逐节对照
- Hoffnung für alle - Den Bösen trifft das Unheil, und den Übeltätern schickt Gott Unglück.
- 新标点和合本 - 岂不是祸患临到不义的, 灾害临到作孽的呢?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 岂不是祸患临到不义的, 灾害临到作恶的吗?
- 和合本2010(神版-简体) - 岂不是祸患临到不义的, 灾害临到作恶的吗?
- 当代译本 - 岂不是降灾难给不义之人, 降祸患给作恶的人?
- 圣经新译本 - 灾难不是临到不义的人吗? 灾祸不是临到作孽的人吗?
- 现代标点和合本 - 岂不是祸患临到不义的, 灾害临到作孽的呢?
- 和合本(拼音版) - 岂不是祸患临到不义的, 灾害临到作孽的呢?
- New International Version - Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?
- New International Reader's Version - Sinful people are destroyed. Trouble comes to those who do what is wrong.
- English Standard Version - Is not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity?
- New Living Translation - Isn’t it calamity for the wicked and misfortune for those who do evil?
- Christian Standard Bible - Doesn’t disaster come to the unjust and misfortune to evildoers?
- New American Standard Bible - Is it not disaster to the criminal, And misfortune to those who practice injustice?
- New King James Version - Is it not destruction for the wicked, And disaster for the workers of iniquity?
- Amplified Bible - Does not tragedy fall [justly] on the unjust And disaster to those who work wickedness?
- American Standard Version - Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
- King James Version - Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
- New English Translation - Is it not misfortune for the unjust, and disaster for those who work iniquity?
- World English Bible - Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
- 新標點和合本 - 豈不是禍患臨到不義的, 災害臨到作孽的呢?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 豈不是禍患臨到不義的, 災害臨到作惡的嗎?
- 和合本2010(神版-繁體) - 豈不是禍患臨到不義的, 災害臨到作惡的嗎?
- 當代譯本 - 豈不是降災難給不義之人, 降禍患給作惡的人?
- 聖經新譯本 - 災難不是臨到不義的人嗎? 災禍不是臨到作孽的人嗎?
- 呂振中譯本 - 豈不是災難臨到不義之人, 而禍患臨到作孽之輩麼?
- 現代標點和合本 - 豈不是禍患臨到不義的, 災害臨到作孽的呢?
- 文理和合譯本 - 在於不義者、豈非禍患乎、在於行惡者、豈非災害乎、
- 文理委辦譯本 - 惡者災害及之、奇禍中之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奸邪者豈能不遭禍、行惡者豈能不遇災、
- Nueva Versión Internacional - ¿No es acaso la ruina para los malvados y el desastre para los malhechores?
- 현대인의 성경 - 의롭지 못하고 악을 행하는 자에게는 하나님이 재앙을 내려 벌하실 것이 아니겠는가?
- Новый Русский Перевод - Не грешникам ли беда суждена и гибель – творящим зло?
- Восточный перевод - Не беда ли суждена грешникам и гибель – творящим зло?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не беда ли суждена грешникам и гибель – творящим зло?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не беда ли суждена грешникам и гибель – творящим зло?
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, le malheur ╵n’est-il pas réservé ╵à ceux qui sont injustes et la tribulation ╵à ceux qui font le mal ?
- Nova Versão Internacional - Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Há chẳng phải là họa cho kẻ gian tà và tai nạn cho người độc ác sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็คือหายนะสำหรับคนชั่ว และภัยพิบัติสำหรับคนทำผิดไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความวิบัติเป็นของผู้ไม่มีความชอบธรรม และสิ่งเลวร้ายเป็นของคนทำความชั่วมิใช่หรือ
交叉引用
- Sprüche 10:29 - Der Herr beschützt alle, die auf dem rechten Weg bleiben; aber er stürzt den ins Verderben, der Unrecht tut.
- Sprüche 1:27 - Wie ein Gewitter wird es euch überfallen, wie ein Sturm, der Angst und Schrecken mit sich bringt.
- Jesaja 28:21 - Ja, der Herr wird in den Kampf ziehen wie einst gegen die Philister am Berg Perazim , er wird wüten wie damals gegen die Amoriter im Tal von Gibeon . Alles, was er sich gegen euch vorgenommen hat, wird er tun – so seltsam und befremdend es auch ist.
- Psalm 55:23 - Überlass alle deine Sorgen dem Herrn! Er wird dich wieder aufrichten; niemals lässt er den scheitern, der treu zu ihm steht.
- Psalm 73:18 - Du stellst sie auf schlüpfrigen Boden und wirst sie ins Verderben stürzen.
- 2. Thessalonicher 1:9 - In seiner Macht und Herrlichkeit wird der Herr sie bestrafen und dem ewigen Verderben ausliefern.
- 2. Petrus 2:1 - Doch schon damals hat es im Volk Israel falsche Propheten gegeben. Solche Leute werden auch bei euch auftreten und Lehren verbreiten, die euch ins Verderben stürzen sollen. Damit verleugnen sie Christus, den Herrn, der sie doch von ihren Sünden freigekauft hat, und besiegeln so ihren schnellen Untergang.
- 1. Thessalonicher 5:3 - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.
- Römer 9:22 - Genauso wollte Gott an denen, die für das Verderben bestimmt sind, seinen Zorn und seine Macht sichtbar werden lassen. Und obwohl sie ihrem Untergang entgegengingen, hat er große Geduld mit ihnen gehabt.
- Judas 1:7 - Vergesst auch nicht Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte. Sie verhielten sich ähnlich wie jene Engel. Denn auch sie führten ein Leben voll sexueller Unmoral und wollten sich mit Wesen anderer Art einlassen. Sie sind ein warnendes Beispiel: Zur Strafe müssen sie jetzt die Qualen des ewigen Feuers erleiden.
- Sprüche 21:15 - Wenn das Recht beachtet wird, freut sich ein ehrlicher Mensch; aber für einen Übeltäter bedeutet es Angst und Schrecken.
- Matthäus 7:13 - »Geht durch das enge Tor! Denn das Tor zum Verderben ist breit und der Weg dorthin bequem. Viele Menschen gehen ihn.
- Hiob 34:22 - Es gibt keine Finsternis und keinen dunklen Ort, wo Übeltäter sich vor Gott verstecken könnten.
- Hiob 21:30 - dass der Böse verschont wird, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält? Er kommt mit heiler Haut davon!