逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、
- 新标点和合本 - “ 神为恶人所定的份， 强暴人从全能者所得的报（“报”原文作“产业”）乃是这样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这是上帝为恶人所定的份， 残暴人从全能者所得的产业：
- 和合本2010（神版-简体） - “这是 神为恶人所定的份， 残暴人从全能者所得的产业：
- 当代译本 - “以下是上帝给恶人的归宿， 全能者让凶徒承受的结局。
- 圣经新译本 - 这是恶人从 神所得的分， 强暴的人从全能者所得的业。
- 现代标点和合本 - “神为恶人所定的份， 强暴人从全能者所得的报 乃是这样：
- 和合本（拼音版） - “上帝为恶人所定的份， 强暴人从全能者所得的报 乃是这样：
- New International Version - “Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
- New International Reader's Version - “Here’s what God does to sinful people. Here’s what those who are mean receive from the Mighty One.
- English Standard Version - “This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty:
- New Living Translation - “This is what the wicked will receive from God; this is their inheritance from the Almighty.
- The Message - “I’ll quote your own words back to you: “‘This is how God treats the wicked, this is what evil people can expect from God Almighty: Their children—all of them—will die violent deaths; they’ll never have enough bread to put on the table. They’ll be wiped out by the plague, and none of the widows will shed a tear when they’re gone. Even if they make a lot of money and are resplendent in the latest fashions, It’s the good who will end up wearing the clothes and the decent who will divide up the money. They build elaborate houses that won’t survive a single winter. They go to bed wealthy and wake up poor. Terrors pour in on them like flash floods— a tornado snatches them away in the middle of the night, A cyclone sweeps them up—gone! Not a trace of them left, not even a footprint. Catastrophes relentlessly pursue them; they run this way and that, but there’s no place to hide— Pummeled by the weather, blown to smithereens by the storm.’”
- Christian Standard Bible - This is a wicked man’s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
- New American Standard Bible - “This is the portion of a wicked person from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty:
- New King James Version - “This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:
- Amplified Bible - “This [which I am about to explain] is the portion of a wicked man from God, And the inheritance which tyrants and oppressors receive from the Almighty:
- American Standard Version - This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
- King James Version - This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
- New English Translation - This is the portion of the wicked man allotted by God, the inheritance that evildoers receive from the Almighty.
- World English Bible - “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
- 新標點和合本 - 神為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報（原文是產業）乃是這樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這是上帝為惡人所定的份， 殘暴人從全能者所得的產業：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這是 神為惡人所定的份， 殘暴人從全能者所得的產業：
- 當代譯本 - 「以下是上帝給惡人的歸宿， 全能者讓兇徒承受的結局。
- 聖經新譯本 - 這是惡人從 神所得的分， 強暴的人從全能者所得的業。
- 呂振中譯本 - 『惡人在上帝那裏所有的分兒、 強橫人從全能者所得的產業 乃是 以下 這樣：
- 現代標點和合本 - 「神為惡人所定的份， 強暴人從全能者所得的報 乃是這樣：
- 文理和合譯本 - 惡人由上帝所受之分、強暴者由全能者所得之業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主為惡人所定之罰、強暴人由全能之主所得之報、今將言之、
- Nueva Versión Internacional - «Esta es la herencia que Dios tiene reservada para los malvados; esta es la herencia que los desalmados recibirán del Todopoderoso:
- 현대인의 성경 - “악하고 폭군처럼 무자비한 자가 전능하신 하나님께 받아야 할 형벌은 이렇다:
- Новый Русский Перевод - Вот удел злодеям от Бога, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
- Восточный перевод - Вот удел злодеям от Всевышнего, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот удел злодеям от Аллаха, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот удел злодеям от Всевышнего, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la part que Dieu ╵a réservée pour le méchant , et le lot qu’un tyran ╵reçoit du Tout-Puissant :
- リビングバイブル - 悪者が、全能者の手から受ける運命は決まっている。
- Nova Versão Internacional - “Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:
- Hoffnung für alle - »Was steht einem Menschen zu, der Gott verachtet? Welchen Lohn zahlt der Allmächtige ihm für seine skrupellosen Taten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là số phận Đức Chúa Trời dành cho người gian tà; đây là cơ nghiệp kẻ độc ác nhận từ Đấng Toàn Năng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นี่คือชะตากรรมที่พระเจ้าทรงกำหนดให้แก่คนชั่วร้าย และเป็นมรดกที่คนอำมหิตได้รับจากองค์ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่แหละเป็นส่วนที่คนชั่วได้รับจากพระเจ้า เป็นมรดกที่ผู้บีบบังคับรับจากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
交叉引用
- 瑪拉基書 3:5 - 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。
- 傳道書 8:13 - 惡人不畏上帝、斷難邀福、厥日無幾、如影靡定。
- 彼得後書 2:9 - 惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、
- 詩篇 11:6 - 電光閃兮硫火降、災飆發兮報施不爽、
- 約伯記 15:20 - 其言曰、作惡者畢生悚懼、強暴者不知死亡之何日。
- 約伯記 15:21 - 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
- 約伯記 15:22 - 遇患難無望拯救、臨白刃不能倖免。
- 約伯記 15:23 - 流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。
- 約伯記 15:24 - 災害孔迫、俾其恐懼、若王與敵戰、必能獲勝。
- 約伯記 15:25 - 惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。
- 約伯記 15:26 - 挺身馳突、以厚盾自衛。
- 約伯記 15:27 - 容貌肥壯、軀幹雄偉。
- 約伯記 15:28 - 荒敗之邑、彼來據之、零落之家、彼得處之、然轉瞬間、是邑是家、已變為瓦礫。
- 約伯記 15:29 - 彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。
- 約伯記 15:30 - 其身不得免於難、所生枝幹、為火焚燒、為風摧折。
- 約伯記 15:31 - 莫信虛妄、恐為所惑、彼所得者、浮而不實。
- 約伯記 15:32 - 彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。
- 約伯記 15:33 - 若葡萄果、未稔而先落、若橄欖花、雖開而早凋。
- 約伯記 15:34 - 偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬。
- 約伯記 15:35 - 中所藏者詭譎、外所行者邪慝。
- 以賽亞書 3:11 - 惡者必遘凶災、而有惡報、
- 雅各書 5:4 - 穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、
- 雅各書 5:5 - 爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
- 雅各書 5:6 - 爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、
- 約伯記 31:3 - 惡者災害及之、奇禍中之、
- 詩篇 12:5 - 維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。
- 箴言 22:22 - 坐於公庭、毋凌貧乏、毋虐煢獨。
- 箴言 22:23 - 蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。
- 約伯記 20:19 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
- 約伯記 20:20 - 其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。
- 約伯記 20:21 - 其所食無餘、其享福不永。
- 約伯記 20:22 - 即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。
- 約伯記 20:23 - 彼既飽其貪饕、上帝震怒、降災如下雨、使之備嘗。
- 約伯記 20:24 - 雖避鐵器、而傷於銅弓。
- 約伯記 20:25 - 利鏃白刃、深入其膽、拔而出之、不勝戰栗、
- 約伯記 20:26 - 災害臨之、電火焚之、居其室者、咸遇患難。
- 約伯記 20:27 - 天癉其惡、地罰其罪。
- 約伯記 20:28 - 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
- 約伯記 20:29 - 全能之上帝、施報於惡人者若此。