter any man.
- New King James Version - Let me not, I pray, show partiality to anyone; Nor let me flatter any man.
- Amplified Bible - I will not [I warn you] be partial to any man [that is, let my respect for you mitigate what I say]; Nor flatter any man.
- American Standard Version - Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.
- King James Version - Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
- New English Translation - I will not show partiality to anyone, nor will I confer a title on any man.
- World English Bible - Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
- 新標點和合本 - 我必不看人的情面, 也不奉承人。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我必不看人的情面, 也不奉承人。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我必不看人的情面, 也不奉承人。
- 當代譯本 - 我不看人的情面, 也不奉承人。
- 聖經新譯本 - 我必不徇人的情面, 也不奉承人,
- 呂振中譯本 - 請別讓我徇人情面; 我也不將頭銜給人掛上。
- 現代標點和合本 - 我必不看人的情面, 也不奉承人。
- 文理和合譯本 - 請勿使我徇情、我不阿諛、
- 文理委辦譯本 - 我待人至公無諂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必不徇人情、不諂諛人、
- Nueva Versión Internacional - No favoreceré a nadie ni halagaré a ninguno;
- 현대인의 성경 - 나는 이 마당에 누구를 편들거나 누구에게 아첨하지 않을 것이오.
- Восточный перевод - не буду смотреть ни на чьё лицо и льстить никому не стану,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не буду смотреть ни на чьё лицо и льстить никому не стану,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не буду смотреть ни на чьё лицо и льстить никому не стану,
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux être impartial et ne flatter personne.
- リビングバイブル - 私は、人を侮辱することになるのを恐れて 手かげんしたりしないし、 だれにもへつらったりしない。 遠慮なく言わせてもらう。 神の罰を受けて死にたくないのだ。
- Nova Versão Internacional - Não serei parcial com ninguém e a ninguém bajularei,
- Hoffnung für alle - Keinen von euch werde ich bevorzugen, keinem nach dem Munde reden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin nói không vị nể, không bợ đỡ, nịnh hót một ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะไม่ลำเอียงเข้าข้างใคร จะไม่ประจบสอพลอผู้ใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไม่ลำเอียงต่อผู้ใด และไม่ยกยอผู้ใด
交叉引用
- Второзаконие 16:19 - Не извращай правосудие и будь беспристрастным. Не бери взятки, потому что взятка ослепляет глаза мудрецов и искажает слова праведников.
- 2 Царств 14:20 - Твой слуга Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость Ангела Божьего, – он знает все, что происходит на земле.
- Притчи 24:23 - Вот еще изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- 2 Царств 14:17 - И вот, твоя служанка говорит: «Пусть слово моего господина, царя, принесет мне покой, потому что господин мой царь, как ангел Божий, различающий между добром и злом . Пусть Господь, твой Бог, будет с тобой!»
- Деяния 12:22 - Народ стал восклицать: – Это голос бога, а не человека!
- Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.
- Деяния 24:2 - Когда Павла ввели, Тертулл представил обвинение против него:
- Деяния 24:3 - – Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоем разумном правлении.
- Иов 13:10 - Он непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.
- Второзаконие 1:17 - Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте как великого, так и малого. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Богу. Приносите мне всякое дело, которое слишком трудно для вас, и я выслушаю его.
- Иов 13:8 - Будете ради Него пристрастными и в суде станете Его выгораживать?
- Матфея 22:16 - Они подослали к Нему своих учеников и иродиан . – Учитель, – спросили они, – мы знаем, что Ты Человек честный и истинно учишь пути Божьему. Ты беспристрастен и не стремишься никому угодить.
- Иов 34:19 - Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук.
- Левит 19:15 - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не будь пристрастен к великим: суди честно.