Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
31:27 HFA
逐节对照
  • 新标点和合本 - 心就暗暗被引诱, 口便亲手;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 心就暗暗被引诱, 口亲吻自己的手;
  • 和合本2010(神版-简体) - 心就暗暗被引诱, 口亲吻自己的手;
  • 当代译本 - 就暗自心生迷恋, 向它们吻手示敬,
  • 圣经新译本 - 以致心中暗暗地受到迷惑, 用自己的嘴亲手;
  • 现代标点和合本 - 心就暗暗被引诱, 口便亲手
  • 和合本(拼音版) - 心就暗暗被引诱, 口便亲手;
  • New International Version - so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
  • New International Reader's Version - My heart has been secretly tempted. My hand has thrown kisses to the sun and moon.
  • English Standard Version - and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand,
  • New Living Translation - and been secretly enticed in my heart to throw kisses at them in worship?
  • Christian Standard Bible - so that my heart was secretly enticed and I threw them a kiss,
  • New American Standard Bible - And my heart was secretly enticed, And my hand threw a kiss from my mouth,
  • New King James Version - So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand;
  • Amplified Bible - And my heart became secretly enticed [by them], And my hand threw a kiss from my mouth [in respect to them],
  • American Standard Version - And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
  • King James Version - And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
  • New English Translation - so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth,
  • World English Bible - and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
  • 新標點和合本 - 心就暗暗被引誘, 口便親手;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 心就暗暗被引誘, 口親吻自己的手;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 心就暗暗被引誘, 口親吻自己的手;
  • 當代譯本 - 就暗自心生迷戀, 向它們吻手示敬,
  • 聖經新譯本 - 以致心中暗暗地受到迷惑, 用自己的嘴親手;
  • 呂振中譯本 - 心裏暗暗受迷惑, 手 向日月揮 接吻:
  • 現代標點和合本 - 心就暗暗被引誘, 口便親手
  • 文理和合譯本 - 中心受惑、接吻於手、
  • 文理委辦譯本 - 心不搖惑、手不接吻以為禮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即中心迷惑、按手於口為禮、 按手於口為禮原文作口接吻於手為禮
  • Nueva Versión Internacional - como para rendirles culto en lo secreto y enviarles un beso con la mano?
  • 현대인의 성경 - 은근히 마음이 끌려 손을 모아 그것들을 숭배해 본 적도 없다.
  • Новый Русский Перевод - я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • La Bible du Semeur 2015 - mon cœur s’est-il laissé séduire ╵secrètement, leur ai-je envoyé des baisers ╵en portant ma main à la bouche  ?
  • リビングバイブル - 心ひそかに魅せられ、 手を合わせて拝んだことがあるだろうか。
  • Nova Versão Internacional - e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - mà hồn tôi bị mê hoặc đưa tay tôi gửi cho chúng cái hôn gió sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจิตใจของข้าถูกล่อลวงอย่างลับๆ และข้าได้กราบไหว้ดวงอาทิตย์ดวงจันทร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ใจ​ของ​ฉัน​ถูก​หลอก​ล่อ​อย่าง​ลับๆ และ​ฉัน​จูบ​มือ​ตน​เอง​แสดง​ความ​เคารพ​ต่อ​มัน
交叉引用
  • Psalm 2:12 - Erweist seinem Sohn die Ehre, die ihm zusteht! Sonst trifft euch sein Zorn, und ihr seid verloren; denn sein Zorn ist schnell entflammt. Aber glücklich sind alle, die bei ihm Zuflucht suchen.
  • Römer 1:28 - Gott war ihnen gleichgültig; sie gaben sich keine Mühe, ihn zu erkennen. Deshalb überlässt Gott sie einer inneren Haltung, die ihr ganzes Leben verdirbt. Und folglich tun sie Dinge, mit denen sie nichts zu tun haben sollten:
  • Jesaja 44:20 - Genauso gut könnte er die Asche des verbrannten Holzes anbeten! Sein Herz hat ihn verführt und betrogen. Er verspielt sein Leben und will nicht wahrhaben, dass er an einem Lügengebilde festhält.«
  • Hosea 13:2 - Trotzdem haben sie noch nicht genug, sondern treiben es nur noch schlimmer: Aus Silber gießen sie Götterfiguren, wie es ihnen gefällt. Sie sagen: ›Wer Gott opfern will, muss die Stierfiguren küssen!‹ Ihre Götter sind Menschenwerk, von Handwerkern hergestellt.
  • 1. Könige 19:18 - Aber siebentausend Menschen in Israel lasse ich am Leben, alle, die nicht vor dem Götzen Baal auf die Knie gefallen sind und seine Statue nicht geküsst haben.«
  • 5. Mose 11:16 - Gebt acht! Lasst euch nicht dazu verführen, dem Herrn den Rücken zu kehren! Dient keinen anderen Göttern, betet sie nicht an!
  • Römer 1:21 - Denn obwohl sie schon immer von Gott wussten, verweigerten sie ihm die Ehre und den Dank, die ihm gebühren. Stattdessen kreisten ihre Gedanken um Belangloses, und da sie so unverständig blieben, wurde es schließlich in ihren Herzen finster.
  • 5. Mose 13:6 - Denn er hat euch aus der Sklaverei in Ägypten erlöst und von dort in die Freiheit geführt. Solche Propheten und Träumer aber versuchen, euch gegen ihn aufzuwiegeln. Sie wollen euch von dem Weg abbringen, den er euch vorgegeben hat. Deshalb müssen sie sterben. Ihr dürft das Böse in eurem Volk nicht dulden!
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 心就暗暗被引诱, 口便亲手;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 心就暗暗被引诱, 口亲吻自己的手;
  • 和合本2010(神版-简体) - 心就暗暗被引诱, 口亲吻自己的手;
  • 当代译本 - 就暗自心生迷恋, 向它们吻手示敬,
  • 圣经新译本 - 以致心中暗暗地受到迷惑, 用自己的嘴亲手;
  • 现代标点和合本 - 心就暗暗被引诱, 口便亲手
  • 和合本(拼音版) - 心就暗暗被引诱, 口便亲手;
  • New International Version - so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
  • New International Reader's Version - My heart has been secretly tempted. My hand has thrown kisses to the sun and moon.
  • English Standard Version - and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand,
  • New Living Translation - and been secretly enticed in my heart to throw kisses at them in worship?
  • Christian Standard Bible - so that my heart was secretly enticed and I threw them a kiss,
  • New American Standard Bible - And my heart was secretly enticed, And my hand threw a kiss from my mouth,
  • New King James Version - So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand;
  • Amplified Bible - And my heart became secretly enticed [by them], And my hand threw a kiss from my mouth [in respect to them],
  • American Standard Version - And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
  • King James Version - And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
  • New English Translation - so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth,
  • World English Bible - and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
  • 新標點和合本 - 心就暗暗被引誘, 口便親手;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 心就暗暗被引誘, 口親吻自己的手;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 心就暗暗被引誘, 口親吻自己的手;
  • 當代譯本 - 就暗自心生迷戀, 向它們吻手示敬,
  • 聖經新譯本 - 以致心中暗暗地受到迷惑, 用自己的嘴親手;
  • 呂振中譯本 - 心裏暗暗受迷惑, 手 向日月揮 接吻:
  • 現代標點和合本 - 心就暗暗被引誘, 口便親手
  • 文理和合譯本 - 中心受惑、接吻於手、
  • 文理委辦譯本 - 心不搖惑、手不接吻以為禮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即中心迷惑、按手於口為禮、 按手於口為禮原文作口接吻於手為禮
  • Nueva Versión Internacional - como para rendirles culto en lo secreto y enviarles un beso con la mano?
  • 현대인의 성경 - 은근히 마음이 끌려 손을 모아 그것들을 숭배해 본 적도 없다.
  • Новый Русский Перевод - я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • La Bible du Semeur 2015 - mon cœur s’est-il laissé séduire ╵secrètement, leur ai-je envoyé des baisers ╵en portant ma main à la bouche  ?
  • リビングバイブル - 心ひそかに魅せられ、 手を合わせて拝んだことがあるだろうか。
  • Nova Versão Internacional - e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - mà hồn tôi bị mê hoặc đưa tay tôi gửi cho chúng cái hôn gió sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจิตใจของข้าถูกล่อลวงอย่างลับๆ และข้าได้กราบไหว้ดวงอาทิตย์ดวงจันทร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ใจ​ของ​ฉัน​ถูก​หลอก​ล่อ​อย่าง​ลับๆ และ​ฉัน​จูบ​มือ​ตน​เอง​แสดง​ความ​เคารพ​ต่อ​มัน
  • Psalm 2:12 - Erweist seinem Sohn die Ehre, die ihm zusteht! Sonst trifft euch sein Zorn, und ihr seid verloren; denn sein Zorn ist schnell entflammt. Aber glücklich sind alle, die bei ihm Zuflucht suchen.
  • Römer 1:28 - Gott war ihnen gleichgültig; sie gaben sich keine Mühe, ihn zu erkennen. Deshalb überlässt Gott sie einer inneren Haltung, die ihr ganzes Leben verdirbt. Und folglich tun sie Dinge, mit denen sie nichts zu tun haben sollten:
  • Jesaja 44:20 - Genauso gut könnte er die Asche des verbrannten Holzes anbeten! Sein Herz hat ihn verführt und betrogen. Er verspielt sein Leben und will nicht wahrhaben, dass er an einem Lügengebilde festhält.«
  • Hosea 13:2 - Trotzdem haben sie noch nicht genug, sondern treiben es nur noch schlimmer: Aus Silber gießen sie Götterfiguren, wie es ihnen gefällt. Sie sagen: ›Wer Gott opfern will, muss die Stierfiguren küssen!‹ Ihre Götter sind Menschenwerk, von Handwerkern hergestellt.
  • 1. Könige 19:18 - Aber siebentausend Menschen in Israel lasse ich am Leben, alle, die nicht vor dem Götzen Baal auf die Knie gefallen sind und seine Statue nicht geküsst haben.«
  • 5. Mose 11:16 - Gebt acht! Lasst euch nicht dazu verführen, dem Herrn den Rücken zu kehren! Dient keinen anderen Göttern, betet sie nicht an!
  • Römer 1:21 - Denn obwohl sie schon immer von Gott wussten, verweigerten sie ihm die Ehre und den Dank, die ihm gebühren. Stattdessen kreisten ihre Gedanken um Belangloses, und da sie so unverständig blieben, wurde es schließlich in ihren Herzen finster.
  • 5. Mose 13:6 - Denn er hat euch aus der Sklaverei in Ägypten erlöst und von dort in die Freiheit geführt. Solche Propheten und Träumer aber versuchen, euch gegen ihn aufzuwiegeln. Sie wollen euch von dem Weg abbringen, den er euch vorgegeben hat. Deshalb müssen sie sterben. Ihr dürft das Böse in eurem Volk nicht dulden!
圣经
资源
计划
奉献