逐节对照
- 当代译本 - 上帝认识通往智慧的路， 祂知道智慧在哪里，
- 新标点和合本 - “ 神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “上帝明白智慧的道路， 知道智慧的所在。
- 和合本2010（神版-简体） - “ 神明白智慧的道路， 知道智慧的所在。
- 圣经新译本 - 神明白智慧的道路， 也晓得智慧的所在，
- 现代标点和合本 - “神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
- 和合本（拼音版） - “上帝明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
- New International Version - God understands the way to it and he alone knows where it dwells,
- New International Reader's Version - But God understands the way to it. He is the only one who knows where it lives.
- English Standard Version - “God understands the way to it, and he knows its place.
- New Living Translation - “God alone understands the way to wisdom; he knows where it can be found,
- The Message - “God alone knows the way to Wisdom, he knows the exact place to find it. He knows where everything is on earth, he sees everything under heaven. After he commanded the winds to blow and measured out the waters, Arranged for the rain and set off explosions of thunder and lightning, He focused on Wisdom, made sure it was all set and tested and ready. Then he addressed the human race: ‘Here it is! Fear-of-the-Lord—that’s Wisdom, and Insight means shunning evil.’”
- Christian Standard Bible - But God understands the way to wisdom, and he knows its location.
- New American Standard Bible - “God understands its way, And He knows its place.
- New King James Version - God understands its way, And He knows its place.
- Amplified Bible - “God understands the way [to wisdom] And He knows its place [for wisdom is with God alone].
- American Standard Version - God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
- King James Version - God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
- New English Translation - God understands the way to it, and he alone knows its place.
- World English Bible - “God understands its way, and he knows its place.
- 新標點和合本 - 神明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「上帝明白智慧的道路， 知道智慧的所在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「 神明白智慧的道路， 知道智慧的所在。
- 當代譯本 - 上帝認識通往智慧的路， 祂知道智慧在哪裡，
- 聖經新譯本 - 神明白智慧的道路， 也曉得智慧的所在，
- 呂振中譯本 - 『惟獨上帝明白到智慧的路， 只有他知道智慧之所在。
- 現代標點和合本 - 「神明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
- 文理和合譯本 - 上帝悉其道、識其處、
- 文理委辦譯本 - 上帝自知之、自識之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主知其道、識其處、
- Nueva Versión Internacional - Solo Dios sabe llegar hasta ella; solo él sabe dónde habita.
- 현대인의 성경 - “하나님만이 지혜가 있는 곳을 아신다.
- Новый Русский Перевод - Только Богу ведом к ней путь, Он знает ее жилище,
- Восточный перевод - Только Всевышнему ведом к ней путь, Он знает её жилище,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только Аллаху ведом к ней путь, Он знает её жилище,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только Всевышнему ведом к ней путь, Он знает её жилище,
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est Dieu seul qui sait ╵le chemin qu’elle emprunte. Oui, il en connaît la demeure.
- リビングバイブル - 神はもちろん、それがどこにあるかご存じだ。 地上をくまなく探し、 天の下を余すところなく見つめているからだ。
- Nova Versão Internacional - Deus conhece o caminho; só ele sabe onde ela habita,
- Hoffnung für alle - Gott allein kennt den Weg zur Weisheit; er nur weiß, wo sie zu finden ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ Đức Chúa Trời hiểu con đường đến sự khôn ngoan; Ngài biết tìm nó ở nơi đâu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเข้าใจหนทางสู่สติปัญญา และพระองค์เพียงผู้เดียวทรงทราบว่ามันอยู่ที่ไหน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าทราบทางไปถึงสติปัญญา และพระองค์ทราบว่าอยู่ที่ไหน
交叉引用
- 路加福音 10:21 - 就在这时候，耶稣受圣灵感动，充满喜乐地说：“父啊，天地的主，我颂赞你！因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。父啊！是的，这正是你的美意。
- 路加福音 10:22 - 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。”
- 箴言 2:6 - 因为耶和华赐人智慧， 知识和悟性出自祂的口。
- 使徒行传 15:18 - 祂从亘古就显明了这事。
- 诗篇 147:5 - 我们的主伟大无比，充满力量， 祂的智慧没有穷尽。
- 箴言 8:14 - 我有谋略和真知， 又有悟性和能力。
- 马太福音 11:27 - 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法完美， 能更新生命； 耶和华的法度可靠， 让愚人有智慧。
- 罗马书 11:33 - 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！ 祂的判断多么难测！ 祂的踪迹多么难寻！
- 哥林多前书 1:30 - 上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。
- 箴言 8:22 - “在耶和华造物的起头， 在太初万物被造以前， 就已经有我。
- 箴言 8:23 - 从亘古，从太初， 大地还没有形成以前， 我已经被立。
- 箴言 8:24 - 没有深渊， 没有涌流的水泉以前， 我已经诞生。
- 箴言 8:25 - 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已经出生。
- 箴言 8:26 - 那时耶和华还没有造大地和原野， 还没有造一粒尘土。
- 箴言 8:27 - 祂铺设诸天的时候，我已在场。 祂在深渊上画出地平线，
- 箴言 8:28 - 上使穹苍坚固， 下使深渊的泉源安稳，
- 箴言 8:29 - 设定沧海的界限， 使海水不得越过祂定的范围， 为大地奠定根基。
- 箴言 8:30 - 那时，我就在祂身旁， 做祂的工程师， 天天成为祂的喜乐， 终日在祂面前欢悦，
- 箴言 8:31 - 因祂所造的人世而欢悦， 因祂所造的世人而喜乐。