逐节对照
- 文理委辦譯本 - 恐違至上之上帝、為士師所罰。
- 新标点和合本 - 这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这也是审判官裁定的罪孽， 因为我背弃了至上的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 这也是审判官裁定的罪孽， 因为我背弃了至上的 神。
- 当代译本 - 就是犯了当受审判的罪恶， 因为这是背弃天上的上帝。
- 圣经新译本 - 那么这也就是该受审判的罪孽， 因为我欺哄了高高在上的 神。
- 现代标点和合本 - （这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的神），
- 和合本（拼音版） - 这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的上帝。
- New International Version - then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.
- New International Reader's Version - Then these things would have been sins that should be judged. And I wouldn’t have been faithful to God in heaven.
- English Standard Version - this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have been false to God above.
- New Living Translation - If so, I should be punished by the judges, for it would mean I had denied the God of heaven.
- Christian Standard Bible - this would also be an iniquity deserving punishment, for I would have denied God above.
- New American Standard Bible - That too would have been a guilty deed calling for judgment, For I would have denied God above.
- New King James Version - This also would be an iniquity deserving of judgment, For I would have denied God who is above.
- Amplified Bible - This also would have been [a heinous] sin calling for judgment, For I would have denied God above.
- American Standard Version - This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.
- King James Version - This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
- New English Translation - then this also would be iniquity to be judged, for I would have been false to God above.
- World English Bible - this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.
- 新標點和合本 - 這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這也是審判官裁定的罪孽， 因為我背棄了至上的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這也是審判官裁定的罪孽， 因為我背棄了至上的 神。
- 當代譯本 - 就是犯了當受審判的罪惡， 因為這是背棄天上的上帝。
- 聖經新譯本 - 那麼這也就是該受審判的罪孽， 因為我欺哄了高高在上的 神。
- 呂振中譯本 - 這也是裁判官 該辦 的罪孽， 因為我這樣不忠於在上的上帝。
- 現代標點和合本 - （這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的神），
- 文理和合譯本 - 此亦為士師當罰之罪、乃違逆在上之上帝也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此亦為有司所當罰之罪、我如有此、則違背在上之天主、
- Nueva Versión Internacional - ¡También este pecado tendría que ser juzgado, pues habría yo traicionado al Dios de las alturas!
- 현대인의 성경 - 내가 만일 그런 짓을 했다면 이것 역시 재판을 받아야 할 죄이다. 그것은 내가 위에 계신 하나님을 배반한 셈이 되기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Всевышнего Бога.
- Восточный перевод - то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.
- La Bible du Semeur 2015 - En agissant ainsi, ╵j’aurais encore commis une faute ╵menant au tribunal, et j’aurais renié ╵le Dieu du ciel.
- リビングバイブル - こんな行為も、裁判にかけて罰せられるべきだ。 私がこんなことをしたのなら、 天の神を否定したことになるからだ。
- Nova Versão Internacional - esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.
- Hoffnung für alle - auch das wäre ein Vergehen, das vor die Richter gehört, denn damit hätte ich Gott verleugnet, der hoch über allen Gestirnen thront.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vậy, thì tội tôi đáng bị tòa xét xử, vì như thế là chối bỏ Đức Chúa Trời của các tầng trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่ก็จะเป็นบาปอันควรแก่การลงโทษ เพราะเท่ากับว่าข้าไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าเบื้องบน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปเช่นนี้จะถูกพิพากษาลงโทษ เพราะฉันก็จะถูกนับว่าเป็นผู้ไม่ภักดีต่อพระเจ้าเบื้องบน
交叉引用
- 猶大書 1:4 - 蓋有不虔之人私入會、彼以吾上帝之恩、反為邪慝之由、拒一主上帝、即吾主耶穌 基督、自昔已預定其受刑、
- 箴言 30:9 - 恐富而侈、不崇事耶和華、或貧而盜、妄發誓言。
- 約伯記 23:7 - 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
- 彼得後書 2:1 - 伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、
- 士師記 11:27 - 乃我未嘗獲罪於爾、爾反攻我、殊悖於理。夫鞫人之是非者耶和華也、今在以色列族亞捫族間、願彼折中之。
- 申命記 17:9 - 見祭司利未人、或在位之刑官、請其諮諏、為爾聽訟、
- 希伯來書 12:23 - 有冢子之會錄於天、有鞫眾之上帝、有義人得全其神、
- 創世記 18:25 - 並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。
- 詩篇 50:6 - 我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、
- 約書亞記 24:23 - 曰汝中所有他人之上帝、今當去之、誠心相從以色列族上帝耶和華。
- 提多書 1:16 - 若此者、言則識上帝、行則拒之、惟務違逆、自絕於善、可疾孰甚焉、
- 約伯記 9:15 - 上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。
- 約書亞記 24:27 - 告民曰、我儕以此石為憑、耶和華所諭我者、斯石聞之、如爾違爾上帝、可以此石為憑。
- 申命記 17:2 - 爾上帝耶和華所錫之邑中、如有男女作惡、違爾上帝耶和華之約、
- 申命記 17:3 - 服事崇拜他上帝、或日月、或天象、為我所禁者。
- 申命記 17:4 - 既已風聞、則必諮諏詳察、如得其情、果行此惡於以色列中、
- 申命記 17:5 - 則必攜行惡之男女、至於邑門、石擊致死。
- 申命記 17:6 - 當殺之人、有二三人為證、必殺毋赦、證人惟一、則不可。
- 申命記 17:7 - 證人必先擊之、眾民後擊之、致之於死、如是絕惡於爾中。○
- 約伯記 31:11 - 此乃澆漓之俗、士師所必罰、