逐节对照
- Новый Русский Перевод - Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.
- 新标点和合本 - 他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们厌恶我，躲避我， 不住地吐唾沫在我脸上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们厌恶我，躲避我， 不住地吐唾沫在我脸上。
- 当代译本 - 他们厌恶我，不愿靠近我， 任意朝我脸上吐唾沫。
- 圣经新译本 - 他们厌恶我，远远地离开我， 又不住吐唾沫在我脸上，
- 现代标点和合本 - 他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上，
- 和合本（拼音版） - 他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
- New International Version - They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
- New International Reader's Version - They hate me. They stay away from me. They even dare to spit in my face.
- English Standard Version - They abhor me; they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.
- New Living Translation - They despise me and won’t come near me, except to spit in my face.
- Christian Standard Bible - They despise me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.
- New American Standard Bible - They loathe me and stand aloof from me, And they do not refrain from spitting in my face.
- New King James Version - They abhor me, they keep far from me; They do not hesitate to spit in my face.
- Amplified Bible - They hate me, they stand aloof from me, And do not refrain from spitting in my face.
- American Standard Version - They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
- King James Version - They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
- New English Translation - They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.
- World English Bible - They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.
- 新標點和合本 - 他們厭惡我，躲在旁邊站着， 不住地吐唾沫在我臉上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們厭惡我，躲避我， 不住地吐唾沫在我臉上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們厭惡我，躲避我， 不住地吐唾沫在我臉上。
- 當代譯本 - 他們厭惡我，不願靠近我， 任意朝我臉上吐唾沫。
- 聖經新譯本 - 他們厭惡我，遠遠地離開我， 又不住吐唾沫在我臉上，
- 呂振中譯本 - 他們厭惡我，遠避着我； 一見面、就向我吐唾沫，毫不檢束。
- 現代標點和合本 - 他們厭惡我，躲在旁邊站著， 不住地吐唾沫在我臉上，
- 文理和合譯本 - 憎我遠我、唾我面、而不自禁、
- 文理委辦譯本 - 厭棄我躬、唾我面而弗我惜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厭棄我、遠離我、竟敢唾我面、
- Nueva Versión Internacional - Les doy asco, y se alejan de mí; no vacilan en escupirme en la cara.
- 현대인의 성경 - 그들은 나를 경멸하고 멀리하며 주저하지 않고 내 얼굴에 침을 뱉는다.
- Восточный перевод - Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont horreur de moi, ╵et s’éloignent de moi, ou bien, sans hésiter, ╵me crachent au visage.
- リビングバイブル - 彼らは私をさげすんで近寄らず、 私の顔につばを吐きかける。
- Nova Versão Internacional - Eles me detestam e se mantêm a distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.
- Hoffnung für alle - Sie verabscheuen mich und gehen mir aus dem Weg; und wenn sie mir doch einmal begegnen, spucken sie mir ins Gesicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ khinh miệt tôi, tránh né tôi, và không ngại nhổ vào mặt tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารังเกียจข้าและไม่ยอมเข้ามาใกล้ข้า พวกเขาถ่มน้ำลายรดหน้าข้าอย่างไม่ลังเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาชิงชังฉัน และออกห่างจากฉัน พวกเขาไม่ลังเลใจที่จะถ่มน้ำลายรดหน้าฉัน
交叉引用
- Иов 19:13 - Он удалил моих братьев от меня; и близкие люди стали чужими.
- Иов 19:14 - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
- Иов 42:6 - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
- Иов 19:19 - Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.
- Матфея 26:56 - Но все произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали. ( Мк. 14:53-65 ; Лк. 22:54-55 , 63-71 ; Ин. 18:12-13 , 19-24 )
- Притчи 19:7 - Бедняка ненавидят все его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовет их, нет их нигде .
- Иов 17:6 - Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.
- Захария 11:8 - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
- Матфея 27:30 - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- Второзаконие 25:9 - то пусть вдова его брата подойдет к нему в присутствии старейшин, снимет одну из его сандалий, плюнет ему в лицо и скажет: «Вот как поступают с человеком, который не созидает дом своему брату».
- Числа 12:14 - Но Господь ответил Моисею: – Если бы ее отец плюнул ей в лицо, разве не была бы она в бесчестии семь дней? Пусть ее выведут вне лагеря на семь дней; потом она сможет вернуться.
- Псалтирь 88:8 - Бог почитаем в великом собрании святых , и грозен для всех окружающих Его.
- Матфея 26:67 - Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
- Исаия 50:6 - Я подставил спину бьющим Меня, щеки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.