Job 27:19 He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.

27:19 ASV

逐节对照

American Standard Version - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
新标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
当代译本 - 他睡前还是富翁，醒来后财富已空。
圣经新译本 - 他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。
现代标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本（拼音版） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
New International Version - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
New International Reader's Version - Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.
English Standard Version - He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
New Living Translation - The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
Christian Standard Bible - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
New American Standard Bible - He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
New King James Version - The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
Amplified Bible - He lies down rich, but never will again; He opens his eyes, and it is gone.
King James Version - The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
New English Translation - He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
World English Bible - He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
新標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
當代譯本 - 他睡前還是富翁，醒來後財富已空。
聖經新譯本 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。
呂振中譯本 - 他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！
現代標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
文理和合譯本 - 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
文理委辦譯本 - 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有
Nueva Versión Internacional - Se acuestan siendo ricos, pero por última vez: cuando despiertan, sus riquezas se han esfumado.
현대인의 성경 - 그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
La Bible du Semeur 2015 - Il se couche avec ses richesses, ╵c’est la dernière fois . Lorsqu’il ouvre les yeux, ╵il ne retrouve rien.
リビングバイブル - 寝るときは金持ちであっても、朝、目を覚ますと財産がごっそりなくなっている。
Nova Versão Internacional - Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
Hoffnung für alle - Legt sich der Gottlose abends nieder, fehlt nichts von seinem Reichtum; am nächsten Morgen jedoch ist alles dahin!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานอนลงบนกองเงินกองทอง แต่เขาจะไม่ได้ทำเช่นนั้นอีกต่อไป เพราะเมื่อเขาลืมตาขึ้นมา ทุกอย่างก็สูญสิ้นไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร่ำรวยในยามเข้านอน แต่จะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป พอเขาเปิดตาขึ้นมา ความมั่งมีของเขาก็สูญไป

交叉引用

Job 14:10 - But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
Job 30:23 - For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
Job 21:30 - That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
Genesis 49:10 - The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be.
Job 8:22 - They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
Job 7:8 - The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
Job 21:23 - One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
Job 21:24 - His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.
Job 21:25 - And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
Job 21:26 - They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
Job 14:12 - So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.
Job 14:13 - Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Job 14:14 - If a man die, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
Job 14:15 - Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
Job 20:7 - Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
Job 20:8 - He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Job 20:9 - The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.
Matthew 23:37 - O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
Matthew 3:12 - whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.
Jeremiah 8:2 - and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth.
Psalms 58:9 - Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
Psalms 73:19 - How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
Psalms 73:20 - As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
Job 24:24 - They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
新标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-简体） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
当代译本 - 他睡前还是富翁，醒来后财富已空。
圣经新译本 - 他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。
现代标点和合本 - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
和合本（拼音版） - 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
New International Version - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
New International Reader's Version - Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.
English Standard Version - He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
New Living Translation - The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
Christian Standard Bible - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
New American Standard Bible - He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
New King James Version - The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
Amplified Bible - He lies down rich, but never will again; He opens his eyes, and it is gone.
King James Version - The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
New English Translation - He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
World English Bible - He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
新標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
和合本2010（神版-繁體） - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
當代譯本 - 他睡前還是富翁，醒來後財富已空。
聖經新譯本 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。
呂振中譯本 - 他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！
現代標點和合本 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
文理和合譯本 - 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
文理委辦譯本 - 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有
Nueva Versión Internacional - Se acuestan siendo ricos, pero por última vez: cuando despiertan, sus riquezas se han esfumado.
현대인의 성경 - 그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
La Bible du Semeur 2015 - Il se couche avec ses richesses, ╵c’est la dernière fois . Lorsqu’il ouvre les yeux, ╵il ne retrouve rien.
リビングバイブル - 寝るときは金持ちであっても、朝、目を覚ますと財産がごっそりなくなっている。
Nova Versão Internacional - Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
Hoffnung für alle - Legt sich der Gottlose abends nieder, fehlt nichts von seinem Reichtum; am nächsten Morgen jedoch ist alles dahin!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานอนลงบนกองเงินกองทอง แต่เขาจะไม่ได้ทำเช่นนั้นอีกต่อไป เพราะเมื่อเขาลืมตาขึ้นมา ทุกอย่างก็สูญสิ้นไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร่ำรวยในยามเข้านอน แต่จะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป พอเขาเปิดตาขึ้นมา ความมั่งมีของเขาก็สูญไป

Job 14:10 - But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
Job 30:23 - For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
Job 21:30 - That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
Genesis 49:10 - The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be.
Job 8:22 - They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
Job 7:8 - The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
Job 21:23 - One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
Job 21:24 - His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.
Job 21:25 - And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
Job 21:26 - They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
Job 14:12 - So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.
Job 14:13 - Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Job 14:14 - If a man die, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
Job 14:15 - Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
Job 20:7 - Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
Job 20:8 - He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Job 20:9 - The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.
Matthew 23:37 - O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
Matthew 3:12 - whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.
Jeremiah 8:2 - and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth.
Psalms 58:9 - Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
Psalms 73:19 - How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
Psalms 73:20 - As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
Job 24:24 - They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.