Job 27:22 Se lanza contra ellos sin clemencia, mientras ellos tratan de huir de su poder.

27:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Se lanza contra ellos sin clemencia, mientras ellos tratan de huir de su poder.
新标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
和合本2010（神版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
当代译本 - 狂风毫不留情地击打他，他拼命地逃离风的威力。
圣经新译本 - 　神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱　神的手。
现代标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情，他恨不得逃脱神的手。
和合本（拼音版） - 上帝要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱上帝的手。
New International Version - It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
New International Reader's Version - It blows against them without mercy. They try to escape from its power.
English Standard Version - It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.
New Living Translation - It whirls down on them without mercy. They struggle to flee from its power.
Christian Standard Bible - It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.
New American Standard Bible - For it will hurl at him without mercy; He will certainly try to flee from its power.
New King James Version - It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.
Amplified Bible - For it will hurl [thunderbolts of God’s wrath] at him unsparingly and without compassion; He flees in haste from its power.
American Standard Version - For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
King James Version - For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
New English Translation - It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
World English Bible - For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
新標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
和合本2010（神版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
當代譯本 - 狂風毫不留情地擊打他，他拼命地逃離風的威力。
聖經新譯本 - 　神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫　神的手。
呂振中譯本 - 熱風向他射箭、全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風的勢力。
現代標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情，他恨不得逃脫神的手。
文理和合譯本 - 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
文理委辦譯本 - 為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主降災其身、不施矜恤、欲逃避天主手而不能、
현대인의 성경 - 바람이 사정없이 세차게 몰아치므로 그가 죽을 힘을 다하나 피하기가 어려울 것이다.
Новый Русский Перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
La Bible du Semeur 2015 - On lance contre lui ╵des flèches sans pitié. Lui s’efforce de fuir ╵cette main menaçante.
リビングバイブル - 神は情け容赦なく彼に襲いかかり、彼は神から逃げようと必死にもがく。
Nova Versão Internacional - Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
Hoffnung für alle - Hals über Kopf will er fliehen, doch erbarmungslos überfällt ihn der Sturm;
Kinh Thánh Hiện Đại - Sức mạnh ấy quật vào mình hắn không thương xót. Nó vùng vẫy chạy trốn trận cuồng phong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันม้วนตัวซัดกระหน่ำเขาอย่างไม่ปรานี ขณะที่เขาพยายามจะหลบหนีให้พ้นอำนาจของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุนั้นเหวี่ยงเขาอย่างไม่ปรานี เขาพยายามจะหนีไปอย่างรวดเร็วจากกำลังของมัน

交叉引用

Ezequiel 5:11 - »Por esta razón yo, el Señor omnipotente, juro por mí mismo: Como ustedes han profanado mi santuario con sus ídolos repugnantes y con prácticas detestables, yo los destruiré sin misericordia y sin piedad.
Deuteronomio 32:23 - »”Amontonaré calamidades sobre ellos y gastaré mis flechas en su contra.
Romanos 8:32 - El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no habrá de darnos generosamente, junto con él, todas las cosas?
Ezequiel 9:5 - Pero oí que a los otros les dijo: «Síganlo. Recorran la ciudad y maten sin piedad ni compasión.
Ezequiel 9:6 - Maten a viejos y a jóvenes, a muchachas, niños y mujeres; comiencen en el templo, y no dejen a nadie con vida. Pero no toquen a los que tengan la señal». Y aquellos hombres comenzaron por matar a los viejos que estaban frente al templo.
Deuteronomio 29:20 - El Señor no lo perdonará. La ira y el celo de Dios arderán contra ese hombre. Todas las maldiciones escritas en este libro caerán sobre él, y el Señor hará que desaparezca hasta el último de sus descendientes.
Josué 10:11 - Mientras los amorreos huían de Israel, entre Bet Jorón y Azeca, el Señor mandó del cielo una tremenda granizada que mató a más gente de la que el ejército israelita había matado a filo de espada.
Éxodo 9:14 - Porque esta vez voy a enviar el grueso de mis plagas contra ti, y contra tus funcionarios y tu pueblo, para que sepas que no hay en toda la tierra nadie como yo.
Isaías 10:3 - ¿Qué van a hacer cuando deban rendir cuentas, cuando llegue desde lejos la tormenta? ¿A quién acudirán en busca de ayuda? ¿En dónde dejarán sus riquezas?
Jueces 4:17 - Mientras tanto, Sísara había huido a pie hasta la carpa de Jael, la esposa de Héber el quenita, pues había buenas relaciones entre Jabín, rey de Jazor, y el clan de Héber el quenita.
Jueces 4:18 - Jael salió al encuentro de Sísara, y le dijo: —¡Adelante, mi señor! Entre usted por aquí. No tenga miedo. Sísara entró en la carpa, y ella lo cubrió con una manta.
Jueces 4:19 - —Tengo sed —dijo él—. ¿Podrías darme un poco de agua? Ella destapó un odre de leche, le dio de beber, y volvió a cubrirlo.
Jueces 4:20 - —Párate a la entrada de la carpa —le dijo él—. Si alguien viene y te pregunta: “¿Hay alguien aquí?”, contéstale que no.
Jueces 4:21 - Pero Jael, esposa de Héber, tomó una estaca de la carpa y un martillo, y con todo sigilo se acercó a Sísara, quien agotado por el cansancio dormía profundamente. Entonces le clavó la estaca en la sien y se la atravesó, hasta clavarla en la tierra. Así murió Sísara.
Jeremías 13:14 - Haré que se despedacen unos a otros, padres e hijos por igual. No les tendré piedad ni lástima, sino que los destruiré sin compasión”. Lo afirma el Señor».
Amós 2:14 - Entonces no habrá escapatoria para el ágil, ni el fuerte podrá valerse de su fuerza, ni el valiente librará su vida.
Job 11:20 - Pero los ojos de los malvados se apagarán; no tendrán escapatoria. ¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!»
Ezequiel 24:14 - Yo, el Señor, lo he dicho, y lo cumpliré. Yo mismo actuaré, y no me voy a retractar. No tendré compasión ni me arrepentiré. Te juzgaré conforme a tu conducta y a tus acciones. Lo afirma el Señor omnipotente”».
2 Pedro 2:4 - Dios no perdonó a los ángeles cuando pecaron, sino que los arrojó al abismo, metiéndolos en tenebrosas cavernas y reservándolos para el juicio.
2 Pedro 2:5 - Tampoco perdonó al mundo antiguo cuando mandó un diluvio sobre los impíos, aunque protegió a ocho personas, incluyendo a Noé, predicador de la justicia.
Job 20:24 - Aunque huya de las armas de hierro, una flecha de bronce lo atravesará.
Éxodo 14:25 - hizo que las ruedas de sus carros se atascaran, de modo que se les hacía muy difícil avanzar. Entonces exclamaron los egipcios: «¡Alejémonos de los israelitas, pues el Señor está peleando por ellos y contra nosotros!»
Éxodo 14:26 - Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Extiende tu brazo sobre el mar, para que las aguas se vuelvan contra los egipcios y contra sus carros y jinetes».
Éxodo 14:27 - Moisés extendió su brazo sobre el mar y, al despuntar el alba, el agua volvió a su estado normal. Los egipcios, en su huida, se toparon con el mar, y así el Señor los hundió en el fondo del mar.
Éxodo 14:28 - Al recobrar las aguas su estado normal, se tragaron a todos los carros y jinetes del faraón, y a todo el ejército que había entrado al mar para perseguir a los israelitas. Ninguno de ellos quedó con vida.
Amós 9:1 - Vi al Señor de pie junto al altar, y él dijo: «Golpea los capiteles de las columnas para que se estremezcan los umbrales, y que caigan en pedazos sobre sus cabezas. A los que queden los mataré a espada. Ni uno solo escapará, ninguno saldrá con vida.
Amós 9:2 - Aunque se escondan en lo profundo del sepulcro, de allí los sacará mi mano. Aunque suban hasta el cielo, de allí los derribaré.
Amós 9:3 - Aunque se oculten en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los atraparé. Aunque de mí se escondan en el fondo del mar, allí ordenaré a la serpiente que los muerda.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Se lanza contra ellos sin clemencia, mientras ellos tratan de huir de su poder.
新标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
和合本2010（神版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
当代译本 - 狂风毫不留情地击打他，他拼命地逃离风的威力。
圣经新译本 - 　神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱　神的手。
现代标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情，他恨不得逃脱神的手。
和合本（拼音版） - 上帝要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱上帝的手。
New International Version - It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
New International Reader's Version - It blows against them without mercy. They try to escape from its power.
English Standard Version - It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.
New Living Translation - It whirls down on them without mercy. They struggle to flee from its power.
Christian Standard Bible - It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.
New American Standard Bible - For it will hurl at him without mercy; He will certainly try to flee from its power.
New King James Version - It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.
Amplified Bible - For it will hurl [thunderbolts of God’s wrath] at him unsparingly and without compassion; He flees in haste from its power.
American Standard Version - For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
King James Version - For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
New English Translation - It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
World English Bible - For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
新標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
和合本2010（神版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
當代譯本 - 狂風毫不留情地擊打他，他拼命地逃離風的威力。
聖經新譯本 - 　神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫　神的手。
呂振中譯本 - 熱風向他射箭、全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風的勢力。
現代標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情，他恨不得逃脫神的手。
文理和合譯本 - 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
文理委辦譯本 - 為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主降災其身、不施矜恤、欲逃避天主手而不能、
현대인의 성경 - 바람이 사정없이 세차게 몰아치므로 그가 죽을 힘을 다하나 피하기가 어려울 것이다.
Новый Русский Перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
La Bible du Semeur 2015 - On lance contre lui ╵des flèches sans pitié. Lui s’efforce de fuir ╵cette main menaçante.
リビングバイブル - 神は情け容赦なく彼に襲いかかり、彼は神から逃げようと必死にもがく。
Nova Versão Internacional - Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
Hoffnung für alle - Hals über Kopf will er fliehen, doch erbarmungslos überfällt ihn der Sturm;
Kinh Thánh Hiện Đại - Sức mạnh ấy quật vào mình hắn không thương xót. Nó vùng vẫy chạy trốn trận cuồng phong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันม้วนตัวซัดกระหน่ำเขาอย่างไม่ปรานี ขณะที่เขาพยายามจะหลบหนีให้พ้นอำนาจของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุนั้นเหวี่ยงเขาอย่างไม่ปรานี เขาพยายามจะหนีไปอย่างรวดเร็วจากกำลังของมัน

Ezequiel 5:11 - »Por esta razón yo, el Señor omnipotente, juro por mí mismo: Como ustedes han profanado mi santuario con sus ídolos repugnantes y con prácticas detestables, yo los destruiré sin misericordia y sin piedad.
Deuteronomio 32:23 - »”Amontonaré calamidades sobre ellos y gastaré mis flechas en su contra.
Romanos 8:32 - El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no habrá de darnos generosamente, junto con él, todas las cosas?
Ezequiel 9:5 - Pero oí que a los otros les dijo: «Síganlo. Recorran la ciudad y maten sin piedad ni compasión.
Ezequiel 9:6 - Maten a viejos y a jóvenes, a muchachas, niños y mujeres; comiencen en el templo, y no dejen a nadie con vida. Pero no toquen a los que tengan la señal». Y aquellos hombres comenzaron por matar a los viejos que estaban frente al templo.
Deuteronomio 29:20 - El Señor no lo perdonará. La ira y el celo de Dios arderán contra ese hombre. Todas las maldiciones escritas en este libro caerán sobre él, y el Señor hará que desaparezca hasta el último de sus descendientes.
Josué 10:11 - Mientras los amorreos huían de Israel, entre Bet Jorón y Azeca, el Señor mandó del cielo una tremenda granizada que mató a más gente de la que el ejército israelita había matado a filo de espada.
Éxodo 9:14 - Porque esta vez voy a enviar el grueso de mis plagas contra ti, y contra tus funcionarios y tu pueblo, para que sepas que no hay en toda la tierra nadie como yo.
Isaías 10:3 - ¿Qué van a hacer cuando deban rendir cuentas, cuando llegue desde lejos la tormenta? ¿A quién acudirán en busca de ayuda? ¿En dónde dejarán sus riquezas?
Jueces 4:17 - Mientras tanto, Sísara había huido a pie hasta la carpa de Jael, la esposa de Héber el quenita, pues había buenas relaciones entre Jabín, rey de Jazor, y el clan de Héber el quenita.
Jueces 4:18 - Jael salió al encuentro de Sísara, y le dijo: —¡Adelante, mi señor! Entre usted por aquí. No tenga miedo. Sísara entró en la carpa, y ella lo cubrió con una manta.
Jueces 4:19 - —Tengo sed —dijo él—. ¿Podrías darme un poco de agua? Ella destapó un odre de leche, le dio de beber, y volvió a cubrirlo.
Jueces 4:20 - —Párate a la entrada de la carpa —le dijo él—. Si alguien viene y te pregunta: “¿Hay alguien aquí?”, contéstale que no.
Jueces 4:21 - Pero Jael, esposa de Héber, tomó una estaca de la carpa y un martillo, y con todo sigilo se acercó a Sísara, quien agotado por el cansancio dormía profundamente. Entonces le clavó la estaca en la sien y se la atravesó, hasta clavarla en la tierra. Así murió Sísara.
Jeremías 13:14 - Haré que se despedacen unos a otros, padres e hijos por igual. No les tendré piedad ni lástima, sino que los destruiré sin compasión”. Lo afirma el Señor».
Amós 2:14 - Entonces no habrá escapatoria para el ágil, ni el fuerte podrá valerse de su fuerza, ni el valiente librará su vida.
Job 11:20 - Pero los ojos de los malvados se apagarán; no tendrán escapatoria. ¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!»
Ezequiel 24:14 - Yo, el Señor, lo he dicho, y lo cumpliré. Yo mismo actuaré, y no me voy a retractar. No tendré compasión ni me arrepentiré. Te juzgaré conforme a tu conducta y a tus acciones. Lo afirma el Señor omnipotente”».
2 Pedro 2:4 - Dios no perdonó a los ángeles cuando pecaron, sino que los arrojó al abismo, metiéndolos en tenebrosas cavernas y reservándolos para el juicio.
2 Pedro 2:5 - Tampoco perdonó al mundo antiguo cuando mandó un diluvio sobre los impíos, aunque protegió a ocho personas, incluyendo a Noé, predicador de la justicia.
Job 20:24 - Aunque huya de las armas de hierro, una flecha de bronce lo atravesará.
Éxodo 14:25 - hizo que las ruedas de sus carros se atascaran, de modo que se les hacía muy difícil avanzar. Entonces exclamaron los egipcios: «¡Alejémonos de los israelitas, pues el Señor está peleando por ellos y contra nosotros!»
Éxodo 14:26 - Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Extiende tu brazo sobre el mar, para que las aguas se vuelvan contra los egipcios y contra sus carros y jinetes».
Éxodo 14:27 - Moisés extendió su brazo sobre el mar y, al despuntar el alba, el agua volvió a su estado normal. Los egipcios, en su huida, se toparon con el mar, y así el Señor los hundió en el fondo del mar.
Éxodo 14:28 - Al recobrar las aguas su estado normal, se tragaron a todos los carros y jinetes del faraón, y a todo el ejército que había entrado al mar para perseguir a los israelitas. Ninguno de ellos quedó con vida.
Amós 9:1 - Vi al Señor de pie junto al altar, y él dijo: «Golpea los capiteles de las columnas para que se estremezcan los umbrales, y que caigan en pedazos sobre sus cabezas. A los que queden los mataré a espada. Ni uno solo escapará, ninguno saldrá con vida.
Amós 9:2 - Aunque se escondan en lo profundo del sepulcro, de allí los sacará mi mano. Aunque suban hasta el cielo, de allí los derribaré.
Amós 9:3 - Aunque se oculten en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los atraparé. Aunque de mí se escondan en el fondo del mar, allí ordenaré a la serpiente que los muerda.