逐节对照
- New English Translation - The pillars of the heavens tremble and are amazed at his rebuke.
- 新标点和合本 - 天的柱子因他的斥责震动惊奇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天的柱子震动， 因他的斥责惊奇。
- 和合本2010（神版-简体） - 天的柱子震动， 因他的斥责惊奇。
- 当代译本 - 祂的斥责使天柱震动惊骇，
- 圣经新译本 - 天的柱子都因他的斥责 震动惊奇；
- 现代标点和合本 - 天的柱子因他的斥责，震动惊奇。
- 和合本（拼音版） - 天的柱子因他的斥责震动惊奇。
- New International Version - The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
- New International Reader's Version - The pillars of the heavens shake. They are terrified when his anger blazes out.
- English Standard Version - The pillars of heaven tremble and are astounded at his rebuke.
- New Living Translation - The foundations of heaven tremble; they shudder at his rebuke.
- Christian Standard Bible - The pillars that hold up the sky tremble, astounded at his rebuke.
- New American Standard Bible - The pillars of heaven tremble And are amazed at His rebuke.
- New King James Version - The pillars of heaven tremble, And are astonished at His rebuke.
- Amplified Bible - The pillars of the heavens tremble And are terrified at His rebuke.
- American Standard Version - The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
- King James Version - The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
- World English Bible - The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
- 新標點和合本 - 天的柱子因他的斥責震動驚奇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天的柱子震動， 因他的斥責驚奇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天的柱子震動， 因他的斥責驚奇。
- 當代譯本 - 祂的斥責使天柱震動驚駭，
- 聖經新譯本 - 天的柱子都因他的斥責 震動驚奇；
- 呂振中譯本 - 天的柱子因他的叱責 而震動，而驚奇。
- 現代標點和合本 - 天的柱子因他的斥責，震動驚奇。
- 文理和合譯本 - 因其叱咤、天柱震驚、
- 文理委辦譯本 - 主一叱咤、四維震動、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一叱咤、天柱即震動驚撼、
- Nueva Versión Internacional - Aterrados por su reprensión, tiemblan los pilares de los cielos.
- 현대인의 성경 - 그가 한번 꾸짖으면 하늘의 기둥이 무서워 떤다.
- Новый Русский Перевод - Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.
- Восточный перевод - Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.
- La Bible du Semeur 2015 - Les colonnes du ciel ╵sont ébranlées, épouvantées, ╵à sa menace.
- リビングバイブル - 神がしかると、天の柱は大揺れに揺れる。
- Nova Versão Internacional - As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.
- Hoffnung für alle - Wenn er die Säulen des Himmels bedroht, dann zittern und schwanken sie vor Furcht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cột trụ của các tầng trời run rẩy; sửng sốt khi Ngài quở trách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสาของฟ้าสวรรค์สั่นคลอน เมื่อพระองค์ทรงกำราบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสาหลักของฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน และตกตะลึงเมื่อพระองค์ห้ามปราม
交叉引用
- 2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come like a thief; when it comes, the heavens will disappear with a horrific noise, and the celestial bodies will melt away in a blaze, and the earth and every deed done on it will be laid bare.
- Haggai 2:21 - Tell Zerubbabel governor of Judah: ‘I am ready to shake the sky and the earth.
- Hebrews 12:26 - Then his voice shook the earth, but now he has promised, “I will once more shake not only the earth but heaven too.”
- Hebrews 12:27 - Now this phrase “once more” indicates the removal of what is shaken, that is, of created things, so that what is unshaken may remain.
- Revelation 20:11 - Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.
- Job 15:15 - If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
- Psalms 18:7 - The earth heaved and shook; the roots of the mountains trembled; they heaved because he was angry.
- 1 Samuel 2:8 - He lifts the weak from the dust; he raises the poor from the ash heap to seat them with princes and to bestow on them an honored position. The foundations of the earth belong to the Lord, and he has placed the world on them.