Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:13 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 내가 그때 죽었더라면 지금쯤은 평안히 잠들어 쉬고 있을 텐데.
  • 新标点和合本 - 不然,我就早已躺卧安睡,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不然,我现在已躺卧安睡, 而且,早已长眠安息;
  • 和合本2010(神版-简体) - 不然,我现在已躺卧安睡, 而且,早已长眠安息;
  • 当代译本 - 不然我早已安然躺卧、长眠安息,
  • 圣经新译本 - 不然,我早已躺下安息,
  • 现代标点和合本 - 不然,我就早已躺卧安睡,
  • 和合本(拼音版) - 不然,我就早已躺卧安睡,
  • New International Version - For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
  • New International Reader's Version - If all of that hadn’t happened, I would be lying down in peace. I’d be asleep and at rest in the grave.
  • English Standard Version - For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,
  • New Living Translation - Had I died at birth, I would now be at peace. I would be asleep and at rest.
  • Christian Standard Bible - Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest
  • New American Standard Bible - For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,
  • New King James Version - For now I would have lain still and been quiet, I would have been asleep; Then I would have been at rest
  • Amplified Bible - For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest [in death],
  • American Standard Version - For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
  • King James Version - For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
  • New English Translation - For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace
  • World English Bible - For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
  • 新標點和合本 - 不然,我就早已躺臥安睡,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不然,我現在已躺臥安睡, 而且,早已長眠安息;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不然,我現在已躺臥安睡, 而且,早已長眠安息;
  • 當代譯本 - 不然我早已安然躺臥、長眠安息,
  • 聖經新譯本 - 不然,我早已躺下安息,
  • 呂振中譯本 - 不然、我就早已躺臥而靜寂, 早已長眠而安息,
  • 現代標點和合本 - 不然,我就早已躺臥安睡,
  • 文理和合譯本 - 非然者、則已宴然而臥、安然而寢、
  • 文理委辦譯本 - 浸假當時無生、我今可宴然安寢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若非如此、則久已偃臥安逸、長眠寧靜、
  • Nueva Versión Internacional - Ahora estaría yo descansando en paz; estaría durmiendo tranquilo
  • Новый Русский Перевод - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
  • Восточный перевод - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
  • La Bible du Semeur 2015 - Car maintenant ╵je serais couché, et tranquille, je dormirais ╵je me reposerais
  • リビングバイブル - 生まれてすぐ死んでいたら、 今ごろ安らかに眠っていただろうに。
  • Nova Versão Internacional - Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso
  • Hoffnung für alle - Wenn ich tot wäre, dann läge ich jetzt ungestört, hätte Ruhe und würde schlafen,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi chết khi sinh, thì nay tôi được bình yên. Tôi đã an giấc và nghỉ ngơi mãi mãi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เช่นนั้นป่านนี้ข้าคงได้นอนอย่างสงบ ข้าคงได้หลับและพักอย่างสบาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​ควร​จะ​ได้​นอน​แน่​นิ่ง ฉัน​ควร​จะ​นอน​หลับ แล้ว​ฉัน​ก็​คง​จะ​ได้​หยุด​พัก
交叉引用
  • 욥기 21:23 - “어떤 사람은 죽는 날까지 건강하고 잘 먹고 잘 살며 편안하게 지내고
  • 욥기 10:22 - 그 곳은 어둡고 음산하며 죽음의 그늘이 져서 무질서하고 광명도 흑암과 같은 곳입니다.’ ”
  • 욥기 17:13 - 내가 만일 죽은 자의 세계로 내려가 흑암 가운데 누워 무덤을 보고 내 아버지라 부르며 구더기를 보고 내 어머니요 내 자매라고 부른다면
  • 욥기 7:8 - 나를 보는 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이며 주께서 나를 찾아도 내가 이 세상에 없을 것입니다.
  • 욥기 7:9 - 구름이 사라져 없어지듯 사람이 한번 죽으면 영원히 사라지고 말 것입니다.
  • 욥기 7:10 - 죽은 자는 다시 자기 집으로 돌아가지 못할 것이며 그가 살던 곳도 다시 그를 기억하지 않을 것입니다.
  • 전도서 9:10 - 너는 무슨 일을 하든지 최선을 다하라. 네가 앞으로 들어갈 무덤에는 일도 없고 계획도 없으며 지식이나 지혜도 없다.
  • 욥기 14:10 - 그러나 사람은 죽으면 그것으로 끝장입니다. 그가 죽으면 어디로 가겠습니까?
  • 욥기 14:11 - 바닷물이 증발하여 줄어들고 강물이 말라 없어지듯이
  • 욥기 14:12 - 사람이 죽어 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠에서 깨어나지 못합니다.
  • 욥기 19:27 - 그 때는 내 눈이 그를 보아도 낯선 사람처럼 하지 않을 것이니 내 마음이 한없이 설레는구나!
  • 전도서 6:3 - 사람이 백 명의 자녀를 낳고 장수할지라도 그가 즐거움을 누리지 못하고 죽어서 제대로 매장되지 못하면 낙태된 아이가 그 사람보다 낫다고 생각된다.
  • 전도서 6:4 - 낙태된 아이는 헛되이 왔다가 이름 한 자 남기지 못한 채 어두움 속에서 사라지므로
  • 전도서 6:5 - 빛도 보지 못하고 자기가 존재한 것도 알지 못하지만 그 사람보다는 더 평안하다.
  • 욥기 7:21 - 어째서 주는 내 허물을 용서하지 않으시고 내 죄를 씻어 주시지 않으십니까? 나는 곧 죽어 흙에 눕게 될 것입니다. 그땐 주께서 나를 찾아도 내가 이미 사라지고 없을 것입니다.”
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 내가 그때 죽었더라면 지금쯤은 평안히 잠들어 쉬고 있을 텐데.
  • 新标点和合本 - 不然,我就早已躺卧安睡,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不然,我现在已躺卧安睡, 而且,早已长眠安息;
  • 和合本2010(神版-简体) - 不然,我现在已躺卧安睡, 而且,早已长眠安息;
  • 当代译本 - 不然我早已安然躺卧、长眠安息,
  • 圣经新译本 - 不然,我早已躺下安息,
  • 现代标点和合本 - 不然,我就早已躺卧安睡,
  • 和合本(拼音版) - 不然,我就早已躺卧安睡,
  • New International Version - For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
  • New International Reader's Version - If all of that hadn’t happened, I would be lying down in peace. I’d be asleep and at rest in the grave.
  • English Standard Version - For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,
  • New Living Translation - Had I died at birth, I would now be at peace. I would be asleep and at rest.
  • Christian Standard Bible - Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest
  • New American Standard Bible - For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,
  • New King James Version - For now I would have lain still and been quiet, I would have been asleep; Then I would have been at rest
  • Amplified Bible - For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest [in death],
  • American Standard Version - For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
  • King James Version - For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
  • New English Translation - For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace
  • World English Bible - For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
  • 新標點和合本 - 不然,我就早已躺臥安睡,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不然,我現在已躺臥安睡, 而且,早已長眠安息;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不然,我現在已躺臥安睡, 而且,早已長眠安息;
  • 當代譯本 - 不然我早已安然躺臥、長眠安息,
  • 聖經新譯本 - 不然,我早已躺下安息,
  • 呂振中譯本 - 不然、我就早已躺臥而靜寂, 早已長眠而安息,
  • 現代標點和合本 - 不然,我就早已躺臥安睡,
  • 文理和合譯本 - 非然者、則已宴然而臥、安然而寢、
  • 文理委辦譯本 - 浸假當時無生、我今可宴然安寢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若非如此、則久已偃臥安逸、長眠寧靜、
  • Nueva Versión Internacional - Ahora estaría yo descansando en paz; estaría durmiendo tranquilo
  • Новый Русский Перевод - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
  • Восточный перевод - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
  • La Bible du Semeur 2015 - Car maintenant ╵je serais couché, et tranquille, je dormirais ╵je me reposerais
  • リビングバイブル - 生まれてすぐ死んでいたら、 今ごろ安らかに眠っていただろうに。
  • Nova Versão Internacional - Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso
  • Hoffnung für alle - Wenn ich tot wäre, dann läge ich jetzt ungestört, hätte Ruhe und würde schlafen,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi chết khi sinh, thì nay tôi được bình yên. Tôi đã an giấc và nghỉ ngơi mãi mãi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เช่นนั้นป่านนี้ข้าคงได้นอนอย่างสงบ ข้าคงได้หลับและพักอย่างสบาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​ควร​จะ​ได้​นอน​แน่​นิ่ง ฉัน​ควร​จะ​นอน​หลับ แล้ว​ฉัน​ก็​คง​จะ​ได้​หยุด​พัก
  • 욥기 21:23 - “어떤 사람은 죽는 날까지 건강하고 잘 먹고 잘 살며 편안하게 지내고
  • 욥기 10:22 - 그 곳은 어둡고 음산하며 죽음의 그늘이 져서 무질서하고 광명도 흑암과 같은 곳입니다.’ ”
  • 욥기 17:13 - 내가 만일 죽은 자의 세계로 내려가 흑암 가운데 누워 무덤을 보고 내 아버지라 부르며 구더기를 보고 내 어머니요 내 자매라고 부른다면
  • 욥기 7:8 - 나를 보는 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이며 주께서 나를 찾아도 내가 이 세상에 없을 것입니다.
  • 욥기 7:9 - 구름이 사라져 없어지듯 사람이 한번 죽으면 영원히 사라지고 말 것입니다.
  • 욥기 7:10 - 죽은 자는 다시 자기 집으로 돌아가지 못할 것이며 그가 살던 곳도 다시 그를 기억하지 않을 것입니다.
  • 전도서 9:10 - 너는 무슨 일을 하든지 최선을 다하라. 네가 앞으로 들어갈 무덤에는 일도 없고 계획도 없으며 지식이나 지혜도 없다.
  • 욥기 14:10 - 그러나 사람은 죽으면 그것으로 끝장입니다. 그가 죽으면 어디로 가겠습니까?
  • 욥기 14:11 - 바닷물이 증발하여 줄어들고 강물이 말라 없어지듯이
  • 욥기 14:12 - 사람이 죽어 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠에서 깨어나지 못합니다.
  • 욥기 19:27 - 그 때는 내 눈이 그를 보아도 낯선 사람처럼 하지 않을 것이니 내 마음이 한없이 설레는구나!
  • 전도서 6:3 - 사람이 백 명의 자녀를 낳고 장수할지라도 그가 즐거움을 누리지 못하고 죽어서 제대로 매장되지 못하면 낙태된 아이가 그 사람보다 낫다고 생각된다.
  • 전도서 6:4 - 낙태된 아이는 헛되이 왔다가 이름 한 자 남기지 못한 채 어두움 속에서 사라지므로
  • 전도서 6:5 - 빛도 보지 못하고 자기가 존재한 것도 알지 못하지만 그 사람보다는 더 평안하다.
  • 욥기 7:21 - 어째서 주는 내 허물을 용서하지 않으시고 내 죄를 씻어 주시지 않으십니까? 나는 곧 죽어 흙에 눕게 될 것입니다. 그땐 주께서 나를 찾아도 내가 이미 사라지고 없을 것입니다.”
圣经
资源
计划
奉献