逐节对照
- 中文標準譯本 - 我以公義為衣，公義披在我身上； 我的公正就像外袍和冠冕。
- 新标点和合本 - 我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我穿上公义，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 我穿上公义，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。
- 当代译本 - 我以公义为衣穿在身上， 公正是我的外袍和头巾。
- 环球圣经译本 - 我以公义为衣服穿在身上， 我的公平好像外袍和礼冠。
- 圣经新译本 - 我以公义作衣服穿上； 我的公平好像外袍和冠冕。
- 中文标准译本 - 我以公义为衣，公义披在我身上； 我的公正就像外袍和冠冕。
- 现代标点和合本 - 我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。
- 和合本（拼音版） - 我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。
- New International Version - I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
- New International Reader's Version - I put on a godly life as if it were my clothes. Fairness was my robe and my turban.
- English Standard Version - I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
- New Living Translation - Everything I did was honest. Righteousness covered me like a robe, and I wore justice like a turban.
- Christian Standard Bible - I clothed myself in righteousness, and it enveloped me; my just decisions were like a robe and a turban.
- New American Standard Bible - I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a headband.
- New King James Version - I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban.
- Amplified Bible - I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban!
- American Standard Version - I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.
- King James Version - I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
- New English Translation - I put on righteousness and it clothed me, my just dealing was like a robe and a turban;
- World English Bible - I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
- 新標點和合本 - 我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。
- 當代譯本 - 我以公義為衣穿在身上， 公正是我的外袍和頭巾。
- 環球聖經譯本 - 我以公義為衣服穿在身上， 我的公平好像外袍和禮冠。
- 聖經新譯本 - 我以公義作衣服穿上； 我的公平好像外袍和冠冕。
- 呂振中譯本 - 我以正義為衣服， 正義也做衣服覆被着我； 我的公平就如外袍與華冠。
- 現代標點和合本 - 我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
- 文理和合譯本 - 我以義為衣、以公為袍為冕、
- 文理委辦譯本 - 我以仁義為衣服、以公正為冠冕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、
- Nueva Versión Internacional - De justicia y rectitud me revestía; ellas eran mi manto y mi turbante.
- 현대인의 성경 - 나는 의로움을 내 옷으로 삼고 언제나 바르고 정직하게 살았으며
- Новый Русский Перевод - Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.
- Восточный перевод - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
- La Bible du Semeur 2015 - J’endossais la justice : ╵c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, ╵c’était ma probité.
- リビングバイブル - 私のすることはみな正しく、うそ偽りがなかった。 正義こそ、私の衣だったのだ。
- Nova Versão Internacional - A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
- Hoffnung für alle - Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit, hüllte mich ins Recht wie in einen Mantel, trug es wie einen Turban.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi thứ tôi làm là chân thật. Tôi mặc lấy công chính như áo, và công lý như khăn quấn trên đầu tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าสวมความชอบธรรมเป็นอาภรณ์ ความยุติธรรมเป็นเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันปฏิบัติความชอบธรรมดั่งสวมเสื้อผ้า ความเป็นธรรมของฉันเป็นดั่งเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะ
- Thai KJV - ข้าสวมความชอบธรรม และมันก็ห่อหุ้มข้าไว้ ความยุติธรรมของข้าเหมือนเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าสวมใส่ความชอบธรรมและมันก็ห่อหุ้มตัวข้า ความยุติธรรมของข้า ก็เป็นเหมือนเสื้อคลุมและผ้าโพกหัว
- onav - ارْتَدَيْتُ الْبِرَّ فَكَسَانِي، وَكَجُبَّةٍ وَعِمَامَةٍ كَانَ عَدْلِي.
交叉引用
- 以賽亞書 28:5 - 到那日， 萬軍之耶和華對他的餘剩之民， 必成為華美榮耀的冠冕；
- 羅馬書 13:14 - 相反，要穿上主耶穌基督；不要為了私欲而在屬肉體的事上做任何安排。
- 申命記 24:13 - 你必須在日落之前，把抵押物還給他，這樣他可以蓋上自己的外袍睡覺，然後祝福你。這必成為你在你的神耶和華面前的義。
- 以賽亞書 62:3 - 你必成為耶和華手中的華冠， 成為你的神手掌上的王冠。
- 帖撒羅尼迦前書 5:8 - 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。
- 哥林多後書 6:7 - 在真理的話語中，在神的大能中， 藉著右手左手的公義兵器，
- 約伯記 27:6 - 我堅持我是正義的，絕不妥協； 我一生良心無愧。
- 啟示錄 19:8 - 新娘 被准許穿戴明亮潔白 的細麻衣。」 原來，這細麻衣代表 聖徒們的義行。
- 以弗所書 6:14 - 所以，你們要站立得住： 用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華大大歡喜， 我的心因我的神而快樂， 因為他給我穿上救恩的衣服， 給我披上公義的外袍， 如同新郎像祭司那樣戴上頭飾， 又如新娘佩戴裝飾。
- 以賽亞書 59:17 - 他以公義為鎧甲穿上， 以救恩為頭盔戴上， 以報復為衣服穿上， 以熱心為外袍披上。
- 詩篇 132:9 - 願你的祭司們披上公義， 願你的忠信者歡呼。