逐节对照
- 环球圣经译本 - 惊恐如众水追上他， 暴风在夜间把他卷去。
- 新标点和合本 - 惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惊恐如洪水将他追上， 暴风在夜间将他刮去。
- 和合本2010（神版-简体） - 惊恐如洪水将他追上， 暴风在夜间将他刮去。
- 当代译本 - 恐惧如洪水般淹没他， 暴风在夜间把他卷去。
- 圣经新译本 - 惊恐必如众水追上他， 暴风在夜间把他刮去。
- 现代标点和合本 - 惊恐如波涛将他追上， 暴风在夜间将他刮去。
- 和合本（拼音版） - 惊恐如波涛将他追上， 暴风在夜间将他刮去。
- New International Version - Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
- New International Reader's Version - Terrors sweep over them like a flood. A storm takes them away during the night.
- English Standard Version - Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off.
- New Living Translation - Terror overwhelms them like a flood, and they are blown away in the storms of the night.
- Christian Standard Bible - Terrors overtake him like a flood; a storm wind sweeps him away at night.
- New American Standard Bible - Terrors overtake him like a flood; A storm steals him away in the night.
- New King James Version - Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.
- Amplified Bible - Terrors overtake him like a [suddenly rising] flood; A windstorm steals him away in the night.
- American Standard Version - Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
- King James Version - Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
- New English Translation - Terrors overwhelm him like a flood; at night a whirlwind carries him off.
- World English Bible - Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
- 新標點和合本 - 驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驚恐如洪水將他追上， 暴風在夜間將他颳去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 驚恐如洪水將他追上， 暴風在夜間將他颳去。
- 當代譯本 - 恐懼如洪水般淹沒他， 暴風在夜間把他捲去。
- 環球聖經譯本 - 驚恐如眾水追上他， 暴風在夜間把他捲去。
- 聖經新譯本 - 驚恐必如眾水追上他， 暴風在夜間把他颳去。
- 呂振中譯本 - 恐怖如大水將他趕上： 暴風在夜間將他掠去。
- 現代標點和合本 - 驚恐如波濤將他追上， 暴風在夜間將他颳去。
- 文理和合譯本 - 威烈如波濤及之、狂飇於夜間刧之、
- 文理委辦譯本 - 彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可驚恐之患難、臨及其身、如波濤洶湧、夜間狂風吹之、
- Nueva Versión Internacional - Les sobreviene un diluvio de terrores; la tempestad los arrebata por la noche.
- 현대인의 성경 - 두려움이 물밀듯이 그에게 밀어닥칠 것이며 밤의 폭풍이 그를 앗아가고
- Новый Русский Перевод - Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.
- Восточный перевод - Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.
- La Bible du Semeur 2015 - Les terreurs le submergent ╵comme une inondation au milieu de la nuit, ╵un tourbillon l’enlève.
- リビングバイブル - 彼は恐怖に襲われ、 夜の間に嵐で吹き飛ばされる。
- Nova Versão Internacional - Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.
- Hoffnung für alle - Wie eine Flut holt ihn das Unheil ein; in der Nacht wirbelt ihn der Sturm davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kinh hoàng chụp lấy nó như nước lụt và ban đêm cơn lốc cuốn nó đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสยดสยองจู่โจมเขาจนตั้งตัวไม่ติดเหมือนน้ำท่วมฉับพลัน และพายุร้ายซัดเขาหายไปในยามราตรี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความน่ากลัวเกิดขึ้นกับเขาดั่งน้ำไหลหลาก ในยามค่ำพายุหมุนก็พัดพาเขาไป
- Thai KJV - ความสยดสยองท่วมเขาเหมือนน้ำมากหลาย ในกลางคืนพายุหอบเขาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องสยดสยองต่างๆท่วมท้นเขาราวกับน้ำท่วม ในตอนกลางคืนลมพายุก็หอบเขาไป
- onav - يَطْغَى عَلَيْهِ رُعْبٌ كَفَيَضَانٍ، وَتَخْطِفُهُ فِي اللَّيْلِ زَوْبَعَةٌ.
交叉引用
- 约伯记 34:20 - “他们可以在转眼之间死亡， 平民在半夜遭震动而去世， 有权势者被人们轻易除掉。
- 约拿书 2:3 - 你把我投入深海， 到海洋的深处， 洪流围困我； 你的洪涛巨浪淹没我。
- 约伯记 20:8 - 他会如梦一般飞逝，人们再也找不到他； 他要像夜间的幻象被赶走。
- 但以理书 5:30 - 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀。
- 出埃及记 12:29 - 到了半夜，耶和华击杀埃及地所有头生的：从坐王位的法老的长子，到地牢里囚犯的长子，以及所有头生的牲畜。
- 约伯记 22:16 - 他们未到死期就被抓走， 他们的根基被洪水冲去。
- 诗篇 42:7 - 你的瀑布轰鸣， 深渊就和深渊响应； 你的波涛淹没了我。
- 诗篇 18:4 - 死亡的绳索包围我， 毁灭的急流淹没我，
- 列王纪下 19:35 - 那天晚上，耶和华的使者出去，在亚述军营杀了十八万五千人。清晨众人起来，看见他们全都是死尸！
- 约伯记 21:18 - 他们何尝像风前的碎秆？ 何尝像暴风刮去的糠秕？
- 诗篇 69:14 - 求你搭救我脱离淤泥， 不叫我陷溺其中！ 愿我得救脱离恨我的人， 脱离水深之处！
- 诗篇 69:15 - 求你不容波涛淹没我， 不容深渊把我吞灭； 不容深坑把我封顶！
- 约伯记 20:23 - 他正填饱肚腹之时， 愿 神向他发烈怒； 愿 神使这烈怒如雨降在他身上。
- 约伯记 18:11 - 惊骇从四面恐吓他， 并且追赶他的脚。
- 约伯记 15:21 - 惊恐之声常在他的耳中， 太平之时毁灭就已来到。