Job 31:17 or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

31:17 ESV

逐节对照

English Standard Version - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
新标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
和合本2010（上帝版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
和合本2010（神版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
当代译本 - 或独吞我的食物，不与孤儿同享？
圣经新译本 - 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
现代标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃
和合本（拼音版） - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；（
New International Version - if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
New International Reader's Version - I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
New Living Translation - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
Christian Standard Bible - if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it —
New American Standard Bible - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
New King James Version - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
Amplified Bible - Or have eaten my morsel [of food] alone, And did not share it with the orphan
American Standard Version - Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
King James Version - Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
New English Translation - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
World English Bible - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
新標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（
和合本2010（上帝版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
和合本2010（神版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
當代譯本 - 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
聖經新譯本 - 我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；
呂振中譯本 - 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
現代標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃
文理和合譯本 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
文理委辦譯本 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
Nueva Versión Internacional - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
현대인의 성경 - 나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.
Новый Русский Перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
La Bible du Semeur 2015 - Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ?
リビングバイブル - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
Nova Versão Internacional - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
Hoffnung für alle - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có dành ăn một mình và không chia sẻ thực phẩm cho cô nhi không?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าหวงอาหารไว้กับตัว ไม่ยอมแบ่งปันแก่ลูกกำพร้าพ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า

交叉引用

Luke 11:41 - But give as alms those things that are within, and behold, everything is clean for you.
James 1:27 - Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.
Nehemiah 8:10 - Then he said to them, “Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the Lord is your strength.”
Deuteronomy 15:14 - You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress. As the Lord your God has blessed you, you shall give to him.
Acts 4:32 - Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common.
Romans 12:13 - Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.
Ezekiel 18:16 - does not oppress anyone, exacts no pledge, commits no robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
Job 22:7 - You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
Ezekiel 18:7 - does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
1 John 3:17 - But if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God’s love abide in him?
John 13:29 - Some thought that, because Judas had the moneybag, Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor.
Job 29:12 - because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.
Job 29:13 - The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
Job 29:15 - I was eyes to the blind and feet to the lame.
Job 29:16 - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
Deuteronomy 15:11 - For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you, ‘You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.’

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
新标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
和合本2010（上帝版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
和合本2010（神版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
当代译本 - 或独吞我的食物，不与孤儿同享？
圣经新译本 - 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
现代标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃
和合本（拼音版） - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；（
New International Version - if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
New International Reader's Version - I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
New Living Translation - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
Christian Standard Bible - if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it —
New American Standard Bible - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
New King James Version - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
Amplified Bible - Or have eaten my morsel [of food] alone, And did not share it with the orphan
American Standard Version - Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
King James Version - Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
New English Translation - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
World English Bible - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
新標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（
和合本2010（上帝版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
和合本2010（神版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
當代譯本 - 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
聖經新譯本 - 我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；
呂振中譯本 - 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
現代標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃
文理和合譯本 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
文理委辦譯本 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
Nueva Versión Internacional - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
현대인의 성경 - 나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.
Новый Русский Перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
La Bible du Semeur 2015 - Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ?
リビングバイブル - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
Nova Versão Internacional - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
Hoffnung für alle - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có dành ăn một mình và không chia sẻ thực phẩm cho cô nhi không?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าหวงอาหารไว้กับตัว ไม่ยอมแบ่งปันแก่ลูกกำพร้าพ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า

Luke 11:41 - But give as alms those things that are within, and behold, everything is clean for you.
James 1:27 - Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.
Nehemiah 8:10 - Then he said to them, “Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the Lord is your strength.”
Deuteronomy 15:14 - You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress. As the Lord your God has blessed you, you shall give to him.
Acts 4:32 - Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common.
Romans 12:13 - Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.
Ezekiel 18:16 - does not oppress anyone, exacts no pledge, commits no robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
Job 22:7 - You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
Ezekiel 18:7 - does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
1 John 3:17 - But if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God’s love abide in him?
John 13:29 - Some thought that, because Judas had the moneybag, Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor.
Job 29:12 - because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.
Job 29:13 - The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
Job 29:15 - I was eyes to the blind and feet to the lame.
Job 29:16 - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
Deuteronomy 15:11 - For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you, ‘You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.’