逐节对照
- Nova Versão Internacional - “Os mortos estão em grande angústia sob as águas, e com eles sofrem os que nelas vivem.
- 新标点和合本 - 在大水和水族以下的阴魂战兢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在大水和水族以下， 阴魂战兢。
- 和合本2010（神版-简体） - 在大水和水族以下， 阴魂战兢。
- 当代译本 - “阴魂和水族在水底颤抖，
- 圣经新译本 - 阴魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。
- 现代标点和合本 - “在大水和水族以下的阴魂战兢。
- 和合本（拼音版） - 在大水和水族以下的阴魂战兢。
- New International Version - “The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
- New International Reader's Version - “The spirits of the dead are suffering greatly. So are those that are under the waters. And so are all those that live in them.
- English Standard Version - The dead tremble under the waters and their inhabitants.
- New Living Translation - “The dead tremble— those who live beneath the waters.
- The Message - “All the buried dead are in torment, and all who’ve been drowned in the deep, deep sea. Hell is ripped open before God, graveyards dug up and exposed. He spreads the skies over unformed space, hangs the earth out in empty space. He pours water into cumulus cloud-bags and the bags don’t burst. He makes the moon wax and wane, putting it through its phases. He draws the horizon out over the ocean, sets a boundary between light and darkness. Thunder crashes and rumbles in the skies. Listen! It’s God raising his voice! By his power he stills sea storms, by his wisdom he tames sea monsters. With one breath he clears the sky, with one finger he crushes the sea serpent. And this is only the beginning, a mere whisper of his rule. Whatever would we do if he really raised his voice!”
- Christian Standard Bible - The departed spirits tremble beneath the waters and all that inhabit them.
- New American Standard Bible - “The departed spirits are made to tremble Under the waters and their inhabitants.
- New King James Version - “The dead tremble, Those under the waters and those inhabiting them.
- Amplified Bible - “The spirits of the dead tremble Underneath the waters and their inhabitants.
- American Standard Version - They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
- King James Version - Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
- New English Translation - “The dead tremble – those beneath the waters and all that live in them.
- World English Bible - “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
- 新標點和合本 - 在大水和水族以下的陰魂戰兢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在大水和水族以下， 陰魂戰兢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在大水和水族以下， 陰魂戰兢。
- 當代譯本 - 「陰魂和水族在水底顫抖，
- 聖經新譯本 - 陰魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。
- 呂振中譯本 - 『 地 下陰魂都震慄戰兢， 水和住水中的族類 也都恐怖驚慌 。
- 現代標點和合本 - 「在大水和水族以下的陰魂戰兢。
- 文理和合譯本 - 在大水及水族之下、幽魂戰慄、
- 文理委辦譯本 - 九泉之下、幽冥之眾、俱畏上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地下陰靈戰慄於天主前、大水與其中萬物亦如此、
- Nueva Versión Internacional - «Un estremecimiento invade a los muertos, a los que habitan debajo de las aguas.
- 현대인의 성경 - “죽은 자들의 영들이 지하의 물 속에서 떨며
- Новый Русский Перевод - Призраков охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.
- Восточный перевод - Духов умерших охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Духов умерших охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Духов умерших охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui sont morts tremblent bien au-dessous des mers ╵et des êtres qui les habitent,
- リビングバイブル - 死者は裸のまま神の前で震えている。
- Hoffnung für alle - »Vor Gott erzittern die Verstorbenen, alle, die im Wasser tief unter der Erde leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chết quằn quại đau thương— dưới nước sâu cũng như các sinh vật ở đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บรรดาผู้ตายต้องทุกข์ทรมาน ทั้งบรรดาคนที่อยู่ใต้น้ำและทุกชีวิตในนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนตายตัวสั่นพรั่นพรึงใต้แหล่งน้ำลึก ซึ่งมีบรรดาผู้อาศัยอยู่
交叉引用
- Salmos 104:25 - Eis o mar, imenso e vasto. Nele vivem inúmeras criaturas, seres vivos, pequenos e grandes.
- Salmos 104:26 - Nele passam os navios, e também o Leviatã , que formaste para com ele brincar.
- Jó 41:1 - “Você consegue pescar com anzol o Leviatã ou prender sua língua com uma corda?
- Jó 41:2 - Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?
- Jó 41:3 - Você imagina que ele vai implorar misericórdia e dizer palavras amáveis?
- Jó 41:4 - Acha que ele vai fazer acordo com você, para que o tenha como escravo pelo resto da vida?
- Jó 41:5 - Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para dá-lo às suas filhas?
- Jó 41:6 - Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?
- Jó 41:7 - Você consegue encher de arpões o seu couro e de lanças de pesca a sua cabeça?
- Jó 41:8 - Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.
- Jó 41:9 - Esperar vencê-lo é ilusão; apenas vê-lo já é assustador.
- Jó 41:10 - Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?
- Jó 41:11 - Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.
- Jó 41:12 - “Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.
- Jó 41:13 - Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?
- Jó 41:14 - Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?
- Jó 41:15 - Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;
- Jó 41:16 - cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;
- Jó 41:17 - estão tão interligados que é impossível separá-los.
- Jó 41:18 - Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.
- Jó 41:19 - Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.
- Jó 41:20 - Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.
- Jó 41:21 - Seu sopro acende o carvão, e da sua boca saltam chamas.
- Jó 41:22 - Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.
- Jó 41:23 - As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.
- Jó 41:24 - Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.
- Jó 41:25 - Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.
- Jó 41:26 - A espada que o atinge nada lhe faz, nem a lança nem a flecha nem o dardo.
- Jó 41:27 - Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.
- Jó 41:28 - As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.
- Jó 41:29 - O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.
- Jó 41:30 - Seu ventre é como caco denteado e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.
- Jó 41:31 - Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente e revolve o mar como pote de unguento.
- Jó 41:32 - Deixa atrás de si um rastro cintilante, como se fossem os cabelos brancos do abismo.
- Jó 41:33 - Nada na terra se equipara a ele: criatura destemida!
- Jó 41:34 - Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos”.
- Ezequiel 29:3 - Diga-lhe: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Estou contra você, faraó, rei do Egito, contra você, grande monstro deitado em meio a seus riachos. Você diz: ‘O Nilo é meu; eu o fiz para mim mesmo’.
- Ezequiel 29:4 - Mas porei anzóis em seu queixo e farei os peixes dos seus regatos se apegarem às suas escamas, ó Egito. Puxarei você para fora dos seus riachos, com todos os peixes grudados em suas escamas.
- Ezequiel 29:5 - Deixarei você no deserto, você e todos os peixes dos seus regatos. Você cairá em campo aberto e não será recolhido nem sepultado. Darei você como comida aos animais selvagens e às aves do céu.
- Gênesis 6:4 - Naqueles dias, havia nefilins na terra, e também posteriormente, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens e elas lhes deram filhos. Eles foram os heróis do passado, homens famosos.
- Salmos 88:10 - Acaso mostras as tuas maravilhas aos mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Pausa