逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我若不讓貧寒人遂其所願， 或是叫寡婦眼中失望，
- 新标点和合本 - “我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我若不让贫寒人遂其所愿， 或是叫寡妇眼中失望，
- 和合本2010（神版-简体） - “我若不让贫寒人遂其所愿， 或是叫寡妇眼中失望，
- 当代译本 - 我何曾拒绝穷人的请求， 或使寡妇眼露失望之情，
- 圣经新译本 - 我若不给穷人所要的， 或使寡妇的眼所期待的落空；
- 现代标点和合本 - “我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，
- 和合本（拼音版） - “我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望；
- New International Version - “If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,
- New International Reader's Version - “I haven’t said no to what poor people have wanted. I haven’t let widows lose their hope.
- English Standard Version - “If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,
- New Living Translation - “Have I refused to help the poor, or crushed the hopes of widows?
- The Message - “Have I ignored the needs of the poor, turned my back on the indigent, Taken care of my own needs and fed my own face while they languished? Wasn’t my home always open to them? Weren’t they always welcome at my table?
- Christian Standard Bible - If I have refused the wishes of the poor or let the widow’s eyes go blind,
- New American Standard Bible - “If I have kept the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
- New King James Version - “If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail,
- Amplified Bible - “If I have withheld from the poor what they desired, Or have caused the eyes of the widow to look in vain [for relief],
- American Standard Version - If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
- King James Version - If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
- New English Translation - If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,
- World English Bible - “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
- 新標點和合本 - 我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我若不讓貧寒人遂其所願， 或是叫寡婦眼中失望，
- 當代譯本 - 我何曾拒絕窮人的請求， 或使寡婦眼露失望之情，
- 聖經新譯本 - 我若不給窮人所要的， 或使寡婦的眼所期待的落空；
- 呂振中譯本 - 我若將貧寒人所願望的留住不給， 或是讓寡婦的眼渴望到失明，
- 現代標點和合本 - 「我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
- 文理和合譯本 - 我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、
- 文理委辦譯本 - 貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、
- Nueva Versión Internacional - »Jamás he desoído los ruegos de los pobres, ni he dejado que las viudas desfallezcan;
- 현대인의 성경 - “나는 가난한 자의 소원을 거절하거나 과부를 실망시킨 적이 없으며
- Новый Русский Перевод - Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
- Восточный перевод - Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
- La Bible du Semeur 2015 - Me suis-je donc soustrait ╵aux requêtes des pauvres, ou bien ai-je déçu ╵le regard plein d’espoir des veuves ?
- リビングバイブル - 私が貧しい人を傷つけ、 未亡人を泣かせたことがあるだろうか。
- Nova Versão Internacional - “Se não atendi os desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,
- Hoffnung für alle - Niemals habe ich die Bitte eines Armen abgeschlagen und keine Witwe weggeschickt, die verzweifelt zu mir kam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có từ khước giúp đỡ người nghèo, hay nghiền nát hy vọng của góa phụ không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากข้าบอกปัดความต้องการของผู้ยากไร้ หรือปล่อยให้หญิงม่ายคอยเก้อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันไม่ช่วยเหลือผู้ยากไร้ หรือปล่อยให้หญิงม่ายหมดหวังในชีวิต
交叉引用
- 耶利米哀歌 4:17 - 我們的眼目徒然仰望幫助，以致失明， 我們從瞭望臺所守望的，竟是一個不能救人的國！
- 申命記 15:7 - 「在耶和華—你 神所賜給你的地上，任何一座城裏，你弟兄中若有一個貧窮人，你不可硬着心，袖手不幫助你貧窮的弟兄。
- 申命記 15:8 - 你總要伸手幫助他，照他所缺乏的借給他，補他的不足。
- 申命記 15:9 - 你要謹慎，不可心起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你就冷眼看你貧窮的弟兄，甚麼都不給他。他若為你的緣故求告耶和華，你就有罪了。
- 申命記 15:10 - 你要慷慨解囊，給他的時候不要心疼，因為耶和華—你的 神必為這事，在你一切的工作上和你手所做的一切賜福給你。
- 詩篇 112:9 - 他施捨，賙濟貧窮， 他的義行存到永遠， 他的角必被高舉，大有榮耀。
- 約伯記 20:19 - 他欺壓窮人，棄之不顧， 強取非自己所蓋的房屋 。
- 申命記 28:32 - 你的兒女被交給別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你的手卻無能為力。
- 約伯記 5:16 - 這樣，貧寒人有指望， 不義的人閉口無言。
- 加拉太書 2:10 - 他們只要求我們記念窮人，這也是我一向熱心在做的。
- 約伯記 22:7 - 疲乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
- 約伯記 22:8 - 有能力的人得土地； 尊貴的人住在其中。
- 約伯記 22:9 - 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。
- 以賽亞書 38:14 - 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。
- 詩篇 119:123 - 我因盼望你的救恩 和你公義的言語眼睛失明。
- 詩篇 119:82 - 我因渴望你的話眼睛失明，說： 「你何時安慰我呢？」
- 詩篇 69:3 - 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候 神，眼睛失明。
- 使徒行傳 11:29 - 於是門徒決定，照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
- 路加福音 16:21 - 想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。