逐节对照
- Christian Standard Bible - let God weigh me on accurate scales, and he will recognize my integrity.
- 新标点和合本 - 我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿上帝用公道的天平秤我， 愿他知道我的纯正。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿 神用公道的天平秤我， 愿他知道我的纯正。
- 当代译本 - 愿上帝把我放在公义的天平上称量， 让祂知道我的清白。
- 圣经新译本 - 就愿我被公平的天平称度， 使 神可以知道我的完全。
- 现代标点和合本 - 我若被公道的天平称度， 使神可以知道我的纯正，
- 和合本（拼音版） - 我若被公道的天平称度， 使上帝可以知道我的纯正；
- New International Version - let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless—
- New International Reader's Version - So let God weigh me in honest scales. Then he’ll know I haven’t done anything wrong.
- English Standard Version - (Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)
- New Living Translation - Let God weigh me on the scales of justice, for he knows my integrity.
- New American Standard Bible - Let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.
- New King James Version - Let me be weighed on honest scales, That God may know my integrity.
- Amplified Bible - Oh, let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.
- American Standard Version - (Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);
- King James Version - Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
- New English Translation - let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.
- World English Bible - (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
- 新標點和合本 - 我若被公道的天平稱度， 使神可以知道我的純正；）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願上帝用公道的天平秤我， 願他知道我的純正。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願 神用公道的天平秤我， 願他知道我的純正。
- 當代譯本 - 願上帝把我放在公義的天平上稱量， 讓祂知道我的清白。
- 聖經新譯本 - 就願我被公平的天平稱度， 使 神可以知道我的完全。
- 呂振中譯本 - 願我被公道的天平所稱， 使上帝知道我的純全！）
- 現代標點和合本 - 我若被公道的天平稱度， 使神可以知道我的純正，
- 文理和合譯本 - 我若行為虛妄、足趨詭詐、
- 文理委辦譯本 - 願上帝至公權衡、則知我素行純良。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主以公平之權衡權我、即知我為正直、 正直或作全善
- Nueva Versión Internacional - ¡que Dios me pese en una balanza justa, y así sabrá que soy inocente!
- 현대인의 성경 - 만일 하나님이 나를 정직한 저울에 달아 보시면 나의 진실을 아실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть Бог меня взвесит на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- Восточный перевод - Пусть Всевышний взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Аллах взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Всевышний взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu me pèse ╵sur la balance juste, et il constatera ╵mon innocence.
- リビングバイブル - もちろん、神は私の潔白をご存じだ。
- Nova Versão Internacional - Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa—
- Hoffnung für alle - Gott soll mich wiegen auf seiner gerechten Waage – und er wird feststellen, dass ich unschuldig bin!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời đem tôi cân trên bàn cân công bằng, vì Chúa biết lòng tôi ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าทรงชั่งข้าด้วยตราชูที่เที่ยงตรง แล้วจะทรงทราบว่าข้าไร้ตำหนิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ขอพระเจ้าพิจารณาฉันตามความถูกต้อง และให้พระองค์ทราบถึงความซื่อตรงของฉันเถิด)
交叉引用
- Proverbs 16:11 - Honest balances and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his concern.
- Psalms 1:6 - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.
- Job 6:2 - If only my grief could be weighed and my devastation placed with it on the scales.
- Joshua 22:22 - “The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel also know. Do not spare us today, if it was in rebellion or treachery against the Lord
- Matthew 7:23 - Then I will announce to them, ‘I never knew you. Depart from me, you lawbreakers!’
- Micah 6:11 - Can I excuse wicked scales or bags of deceptive weights?
- Job 27:5 - I will never affirm that you are right. I will maintain my integrity until I die.
- Job 27:6 - I will cling to my righteousness and never let it go. My conscience will not accuse me as long as I live!
- 2 Timothy 2:19 - Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, bearing this inscription: The Lord knows those who are his, and let everyone who calls on the name of the Lord turn away from wickedness.
- Psalms 26:1 - Vindicate me, Lord, because I have lived with integrity and have trusted in the Lord without wavering.
- Isaiah 26:7 - The path of the righteous is level; you clear a straight path for the righteous.
- Psalms 139:23 - Search me, God, and know my heart; test me and know my concerns.
- 1 Samuel 2:3 - Do not boast so proudly, or let arrogant words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and actions are weighed by him.
- Psalms 17:2 - Let my vindication come from you, for you see what is right.
- Psalms 17:3 - You have tested my heart; you have examined me at night. You have tried me and found nothing evil; I have determined that my mouth will not sin.
- Psalms 7:8 - The Lord judges the peoples; vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity.
- Psalms 7:9 - Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The one who examines the thoughts and emotions is a righteous God.
- Daniel 5:27 - ‘Tekel’ means that you have been weighed on the balance and found deficient.