Иов 31:17 если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –

31:17 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
新标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
和合本2010（上帝版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
和合本2010（神版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
当代译本 - 或独吞我的食物，不与孤儿同享？
圣经新译本 - 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
现代标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃
和合本（拼音版） - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；（
New International Version - if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
New International Reader's Version - I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
English Standard Version - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
New Living Translation - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
Christian Standard Bible - if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it —
New American Standard Bible - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
New King James Version - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
Amplified Bible - Or have eaten my morsel [of food] alone, And did not share it with the orphan
American Standard Version - Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
King James Version - Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
New English Translation - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
World English Bible - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
新標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（
和合本2010（上帝版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
和合本2010（神版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
當代譯本 - 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
聖經新譯本 - 我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；
呂振中譯本 - 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
現代標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃
文理和合譯本 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
文理委辦譯本 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
Nueva Versión Internacional - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
현대인의 성경 - 나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.
Восточный перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
La Bible du Semeur 2015 - Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ?
リビングバイブル - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
Nova Versão Internacional - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
Hoffnung für alle - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có dành ăn một mình và không chia sẻ thực phẩm cho cô nhi không?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าหวงอาหารไว้กับตัว ไม่ยอมแบ่งปันแก่ลูกกำพร้าพ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า

交叉引用

Луки 11:41 - Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда все у вас будет чисто.
Иакова 1:27 - Чистое и непорочное благочестие перед Богом, нашим Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Неемия 8:10 - Неемия сказал им: – Идите, ешьте лучшую еду, пейте сладкие вина и посылайте долю тем, кто ничего не приготовил. Этот день свят для нашего Владыки. Не печальтесь, ведь Господня радость – ваша сила!
Второзаконие 15:14 - Дай ему долю от своего мелкого рогатого скота, от своего гумна и винного пресса. Дай ему то, чем благословил тебя Господь, твой Бог.
Деяния 4:32 - Все множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но все у них было общее.
Римлянам 12:13 - Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Иезекииль 18:16 - никого не притесняет, не требует залога, не грабит, дает свой хлеб голодным и одевает нагих,
Иов 22:7 - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Иезекииль 18:7 - никого не притесняет и возвращает должнику взятое у того в залог, не грабит, дает свой хлеб голодным и одевает нагих,
1 Иоанна 3:17 - Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нем может быть Божья любовь?
Иоанна 13:29 - Иуда отвечал за ящик с общими деньгами, и некоторые подумали, что Иисус попросил его купить необходимое к празднику или же раздать часть денег бедным.
Иов 29:12 - ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.
Иов 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
Иов 29:14 - Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.
Иов 29:15 - Слепому я был глазами, и хромому – ногами.
Иов 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Второзаконие 15:11 - В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нуждающимся в твоей земле. ( Исх. 21:2-6 )

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
新标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
和合本2010（上帝版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
和合本2010（神版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
当代译本 - 或独吞我的食物，不与孤儿同享？
圣经新译本 - 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
现代标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃
和合本（拼音版） - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；（
New International Version - if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
New International Reader's Version - I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
English Standard Version - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
New Living Translation - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
Christian Standard Bible - if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it —
New American Standard Bible - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
New King James Version - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
Amplified Bible - Or have eaten my morsel [of food] alone, And did not share it with the orphan
American Standard Version - Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
King James Version - Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
New English Translation - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
World English Bible - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
新標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（
和合本2010（上帝版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
和合本2010（神版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
當代譯本 - 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
聖經新譯本 - 我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；
呂振中譯本 - 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
現代標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃
文理和合譯本 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
文理委辦譯本 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
Nueva Versión Internacional - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
현대인의 성경 - 나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.
Восточный перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
La Bible du Semeur 2015 - Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ?
リビングバイブル - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
Nova Versão Internacional - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
Hoffnung für alle - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có dành ăn một mình và không chia sẻ thực phẩm cho cô nhi không?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าหวงอาหารไว้กับตัว ไม่ยอมแบ่งปันแก่ลูกกำพร้าพ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า

Луки 11:41 - Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда все у вас будет чисто.
Иакова 1:27 - Чистое и непорочное благочестие перед Богом, нашим Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Неемия 8:10 - Неемия сказал им: – Идите, ешьте лучшую еду, пейте сладкие вина и посылайте долю тем, кто ничего не приготовил. Этот день свят для нашего Владыки. Не печальтесь, ведь Господня радость – ваша сила!
Второзаконие 15:14 - Дай ему долю от своего мелкого рогатого скота, от своего гумна и винного пресса. Дай ему то, чем благословил тебя Господь, твой Бог.
Деяния 4:32 - Все множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но все у них было общее.
Римлянам 12:13 - Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Иезекииль 18:16 - никого не притесняет, не требует залога, не грабит, дает свой хлеб голодным и одевает нагих,
Иов 22:7 - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Иезекииль 18:7 - никого не притесняет и возвращает должнику взятое у того в залог, не грабит, дает свой хлеб голодным и одевает нагих,
1 Иоанна 3:17 - Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нем может быть Божья любовь?
Иоанна 13:29 - Иуда отвечал за ящик с общими деньгами, и некоторые подумали, что Иисус попросил его купить необходимое к празднику или же раздать часть денег бедным.
Иов 29:12 - ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.
Иов 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
Иов 29:14 - Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.
Иов 29:15 - Слепому я был глазами, и хромому – ногами.
Иов 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Второзаконие 15:11 - В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нуждающимся в твоей земле. ( Исх. 21:2-6 )