Job 31:11 For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

31:11 KJV

逐节对照

King James Version - For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
新标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
当代译本 - 因为这是大恶，是当受审判的罪，
圣经新译本 - 因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
现代标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本（拼音版） - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
New International Version - For that would have been wicked, a sin to be judged.
New International Reader's Version - Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
English Standard Version - For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
New Living Translation - For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
Christian Standard Bible - For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.
New American Standard Bible - For that would be a lustful crime; Moreover, it would be wrongdoing punishable by judges.
New King James Version - For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
Amplified Bible - For adultery is a heinous and lustful crime; Moreover, it would be a sin punishable by the judges.
American Standard Version - For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
New English Translation - For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
World English Bible - For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges;
新標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
當代譯本 - 因為這是大惡，是當受審判的罪，
聖經新譯本 - 因為這是大惡，是該受審判的罪孽；
呂振中譯本 - 因為這是罪大惡極的事，這是裁判官該辦的罪孽；
現代標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
文理和合譯本 - 蓋此為重罪、士師當罰之惡、
文理委辦譯本 - 此乃澆漓之俗、士師所必罰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此為大罪、為有司所當罰之惡、
Nueva Versión Internacional - Eso habría sido una infamia, ¡un pecado que tendría que ser juzgado!
현대인의 성경 - 이런 죄는 반드시 형벌을 받아야 할 무서운 악이며
Новый Русский Перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est une infamie, un crime qui relève ╵du tribunal des juges,
リビングバイブル - 情欲は恥ずべき罪、罰せられるべき罪過、
Nova Versão Internacional - Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
Hoffnung für alle - Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen, ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งนั้นน่าละอาย เป็นบาปที่ต้องถูกลงโทษ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนั่นเป็นอาชญากรรมที่ร้ายกาจ ซึ่งจะเป็นบาปที่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ

交叉引用

Genesis 39:9 - There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
Ezekiel 16:38 - And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
Genesis 26:10 - And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
Genesis 20:9 - Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
Exodus 20:14 - Thou shalt not commit adultery.
Proverbs 6:29 - So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
Proverbs 6:30 - Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
Proverbs 6:31 - But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
Proverbs 6:32 - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
Proverbs 6:33 - A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
Genesis 38:24 - And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
Job 31:28 - This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
Deuteronomy 22:22 - If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
Deuteronomy 22:23 - If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Deuteronomy 22:24 - Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
Leviticus 20:10 - And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

逐节对照

交叉引用

King James Version - For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
新标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
当代译本 - 因为这是大恶，是当受审判的罪，
圣经新译本 - 因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
现代标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本（拼音版） - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
New International Version - For that would have been wicked, a sin to be judged.
New International Reader's Version - Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
English Standard Version - For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
New Living Translation - For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
Christian Standard Bible - For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.
New American Standard Bible - For that would be a lustful crime; Moreover, it would be wrongdoing punishable by judges.
New King James Version - For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
Amplified Bible - For adultery is a heinous and lustful crime; Moreover, it would be a sin punishable by the judges.
American Standard Version - For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
New English Translation - For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
World English Bible - For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges;
新標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
當代譯本 - 因為這是大惡，是當受審判的罪，
聖經新譯本 - 因為這是大惡，是該受審判的罪孽；
呂振中譯本 - 因為這是罪大惡極的事，這是裁判官該辦的罪孽；
現代標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
文理和合譯本 - 蓋此為重罪、士師當罰之惡、
文理委辦譯本 - 此乃澆漓之俗、士師所必罰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此為大罪、為有司所當罰之惡、
Nueva Versión Internacional - Eso habría sido una infamia, ¡un pecado que tendría que ser juzgado!
현대인의 성경 - 이런 죄는 반드시 형벌을 받아야 할 무서운 악이며
Новый Русский Перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est une infamie, un crime qui relève ╵du tribunal des juges,
リビングバイブル - 情欲は恥ずべき罪、罰せられるべき罪過、
Nova Versão Internacional - Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
Hoffnung für alle - Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen, ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งนั้นน่าละอาย เป็นบาปที่ต้องถูกลงโทษ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนั่นเป็นอาชญากรรมที่ร้ายกาจ ซึ่งจะเป็นบาปที่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ

Genesis 39:9 - There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
Ezekiel 16:38 - And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
Genesis 26:10 - And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
Genesis 20:9 - Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
Exodus 20:14 - Thou shalt not commit adultery.
Proverbs 6:29 - So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
Proverbs 6:30 - Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
Proverbs 6:31 - But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
Proverbs 6:32 - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
Proverbs 6:33 - A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
Genesis 38:24 - And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
Job 31:28 - This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
Deuteronomy 22:22 - If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
Deuteronomy 22:23 - If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Deuteronomy 22:24 - Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
Leviticus 20:10 - And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.