逐节对照
- 聖經新譯本 - 患難臨到他身上的時候， 神會垂聽他的哀求嗎？
- 新标点和合本 - 患难临到他， 神岂能听他的呼求？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 患难临到他， 上帝岂听他的呼求？
- 和合本2010（神版-简体） - 患难临到他， 神岂听他的呼求？
- 当代译本 - 患难临到他时， 上帝岂会垂听他的呼求？
- 圣经新译本 - 患难临到他身上的时候， 神会垂听他的哀求吗？
- 现代标点和合本 - 患难临到他， 神岂能听他的呼求？
- 和合本（拼音版） - 患难临到他， 上帝岂能听他的呼求？
- New International Version - Does God listen to their cry when distress comes upon them?
- New International Reader's Version - God won’t listen to their cry when trouble comes on them.
- English Standard Version - Will God hear his cry when distress comes upon him?
- New Living Translation - Will God listen to their cry when trouble comes upon them?
- Christian Standard Bible - Will God hear his cry when distress comes on him?
- New American Standard Bible - Will God hear his cry When distress comes upon him?
- New King James Version - Will God hear his cry When trouble comes upon him?
- Amplified Bible - Will God hear his cry When trouble and distress come upon him?
- American Standard Version - Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?
- King James Version - Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
- New English Translation - Does God listen to his cry when distress overtakes him?
- World English Bible - Will God hear his cry when trouble comes on him?
- 新標點和合本 - 患難臨到他， 神豈能聽他的呼求？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 患難臨到他， 上帝豈聽他的呼求？
- 和合本2010（神版-繁體） - 患難臨到他， 神豈聽他的呼求？
- 當代譯本 - 患難臨到他時， 上帝豈會垂聽他的呼求？
- 呂振中譯本 - 患難臨到他之時， 上帝哪聽他的哀叫呢？
- 現代標點和合本 - 患難臨到他， 神豈能聽他的呼求？
- 文理和合譯本 - 患難臨之、上帝豈聽其籲乎、
- 文理委辦譯本 - 災害至而籲上帝、安得升聞於上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 患難臨之、天主豈聽其呼籲、
- Nueva Versión Internacional - ¿Escucha Dios su clamor cuando les sobreviene la angustia?
- 현대인의 성경 - 어려움이 그에게 닥칠 때 하나님이 그의 부르짖음을 들으시겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве услышит Бог его крик, когда придет на него беда?
- Восточный перевод - Разве услышит Всевышний его крик, когда придёт на него беда?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве услышит Аллах его крик, когда придёт на него беда?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве услышит Всевышний его крик, когда придёт на него беда?
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu entend-il son cri quand la détresse fond sur lui ?
- リビングバイブル - 災難が降りかかって悲鳴を上げても、 神は聞いてくださらない。
- Nova Versão Internacional - Ouvirá Deus o seu clamor quando vier sobre ele a aflição?
- Hoffnung für alle - Wenn Angst und Schrecken ihn überfallen, wird Gott sein Schreien nicht erhören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời có nghe tiếng nó kêu to khi nó gặp tai họa bất ngờ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความทุกข์ลำบากมาถึงเขา พระเจ้าทรงฟังเสียงร่ำร้องของเขาหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจะได้ยินเสียงร้องของเขา เมื่อเขามีความทุกข์หรือ
交叉引用
- 詩篇 109:7 - 他受審判的時候，願他被判為有罪； 願他的禱告成為罪。
- 何西阿書 7:14 - 他們並沒有真心向我呼求， 只是在床上哀慟罷了。 他們為了五穀和新酒割傷（“割傷”或譯： “聚集”或 “激發”）自己， 仍然悖逆我。
- 路加福音 13:25 - 等到家主起來關上門，你們站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門！’他要回答你們：‘我不知道你們是從哪裡來的。’
- 雅各書 4:3 - 你們求也得不到，因為你們的動機不良，要把所得的耗費在你們的私慾上。
- 約翰福音 9:31 - 我們知道 神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏 神，遵行他旨意的人。
- 箴言 28:9 - 轉身不聽訓誨的， 他的禱告也是可厭惡的。
- 耶利米書 11:11 - 因此耶和華這樣說：“看哪！我必使災禍臨到他們身上，是他們不能逃脫的；他們雖然向我哀求，我必不聽他們。
- 以西結書 8:18 - 因此我要以烈怒待他們；我的眼必不顧惜，我也不憐恤；他們雖然在我耳中大聲呼求，我還是不聽他們。”
- 詩篇 66:18 - 如果我心裡偏向罪孽， 主必不聽；
- 撒迦利亞書 7:13 - 我曾呼喚他們，他們不聽；照樣，將來他們呼求我，我也不聽。這是萬軍之耶和華說的。
- 詩篇 18:41 - 他們呼叫，卻沒有人拯救； 就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
- 約伯記 35:12 - 因為惡人驕傲的緣故， 他們在那裡呼求， 神卻不回答。
- 約伯記 35:13 - 真的， 神必不垂聽虛妄的呼求， 全能者也必不留意，
- 耶利米書 14:12 - 即使他們禁食，我也不會聽他們的呼求；即使他們獻上燔祭和素祭，我也不會悅納；我卻要用刀劍、饑荒和瘟疫去滅盡他們。”
- 以賽亞書 1:15 - 所以你們張開雙手的時候， 我必掩眼不看你們； 即使你們多多禱告， 我也不聽； 你們的手都沾滿血腥。
- 箴言 1:28 - 那時，他們必呼求我，我卻不回答； 他們切切尋找我，卻尋不見；
- 彌迦書 3:4 - 那時，他們要向耶和華呼求， 耶和華卻不應允他們。 到那時，耶和華必掩面不顧他們， 因為他們行了惡事。”