逐节对照
- 環球聖經譯本 - 就願我所種的，別人來吃， 又願我的農作物，被連根拔去！
- 新标点和合本 - 就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我栽种，别人来吃， 我的农作物连根拔出。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我栽种，别人来吃， 我的农作物连根拔出。
- 当代译本 - 愿我种的庄稼被别人享用， 我田中的出产被连根拔起。
- 圣经新译本 - 就愿我所种的，让别人来吃， 愿我田中出产的，都连根拔起来。
- 现代标点和合本 - 就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。
- 和合本（拼音版） - 就愿我所种的有别人吃； 我田所产的被拔出来。
- New International Version - then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
- New International Reader's Version - Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.
- English Standard Version - then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.
- New Living Translation - then let someone else eat the crops I have planted. Let all that I have planted be uprooted.
- Christian Standard Bible - let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.
- New American Standard Bible - Let me sow and another eat, And let my crops be uprooted.
- New King James Version - Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.
- Amplified Bible - Then let me plant and [let] another eat [from the results of my labor], And let my crops be uprooted and ruined.
- American Standard Version - Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
- King James Version - Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
- New English Translation - then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.
- World English Bible - then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
- 新標點和合本 - 就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我栽種，別人來吃， 我的農作物連根拔出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我栽種，別人來吃， 我的農作物連根拔出。
- 當代譯本 - 願我種的莊稼被別人享用， 我田中的出產被連根拔起。
- 聖經新譯本 - 就願我所種的，讓別人來吃， 願我田中出產的，都連根拔起來。
- 呂振中譯本 - 那麼我所種的、願別人來喫； 我 田間 所出的、願被拔出根來。
- 現代標點和合本 - 就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
- 文理和合譯本 - 則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、
- 文理委辦譯本 - 則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我所播者、他人食之、願我所植者、根株盡拔、
- Nueva Versión Internacional - ¡que se coman otros lo que yo he sembrado, y que sean destruidas mis cosechas!
- 현대인의 성경 - 내가 심은 것을 다른 사람이 먹고 내가 기른 농작물이 뿌리째 뽑혀 못 쓰게 되어도 할 말이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
- Восточный перевод - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
- La Bible du Semeur 2015 - alors, ce que je sème, ╵qu’un autre le consomme, et que l’on déracine ╵ce que j’avais planté.
- Nova Versão Internacional - que outros comam o que semeei e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
- Hoffnung für alle - dann soll ein anderer verzehren, was ich gesät und geerntet habe, ausreißen soll man das Getreide auf meinem Feld!
- Kinh Thánh Hiện Đại - nguyện người khác gặt hái hết hoa lợi tôi gieo. Và cây cối trong vườn tôi trồng đều bật gốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็ขอให้คนอื่นกินสิ่งที่ข้าได้หว่าน และขอให้พืชผลของข้าถูกถอนรากถอนโคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็จงให้ฉันเป็นผู้หว่าน แต่ให้ผู้อื่นเก็บเกี่ยวไปกิน และสิ่งที่ฉันปลูกไว้ ก็ให้ฉันถูกถอนรากทิ้งเสีย
- Thai KJV - ก็ขอให้ข้าหว่าน และให้คนอื่นกิน และขอให้สิ่งที่งอกขึ้นเพื่อข้าถูกถอนรากเอาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็ขอให้คนอื่นได้กินพืชผลที่ข้าปลูกไว้ ขอให้พืชของข้าที่งอกออกมาถูกถอนทิ้งไป
- onav - فَلأَزْرَعْ أَنَا وَآخَرُ يَأْكُلُ، وَلْيُسْتَأْصَلْ مَحْصُولِي.
交叉引用
- 士師記 6:3 - 每逢以色列人播種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來攻打他們，
- 士師記 6:4 - 對著他們安營，毀壞那地的農產，直到迦薩一帶，沒有在以色列留下一點食物，連一頭牛、羊、驢都沒有—
- 士師記 6:5 - 這些人帶著牲畜和帳篷上來，多如蝗蟲蜂擁而來；他們和駱駝不可勝數，侵入毀壞那地。
- 士師記 6:6 - 以色列人因米甸人的緣故而極其卑微，就哀求耶和華。
- 約伯記 5:4 - 願他的兒女遠離安穩， 在城門口被欺壓， 卻無人救助；
- 約伯記 5:5 - 飢餓的人吃盡他的莊稼， 連用荊棘保護的也搶去； 口渴的人吞盡他們的財富。
- 約伯記 15:30 - 他無法脫離黑暗， 火焰燒焦他的嫩枝， 他因 神口中的氣而滅亡。
- 約伯記 18:19 - 他在本族中無子孫無後裔， 在他寄居之地也沒有剩下一人。
- 申命記 28:51 - 他們會吞吃你牲畜所出的和你土地所出的，直到把你消滅；他們不會給你留下穀物、新酒和新油，以及牛犢和羔羊，直到你滅亡。
- 約伯記 20:18 - 他勞碌所得的要歸給別人，自己無福消受； 正如他交易得來的財富，自己卻不得享用。
- 詩篇 109:13 - 願他的後人被除滅， 願他們的名號在下一代就被抹掉！
- 約伯記 24:6 - 他們在田裡收割草料， 在惡人的葡萄園裡摘取剩餘的葡萄。
- 申命記 28:30 - “你和女子訂了婚，別人會強姦她；你建了房屋，卻不能住在裡面；你栽種了葡萄園，卻不能享用。
- 申命記 28:31 - 你的牛在你眼前宰了，你卻吃不到牠的肉；你的驢從你面前被搶奪，卻不會歸還給你；你的羊被交給仇敵，卻無人拯救。
- 申命記 28:32 - 你親眼看著你的兒女被交給另一個民族，終日切望他們而眼目衰竭，卻無能為力。
- 申命記 28:33 - 你土地所出的和你勞碌所得的一切，都會被你不認識的民族吃光；你只會常受欺凌壓迫，
- 申命記 28:38 - “你拿出去田間的種子雖多，收進來的卻寥寥無幾，因為蝗蟲把莊稼吞沒了。
- 彌迦書 6:15 - 你將會撒種卻沒有收割， 踩橄欖卻得不到油抹身， 榨葡萄卻喝不到酒。
- 利未記 26:16 - 我就會這樣對待你們：我會指派可怕的事臨到你們，會有癆病、熱病使你們眼目失明，身心憔悴；你們播種會歸於徒然，因為吃農作物的將會是你們的仇敵。