逐节对照
- 呂振中譯本 - 『但如今呢、比我年少的人 倒譏笑了我； 他們的父親我曾瞧不起， 不讓跟我羊羣的狗同列。
- 新标点和合本 - “但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “但如今，比我年轻的人讥笑我； 我曾藐视他们的父亲， 不放在我的牧羊犬中。
- 和合本2010（神版-简体） - “但如今，比我年轻的人讥笑我； 我曾藐视他们的父亲， 不放在我的牧羊犬中。
- 当代译本 - “但如今，比我年少的人竟嘲笑我， 他们的父亲曾被我鄙视， 连我的牧羊犬都不如。
- 圣经新译本 - “但现在年纪比我小的人都笑我； 我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。
- 现代标点和合本 - “但如今，比我年少的人戏笑我， 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。
- 和合本（拼音版） - “但如今，比我年少的人戏笑我， 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。
- New International Version - “But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
- New International Reader's Version - “But now those who are younger than I am make fun of me. I wouldn’t even put their parents with my sheep dogs!
- English Standard Version - “But now they laugh at me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
- New Living Translation - “But now I am mocked by people younger than I, by young men whose fathers are not worthy to run with my sheepdogs.
- The Message - “But no longer. Now I’m the butt of their jokes— young thugs! whippersnappers! Why, I considered their fathers mere inexperienced pups. But they are worse than dogs—good for nothing, stray, mangy animals, Half-starved, scavenging the back alleys, howling at the moon; Homeless ragamuffins chewing on old bones and licking old tin cans; Outcasts from the community, cursed as dangerous delinquents. Nobody would put up with them; they were driven from the neighborhood. You could hear them out there at the edge of town, yelping and barking, huddled in junkyards, A gang of beggars and no-names, thrown out on their ears.
- Christian Standard Bible - But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.
- New American Standard Bible - “But now those who are younger than I mock me, Whose fathers I refused to put with the dogs of my flock.
- New King James Version - “But now they mock at me, men younger than I, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.
- Amplified Bible - “But now those younger than I mock and laugh at me, Whose fathers I refused to put with the sheepdogs of my flock.
- American Standard Version - But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
- King James Version - But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
- New English Translation - “But now they mock me, those who are younger than I, whose fathers I disdained too much to put with my sheep dogs.
- World English Bible - “But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.
- 新標點和合本 - 但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊羣的狗中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「但如今，比我年輕的人譏笑我； 我曾藐視他們的父親， 不放在我的牧羊犬中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「但如今，比我年輕的人譏笑我； 我曾藐視他們的父親， 不放在我的牧羊犬中。
- 當代譯本 - 「但如今，比我年少的人竟嘲笑我， 他們的父親曾被我鄙視， 連我的牧羊犬都不如。
- 聖經新譯本 - “但現在年紀比我小的人都笑我； 我不容許他們的父親與我羊群的犬隻為伴。
- 現代標點和合本 - 「但如今，比我年少的人戲笑我， 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊群的狗中。
- 文理和合譯本 - 今也年少於我者姍笑我、若輩之父、我曾藐視、不欲列之於守羊之犬中、
- 文理委辦譯本 - 越至於今、年少於我者、反加訕笑、彼之父兄、自我視之、比之守羊之犬、不若也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今也年少於我者訕笑我、其人之祖父、自我視之、不堪與守我群羊之犬同處、
- Nueva Versión Internacional - »¡Y ahora resulta que de mí se burlan jovencitos a cuyos padres no habría puesto ni con mis perros ovejeros!
- 현대인의 성경 - “그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 조롱하는구나! 그들의 아비들은 내 양을 지키는 개만큼도 못한 자들이다.
- Новый Русский Перевод - А теперь они надо мной смеются – те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.
- Восточный перевод - А теперь они надо мной смеются – те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь они надо мной смеются – те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь они надо мной смеются – те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais hélas, aujourd’hui ╵me voilà la risée ╵de gamins dont les pères étaient si méprisables que je n’aurais daigné ╵les mettre avec mes chiens ╵pour garder mon troupeau.
- リビングバイブル - ところが、今はどうだ。 私より若い者たちが、私をさげすむ。 彼らの父親は、私の家の番犬にも劣るというのに。
- Nova Versão Internacional - “Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.
- Hoffnung für alle - »Und jetzt? Jetzt lachen sie mich aus – sie, die jünger sind als ich; ihre Väter hätte ich nicht einmal für wert geachtet, sie zu den Hunden meiner Herde zu stellen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thế mà bây giờ người trẻ hơn tôi dám khinh nhạo tôi, dù cha họ ngày trước chẳng đáng xếp ngang với chó chăn chiên của tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เดี๋ยวนี้ผู้ที่อ่อนอาวุโสกว่าข้า เย้ยหยันข้า ซึ่งบิดาของเขาเหล่านั้นข้ายังรังเกียจ ไม่ให้มาอยู่กับสุนัขเลี้ยงแกะของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มาบัดนี้พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน เขามีอายุน้อยกว่าฉัน และเขามีพ่อซึ่งฉันไม่ต้องการแม้จะให้อยู่กับ พวกสุนัขเฝ้าฝูงแกะของฉัน
交叉引用
- 馬可福音 15:17 - 給他穿上紫色褂子，編好了荊棘華冠，給他戴上：
- 馬可福音 15:18 - 就給他請安說：『 猶太 人的王萬歲！』
- 馬可福音 15:19 - 又用一根葦子擊打他的頭，向他吐唾沫，跪下拜他。
- 馬可福音 15:20 - 戲弄完了，就給他脫了紫色 褂子 ，給他穿上他自己的衣裳；帶他出去，要給釘十字架。
- 路加福音 23:35 - 民眾站着觀看，議員們卻嗤笑着說：『別人他救了；這個人如果是上帝所膏立的，是那蒙揀選的，讓他救自己吧。』
- 路加福音 23:39 - 被懸掛的犯人、有一個毁謗他 說 ：『你不是基督麼？救你自己和我們吧！』
- 約伯記 29:8 - 青年人看見我就迴避， 老年人起立站着；
- 約伯記 29:9 - 王子都停止說話， 用手掌摀口；
- 約伯記 29:10 - 貴人都屏氣收聲， 舌頭貼住上膛。
- 詩篇 35:15 - 但我顛沛時 ，他們卻歡喜聚集， 聚集來攻擊我， 直擊打着，我竟不知不覺； 直撕裂着，也不靜息；
- 詩篇 35:16 - 竟以滑稽 小丑的褻瀆 向我咬牙切齒。
- 路加福音 23:14 - 對他們說：『你們把這個人解到我這裏來，說他是叫人民轉離正軌的。你看，我已經在你們面前審問了，查不出這人有你們所控告他的罪狀。
- 約伯記 19:13 - 『他使我族弟兄跟我遠離； 我所認識的人全和我生疏。
- 約伯記 19:14 - 我的至親 盡都 絕跡， 我的知己都忘記我。
- 約伯記 19:15 - 我家的寄居者和我的婢女都拿我當別人； 在他們看來、我就等於外人。
- 約伯記 19:16 - 我呼喚我的僕人，他不回答； 我竟得親口向他懇求。
- 約伯記 19:17 - 我的氣味惹我妻子生厭； 我同母弟兄也嫌厭我。
- 約伯記 19:18 - 連小孩也鄙視我； 我起來，他們都笑話我。
- 約伯記 19:19 - 我親密的人都厭惡我， 我平日所愛的人竟向我翻臉。
- 以賽亞書 3:5 - 人民必彼此壓迫： 人必 壓迫 人，人必 壓迫 鄰舍： 少年人必侮慢老年人， 卑賤人 必侮慢 尊貴人。
- 馬可福音 14:65 - 有幾個人開始向他吐唾沫，蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：『你說豫言吧！ 』差役用耳刮子 把他拉過去。
- 提多書 1:12 - 克里特 人中間有一個人、就是他們自己的神言傳講師、曾經說過：『 革哩底 人永遠是撒謊者，是惡獸，是懶惰的大腹者』：
- 使徒行傳 17:5 - 但是 猶太 人卻起了妒忌的心，招聚些市井惡人，搭夥成羣，轟亂那城，闖進 耶孫 的家，想法子要將 保羅 西拉 帶交民眾。
- 路加福音 23:18 - 他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放 巴拉巴 給我們。』
- 列王紀下 2:23 - 以利沙 從那裏上 伯特利 去；正在路上上去的時候、有些小孩子從城裏出來，譏誚他，對他說：『禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！』
- 詩篇 69:12 - 坐城門口的談論我； 醉酒之徒以我為歌曲。
- 約伯記 12:4 - 我竟成了一個給朋友譏笑的人： 我，我這呼求上帝，而上帝應了的人， 一個又正義又純全的人 竟成了人所譏笑的！