ヨブ記 3:14 栄華を極めた大臣や王たち、また城の中に財宝を積み上げた領主たちといっしょになっていただろうに。

3:14 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 栄華を極めた大臣や王たち、また城の中に財宝を積み上げた領主たちといっしょになっていただろうに。
新标点和合本 - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
和合本2010（上帝版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；
和合本2010（神版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；
当代译本 - 与世上的君王和谋臣作伴——他们为自己建造的宫殿已荒废，
圣经新译本 - 与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，
现代标点和合本 - 和地上为自己重造荒丘的君王、谋士，
和合本（拼音版） - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
New International Version - with kings and rulers of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
New International Reader's Version - I’d be with the earth’s kings and rulers. They had built for themselves places that are now destroyed.
English Standard Version - with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,
New Living Translation - I would rest with the world’s kings and prime ministers, whose great buildings now lie in ruins.
Christian Standard Bible - with the kings and counselors of the earth, who rebuilt ruined cities for themselves,
New American Standard Bible - With kings and counselors of the earth, Who rebuilt ruins for themselves;
New King James Version - With kings and counselors of the earth, Who built ruins for themselves,
Amplified Bible - With kings and counselors of the earth, Who built up [now desolate] ruins for themselves;
American Standard Version - With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;
King James Version - With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
New English Translation - with kings and counselors of the earth who built for themselves places now desolate,
World English Bible - with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;
新標點和合本 - 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
和合本2010（上帝版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處，地上的君王和謀士在一起；
和合本2010（神版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處，地上的君王和謀士在一起；
當代譯本 - 與世上的君王和謀臣作伴——他們為自己建造的宮殿已荒廢，
聖經新譯本 - 與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，
呂振中譯本 - 跟地上的君王和謀士、跟為自己造荒陵的同安息，
現代標點和合本 - 和地上為自己重造荒丘的君王、謀士，
文理和合譯本 - 與為己重建邱墟之君相同在、
文理委辦譯本 - 國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間君王卿相、卿相或作義士為己建陵墓、彼皆死亡、我亦與之相同、
Nueva Versión Internacional - entre reyes y consejeros de este mundo, que se construyeron monumentos hoy en ruinas;
현대인의 성경 - 그것도 으리으리한
Новый Русский Перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
La Bible du Semeur 2015 - en compagnie des rois ╵et des grands de la terre qui s’étaient fait bâtir ╵de vastes monuments ╵dont il ne reste que des ruines,
Nova Versão Internacional - junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,
Hoffnung für alle - so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten – längst zu Ruinen zerfallen –,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có thể an nghỉ với các vua và các vương hầu thế gian, nơi thành trì của họ nay nằm trong đổ nát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กับบรรดากษัตริย์และที่ปรึกษาของโลก ผู้สร้างสถานที่สำหรับตนซึ่งบัดนี้ปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่วมกับบรรดากษัตริย์หรือที่ปรึกษาของแผ่นดินในโลก ผู้ได้สร้างที่อยู่สำหรับตัวเอง และบัดนี้ ก็กลายเป็นสถานที่ร้าง

交叉引用

ヨブ記 12:17 - 神は助言者と裁判官をさげすむ。
詩篇 89:48 - 人はいつまでも生きることはできません。みな死に果てるのです。だれが、墓から自分のいのちを救い出せましょう。
伝道者の書 8:8 - だれも、たましいが体から離れるのをとどめることはできません。自分の死ぬ日をかってに決めることもできません。この暗黒の戦いを免れることは絶対にできないのです。その場に臨んだら、どんなにじたばたしても始まりません。
詩篇 49:14 - 死が全人類を飼い慣らしています。異なる世界に目覚めたその朝、邪悪な者たちは正しい人々の奴隷となるのです。死んでしまえば、金の力により頼むことはできなくなります。金を持って死ぬことはできないのですから。
列王記Ⅰ 11:43 - 死後は、父ダビデの町に葬られ、彼の子レハブアムが代わって王となりました。
イザヤ書 5:8 - 土地はどんどん買い占められ、住む所さえない人が大ぜいいました。それなのにあなたがたは、広々とした土地の真ん中に大邸宅をかまえ、まるでこの地は全部自分のものだと言わんばかりの顔をしています。
列王記Ⅰ 2:10 - こうしてダビデは死に、エルサレムに葬られました。
詩篇 49:6 - 彼らは金に信頼し、財産を誇っています。
詩篇 49:7 - しかし、王に負けないくらい裕福な彼らも、兄弟の罪を帳消しにすることはできません。罪の赦しは金では買えないのです。
詩篇 49:8 - たましいはあまりにも高価なので、この世の富をいくら積んでも買い戻せません。世界中の金をかき集めても、ただ一人分の永遠のいのちも買い与えられません。地獄から救い出すことはできないのです。
詩篇 49:10 - あなたがた金持ちも、傲慢な者も、賢い者も、結局、同じように死ぬ運命にあります。愚かで、無知な者たちより長生きできるわけではありません。しかも、わずかな金すら持って死ねはしないのです。
ヨブ記 30:23 - 私を殺すつもりだということがわかります。
イザヤ書 58:12 - 息子たちは、長い間人の住んでいなかった町々の廃墟を建て直し、「城壁と町を造り直す恩人」と呼ばれます。
エゼキエル書 26:20 - わたしはおまえを地獄の穴に送り込み、昔の民といっしょに横たえさせる。町は荒れはて、死の町となる。再び人が住むことはなく、その美しさを取り戻すこともない。
エゼキエル書 27:18 - ダマスコもやって来て、ヘルボンのぶどう酒とシリヤの羊毛を、おまえの豊富な製品と交換した。
エゼキエル書 27:19 - ベダンとヤワンも、アラビヤ糸、銑鉄、桂枝、菖蒲を持参して商いをした。
エゼキエル書 27:20 - デダンは鞍に敷く高級な布地を持参した。
エゼキエル書 27:21 - アラビヤ人もケダルの裕福な君主たちも、子羊、雄羊、やぎを持参した。
エゼキエル書 27:22 - シェバとラマの商人は、いろいろな種類の香料、宝石、金を持って来た。
エゼキエル書 27:23 - カランとカネ、エデン、アッシリヤ、キルマデも、それぞれの製品を持って来た。
エゼキエル書 27:24 - 青の布地、刺繍品、固く撚った太ひもでしっかり織り上げた多彩な敷物など、最上質の織物類だった。
エゼキエル書 27:25 - タルシシュの船団は、おまえが雇った海のキャラバンだ。おまえの島の倉庫はあふれるばかりだ。
エゼキエル書 27:26 - だが今、ツロの政治家たちはおまえの船を嵐の真っただ中にこぎ出した。激しい東風に、さすがの巨船もぐらつき、海の真ん中で難破する。
エゼキエル書 27:27 - すべてのものが海のもくずと消える。財宝も商品も、船員も水先案内人も、船大工も商人も兵隊も、すべての人が、ツロの壊滅の日に、海の底に沈む。
エゼキエル書 27:28 - 恐怖におののく水先案内人の叫び声に、近隣の町々は震え上がる。
エゼキエル書 27:29 - 海に出ていた船員が上陸し、本土の岸に立って見回しながら大声で泣き、頭にちりを振りかけ、灰の中をころげ回る。
エゼキエル書 27:31 - 彼らは悲しみのあまり頭をそって丸坊主となり、荒布をまとい、ツロのために心を痛めて、泣きくずれる。
エゼキエル書 27:32 - そして悲しみの歌を歌う。『海の真ん中で滅ぼされたツロのように不思議な町が、世界のどこにあっただろうか。
イザヤ書 14:10 - 声をそろえて叫びます。「とうとう、おまえも私たちと同じように弱くなってしまったのか。」
イザヤ書 14:11 - あなたの権力は失われ、あなたとともに葬られます。あなたの宮殿で聞かれた華やかな音楽もとだえ、うじがあなたの敷布のように下に敷かれ、虫けらが毛布になってしまいました。
イザヤ書 14:12 - 暁の子、ルシファー（天使）よ、どうしてあなたは天から落ちたのか。世界に並ぶ者のない権力者だったのに、どうして切り倒されたのか。
イザヤ書 14:13 - それは、心の中でこう言ったからです。「天に上り、最高の王座について、御使いたちを支配しよう。
イザヤ書 14:14 - 最も高い天に上って、全能の神のようになろう。」
イザヤ書 14:15 - だがあなたは地獄の深い穴に落とされ、しかもどん底まで突き落とされます。
イザヤ書 14:16 - そこにいる者はみな、あなたをまじまじと見つめて言うでしょう。「ほんとうにこの人が、世界中の王国を縮み上がらせた人なのか。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 栄華を極めた大臣や王たち、また城の中に財宝を積み上げた領主たちといっしょになっていただろうに。
新标点和合本 - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
和合本2010（上帝版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；
和合本2010（神版-简体） - 与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；
当代译本 - 与世上的君王和谋臣作伴——他们为自己建造的宫殿已荒废，
圣经新译本 - 与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，
现代标点和合本 - 和地上为自己重造荒丘的君王、谋士，
和合本（拼音版） - 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
New International Version - with kings and rulers of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
New International Reader's Version - I’d be with the earth’s kings and rulers. They had built for themselves places that are now destroyed.
English Standard Version - with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,
New Living Translation - I would rest with the world’s kings and prime ministers, whose great buildings now lie in ruins.
Christian Standard Bible - with the kings and counselors of the earth, who rebuilt ruined cities for themselves,
New American Standard Bible - With kings and counselors of the earth, Who rebuilt ruins for themselves;
New King James Version - With kings and counselors of the earth, Who built ruins for themselves,
Amplified Bible - With kings and counselors of the earth, Who built up [now desolate] ruins for themselves;
American Standard Version - With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;
King James Version - With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
New English Translation - with kings and counselors of the earth who built for themselves places now desolate,
World English Bible - with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;
新標點和合本 - 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
和合本2010（上帝版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處，地上的君王和謀士在一起；
和合本2010（神版-繁體） - 與那些為自己重建荒涼之處，地上的君王和謀士在一起；
當代譯本 - 與世上的君王和謀臣作伴——他們為自己建造的宮殿已荒廢，
聖經新譯本 - 與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，
呂振中譯本 - 跟地上的君王和謀士、跟為自己造荒陵的同安息，
現代標點和合本 - 和地上為自己重造荒丘的君王、謀士，
文理和合譯本 - 與為己重建邱墟之君相同在、
文理委辦譯本 - 國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間君王卿相、卿相或作義士為己建陵墓、彼皆死亡、我亦與之相同、
Nueva Versión Internacional - entre reyes y consejeros de este mundo, que se construyeron monumentos hoy en ruinas;
현대인의 성경 - 그것도 으리으리한
Новый Русский Перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - среди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
La Bible du Semeur 2015 - en compagnie des rois ╵et des grands de la terre qui s’étaient fait bâtir ╵de vastes monuments ╵dont il ne reste que des ruines,
Nova Versão Internacional - junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,
Hoffnung für alle - so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten – längst zu Ruinen zerfallen –,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có thể an nghỉ với các vua và các vương hầu thế gian, nơi thành trì của họ nay nằm trong đổ nát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กับบรรดากษัตริย์และที่ปรึกษาของโลก ผู้สร้างสถานที่สำหรับตนซึ่งบัดนี้ปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่วมกับบรรดากษัตริย์หรือที่ปรึกษาของแผ่นดินในโลก ผู้ได้สร้างที่อยู่สำหรับตัวเอง และบัดนี้ ก็กลายเป็นสถานที่ร้าง

ヨブ記 12:17 - 神は助言者と裁判官をさげすむ。
詩篇 89:48 - 人はいつまでも生きることはできません。みな死に果てるのです。だれが、墓から自分のいのちを救い出せましょう。
伝道者の書 8:8 - だれも、たましいが体から離れるのをとどめることはできません。自分の死ぬ日をかってに決めることもできません。この暗黒の戦いを免れることは絶対にできないのです。その場に臨んだら、どんなにじたばたしても始まりません。
詩篇 49:14 - 死が全人類を飼い慣らしています。異なる世界に目覚めたその朝、邪悪な者たちは正しい人々の奴隷となるのです。死んでしまえば、金の力により頼むことはできなくなります。金を持って死ぬことはできないのですから。
列王記Ⅰ 11:43 - 死後は、父ダビデの町に葬られ、彼の子レハブアムが代わって王となりました。
イザヤ書 5:8 - 土地はどんどん買い占められ、住む所さえない人が大ぜいいました。それなのにあなたがたは、広々とした土地の真ん中に大邸宅をかまえ、まるでこの地は全部自分のものだと言わんばかりの顔をしています。
列王記Ⅰ 2:10 - こうしてダビデは死に、エルサレムに葬られました。
詩篇 49:6 - 彼らは金に信頼し、財産を誇っています。
詩篇 49:7 - しかし、王に負けないくらい裕福な彼らも、兄弟の罪を帳消しにすることはできません。罪の赦しは金では買えないのです。
詩篇 49:8 - たましいはあまりにも高価なので、この世の富をいくら積んでも買い戻せません。世界中の金をかき集めても、ただ一人分の永遠のいのちも買い与えられません。地獄から救い出すことはできないのです。
詩篇 49:10 - あなたがた金持ちも、傲慢な者も、賢い者も、結局、同じように死ぬ運命にあります。愚かで、無知な者たちより長生きできるわけではありません。しかも、わずかな金すら持って死ねはしないのです。
ヨブ記 30:23 - 私を殺すつもりだということがわかります。
イザヤ書 58:12 - 息子たちは、長い間人の住んでいなかった町々の廃墟を建て直し、「城壁と町を造り直す恩人」と呼ばれます。
エゼキエル書 26:20 - わたしはおまえを地獄の穴に送り込み、昔の民といっしょに横たえさせる。町は荒れはて、死の町となる。再び人が住むことはなく、その美しさを取り戻すこともない。
エゼキエル書 27:18 - ダマスコもやって来て、ヘルボンのぶどう酒とシリヤの羊毛を、おまえの豊富な製品と交換した。
エゼキエル書 27:19 - ベダンとヤワンも、アラビヤ糸、銑鉄、桂枝、菖蒲を持参して商いをした。
エゼキエル書 27:20 - デダンは鞍に敷く高級な布地を持参した。
エゼキエル書 27:21 - アラビヤ人もケダルの裕福な君主たちも、子羊、雄羊、やぎを持参した。
エゼキエル書 27:22 - シェバとラマの商人は、いろいろな種類の香料、宝石、金を持って来た。
エゼキエル書 27:23 - カランとカネ、エデン、アッシリヤ、キルマデも、それぞれの製品を持って来た。
エゼキエル書 27:24 - 青の布地、刺繍品、固く撚った太ひもでしっかり織り上げた多彩な敷物など、最上質の織物類だった。
エゼキエル書 27:25 - タルシシュの船団は、おまえが雇った海のキャラバンだ。おまえの島の倉庫はあふれるばかりだ。
エゼキエル書 27:26 - だが今、ツロの政治家たちはおまえの船を嵐の真っただ中にこぎ出した。激しい東風に、さすがの巨船もぐらつき、海の真ん中で難破する。
エゼキエル書 27:27 - すべてのものが海のもくずと消える。財宝も商品も、船員も水先案内人も、船大工も商人も兵隊も、すべての人が、ツロの壊滅の日に、海の底に沈む。
エゼキエル書 27:28 - 恐怖におののく水先案内人の叫び声に、近隣の町々は震え上がる。
エゼキエル書 27:29 - 海に出ていた船員が上陸し、本土の岸に立って見回しながら大声で泣き、頭にちりを振りかけ、灰の中をころげ回る。
エゼキエル書 27:31 - 彼らは悲しみのあまり頭をそって丸坊主となり、荒布をまとい、ツロのために心を痛めて、泣きくずれる。
エゼキエル書 27:32 - そして悲しみの歌を歌う。『海の真ん中で滅ぼされたツロのように不思議な町が、世界のどこにあっただろうか。
イザヤ書 14:10 - 声をそろえて叫びます。「とうとう、おまえも私たちと同じように弱くなってしまったのか。」
イザヤ書 14:11 - あなたの権力は失われ、あなたとともに葬られます。あなたの宮殿で聞かれた華やかな音楽もとだえ、うじがあなたの敷布のように下に敷かれ、虫けらが毛布になってしまいました。
イザヤ書 14:12 - 暁の子、ルシファー（天使）よ、どうしてあなたは天から落ちたのか。世界に並ぶ者のない権力者だったのに、どうして切り倒されたのか。
イザヤ書 14:13 - それは、心の中でこう言ったからです。「天に上り、最高の王座について、御使いたちを支配しよう。
イザヤ書 14:14 - 最も高い天に上って、全能の神のようになろう。」
イザヤ書 14:15 - だがあなたは地獄の深い穴に落とされ、しかもどん底まで突き落とされます。
イザヤ書 14:16 - そこにいる者はみな、あなたをまじまじと見つめて言うでしょう。「ほんとうにこの人が、世界中の王国を縮み上がらせた人なのか。