Hiob 25:3 Niemand zählt die Engelscharen, die ihm dienen; keinen Ort gibt es, über dem sein Licht nicht scheint!

25:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Niemand zählt die Engelscharen, die ihm dienen; keinen Ort gibt es, über dem sein Licht nicht scheint!
新标点和合本 - 他的诸军岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 他的军队岂能数算？他的光向谁不会升起呢？
和合本2010（神版-简体） - 他的军队岂能数算？他的光向谁不会升起呢？
当代译本 - 谁能计算祂天军的数目？谁不被祂的光辉照耀？
圣经新译本 - 他的天军怎能数算？他的光一发谁不被照耀呢？
现代标点和合本 - 他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
和合本（拼音版） - 他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
New International Version - Can his forces be numbered? On whom does his light not rise?
New International Reader's Version - Can anyone count his troops? Is there anyone his light doesn’t shine on?
English Standard Version - Is there any number to his armies? Upon whom does his light not arise?
New Living Translation - Who is able to count his heavenly army? Doesn’t his light shine on all the earth?
Christian Standard Bible - Can his troops be numbered? Does his light not shine on everyone?
New American Standard Bible - Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise?
New King James Version - Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise?
Amplified Bible - Is there any number to His [vast celestial] armies? And upon whom does His light not rise?
American Standard Version - Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?
King James Version - Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
New English Translation - Can his armies be numbered? On whom does his light not rise?
World English Bible - Can his armies be counted? On whom does his light not arise?
新標點和合本 - 他的諸軍豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的軍隊豈能數算？他的光向誰不會升起呢？
和合本2010（神版-繁體） - 他的軍隊豈能數算？他的光向誰不會升起呢？
當代譯本 - 誰能計算祂天軍的數目？誰不被祂的光輝照耀？
聖經新譯本 - 他的天軍怎能數算？他的光一發誰不被照耀呢？
呂振中譯本 - 他的軍隊哪有可數之數？他的光一發，誰不蒙照呢？
現代標點和合本 - 他的諸軍，豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？
文理和合譯本 - 其軍豈有數乎、其光孰不照乎、
文理委辦譯本 - 軍眾不勝數、光遠無不及、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其軍旅豈能數乎、其光明誰不被照、
Nueva Versión Internacional - ¿Pueden contarse acaso sus ejércitos? ¿Sobre quién no alumbra su luz?
현대인의 성경 - 그가 거느리고 있는 천사의 무리를 누가 감히 셀 수 있으며 하나님의 빛을 받지 않는 자가 세상에 어디 있는가?
Новый Русский Перевод - Можно ли счесть Его рати? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
La Bible du Semeur 2015 - Peut-on compter ses troupes , et sur qui sa lumière ╵ne se lève-t-elle pas ?
リビングバイブル - だれに、おびただしい御使いの数を数えることができるだろう。神の光は地をすみずみまで照らす。
Nova Versão Internacional - Seria possível contar os seus exércitos? E a sua luz, sobre quem não se levanta?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể đếm được đạo quân của Chúa? Có phải ánh sáng Ngài soi khắp đất?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองพลโยธาของพระองค์สามารถนับได้หรือ? ผู้ใดเล่าที่แสงสว่างของพระองค์ส่องไปไม่ถึง?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะนับจำนวนกองทหารของพระองค์ได้หรือ แสงสว่างของพระองค์ไม่ส่องบนผู้ใดบ้าง

交叉引用

Daniel 7:10 - ja, ein ganzer Feuerstrom ging von ihm aus. Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, standen vor ihm und dienten ihm. Nun trat ein Gericht zusammen, und Bücher wurden geöffnet.
Psalm 103:20 - Lobt den Herrn, ihr mächtigen Engel, die ihr seinen Worten gehorcht und seine Befehle ausführt!
Psalm 103:21 - Lobt den Herrn, ihr himmlischen Heere, die ihr zu seinen Diensten steht und seinen Willen tut!
Johannes 1:9 - Das wahre Licht ist der, der in die Welt gekommen ist, um für alle Menschen das Licht zu bringen.
1. Mose 1:3 - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
1. Mose 1:4 - Gott sah, dass es gut war. Er trennte das Licht von der Dunkelheit
1. Mose 1:5 - und nannte das Licht »Tag« und die Dunkelheit »Nacht«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der erste Tag war vergangen.
1. Mose 1:14 - Da befahl Gott: »Am Himmel sollen Lichter entstehen, die den Tag und die Nacht voneinander trennen und nach denen man die Jahreszeiten und auch die Tage und Jahre bestimmen kann!
1. Mose 1:15 - Sie sollen die Erde erhellen.« Und so geschah es.
1. Mose 1:16 - Gott schuf zwei große Lichter, die Sonne für den Tag und den Mond für die Nacht, dazu alle Sterne.
Jesaja 40:26 - Blickt nach oben! Schaut den Himmel an: Wer hat die unzähligen Sterne geschaffen? Er ist es! Er ruft sie, und sie kommen hervor; jeden nennt er mit seinem Namen. Kein einziger fehlt, wenn der starke und mächtige Gott sie antreten lässt.
Johannes 1:4 - In ihm war das Leben, und dieses Leben war das Licht für alle Menschen.
Psalm 148:2 - Lobt ihn, alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Heere!
Psalm 148:3 - Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!
Psalm 148:4 - Lobt ihn auch im fernsten Weltall, lobt ihn, ihr Wassermassen über dem Himmel!
Psalm 19:4 - Dies alles geschieht ohne Worte, ohne einen vernehmlichen Laut.
Psalm 19:5 - Doch auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder. Der Sonne hat Gott am Himmel ein Zelt aufgeschlagen.
Psalm 19:6 - Am Morgen kommt sie strahlend heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer. Siegesgewiss wie ein Held beginnt sie ihren Lauf;
Matthäus 26:53 - Ist dir denn nicht klar, dass ich meinen Vater um ein ganzes Heer von Engeln bitten könnte? Er würde sie mir sofort schicken.
Hiob 38:12 - Sag, hast du je das Tageslicht herbeigerufen und der Morgenröte ihren Weg gewiesen?
Hiob 38:13 - Sie fasst die Erde bei den Zipfeln und schüttelt die Übeltäter von ihr ab.
Offenbarung 5:11 - Danach sah ich viele Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, und ich hörte, wie sie gemeinsam etwas riefen. Sie standen um den Thron, um die vier Gestalten und um die Ältesten.
Jakobus 1:17 - Alles, was Gott uns gibt, ist gut und vollkommen. Er, der Vater des Lichts, ändert sich nicht; niemals wechseln bei ihm Licht und Finsternis.
Matthäus 5:45 - So erweist ihr euch als Kinder eures Vaters im Himmel. Denn er lässt seine Sonne für Böse wie für Gute aufgehen, und er lässt es regnen für Fromme und Gottlose.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Niemand zählt die Engelscharen, die ihm dienen; keinen Ort gibt es, über dem sein Licht nicht scheint!
新标点和合本 - 他的诸军岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 他的军队岂能数算？他的光向谁不会升起呢？
和合本2010（神版-简体） - 他的军队岂能数算？他的光向谁不会升起呢？
当代译本 - 谁能计算祂天军的数目？谁不被祂的光辉照耀？
圣经新译本 - 他的天军怎能数算？他的光一发谁不被照耀呢？
现代标点和合本 - 他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
和合本（拼音版） - 他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
New International Version - Can his forces be numbered? On whom does his light not rise?
New International Reader's Version - Can anyone count his troops? Is there anyone his light doesn’t shine on?
English Standard Version - Is there any number to his armies? Upon whom does his light not arise?
New Living Translation - Who is able to count his heavenly army? Doesn’t his light shine on all the earth?
Christian Standard Bible - Can his troops be numbered? Does his light not shine on everyone?
New American Standard Bible - Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise?
New King James Version - Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise?
Amplified Bible - Is there any number to His [vast celestial] armies? And upon whom does His light not rise?
American Standard Version - Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?
King James Version - Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
New English Translation - Can his armies be numbered? On whom does his light not rise?
World English Bible - Can his armies be counted? On whom does his light not arise?
新標點和合本 - 他的諸軍豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的軍隊豈能數算？他的光向誰不會升起呢？
和合本2010（神版-繁體） - 他的軍隊豈能數算？他的光向誰不會升起呢？
當代譯本 - 誰能計算祂天軍的數目？誰不被祂的光輝照耀？
聖經新譯本 - 他的天軍怎能數算？他的光一發誰不被照耀呢？
呂振中譯本 - 他的軍隊哪有可數之數？他的光一發，誰不蒙照呢？
現代標點和合本 - 他的諸軍，豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？
文理和合譯本 - 其軍豈有數乎、其光孰不照乎、
文理委辦譯本 - 軍眾不勝數、光遠無不及、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其軍旅豈能數乎、其光明誰不被照、
Nueva Versión Internacional - ¿Pueden contarse acaso sus ejércitos? ¿Sobre quién no alumbra su luz?
현대인의 성경 - 그가 거느리고 있는 천사의 무리를 누가 감히 셀 수 있으며 하나님의 빛을 받지 않는 자가 세상에 어디 있는가?
Новый Русский Перевод - Можно ли счесть Его рати? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можно ли счесть Его небесные воинства? И над кем Его свет не светит?
La Bible du Semeur 2015 - Peut-on compter ses troupes , et sur qui sa lumière ╵ne se lève-t-elle pas ?
リビングバイブル - だれに、おびただしい御使いの数を数えることができるだろう。神の光は地をすみずみまで照らす。
Nova Versão Internacional - Seria possível contar os seus exércitos? E a sua luz, sobre quem não se levanta?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể đếm được đạo quân của Chúa? Có phải ánh sáng Ngài soi khắp đất?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองพลโยธาของพระองค์สามารถนับได้หรือ? ผู้ใดเล่าที่แสงสว่างของพระองค์ส่องไปไม่ถึง?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะนับจำนวนกองทหารของพระองค์ได้หรือ แสงสว่างของพระองค์ไม่ส่องบนผู้ใดบ้าง

Daniel 7:10 - ja, ein ganzer Feuerstrom ging von ihm aus. Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, standen vor ihm und dienten ihm. Nun trat ein Gericht zusammen, und Bücher wurden geöffnet.
Psalm 103:20 - Lobt den Herrn, ihr mächtigen Engel, die ihr seinen Worten gehorcht und seine Befehle ausführt!
Psalm 103:21 - Lobt den Herrn, ihr himmlischen Heere, die ihr zu seinen Diensten steht und seinen Willen tut!
Johannes 1:9 - Das wahre Licht ist der, der in die Welt gekommen ist, um für alle Menschen das Licht zu bringen.
1. Mose 1:3 - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
1. Mose 1:4 - Gott sah, dass es gut war. Er trennte das Licht von der Dunkelheit
1. Mose 1:5 - und nannte das Licht »Tag« und die Dunkelheit »Nacht«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der erste Tag war vergangen.
1. Mose 1:14 - Da befahl Gott: »Am Himmel sollen Lichter entstehen, die den Tag und die Nacht voneinander trennen und nach denen man die Jahreszeiten und auch die Tage und Jahre bestimmen kann!
1. Mose 1:15 - Sie sollen die Erde erhellen.« Und so geschah es.
1. Mose 1:16 - Gott schuf zwei große Lichter, die Sonne für den Tag und den Mond für die Nacht, dazu alle Sterne.
Jesaja 40:26 - Blickt nach oben! Schaut den Himmel an: Wer hat die unzähligen Sterne geschaffen? Er ist es! Er ruft sie, und sie kommen hervor; jeden nennt er mit seinem Namen. Kein einziger fehlt, wenn der starke und mächtige Gott sie antreten lässt.
Johannes 1:4 - In ihm war das Leben, und dieses Leben war das Licht für alle Menschen.
Psalm 148:2 - Lobt ihn, alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Heere!
Psalm 148:3 - Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!
Psalm 148:4 - Lobt ihn auch im fernsten Weltall, lobt ihn, ihr Wassermassen über dem Himmel!
Psalm 19:4 - Dies alles geschieht ohne Worte, ohne einen vernehmlichen Laut.
Psalm 19:5 - Doch auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder. Der Sonne hat Gott am Himmel ein Zelt aufgeschlagen.
Psalm 19:6 - Am Morgen kommt sie strahlend heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer. Siegesgewiss wie ein Held beginnt sie ihren Lauf;
Matthäus 26:53 - Ist dir denn nicht klar, dass ich meinen Vater um ein ganzes Heer von Engeln bitten könnte? Er würde sie mir sofort schicken.
Hiob 38:12 - Sag, hast du je das Tageslicht herbeigerufen und der Morgenröte ihren Weg gewiesen?
Hiob 38:13 - Sie fasst die Erde bei den Zipfeln und schüttelt die Übeltäter von ihr ab.
Offenbarung 5:11 - Danach sah ich viele Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, und ich hörte, wie sie gemeinsam etwas riefen. Sie standen um den Thron, um die vier Gestalten und um die Ältesten.
Jakobus 1:17 - Alles, was Gott uns gibt, ist gut und vollkommen. Er, der Vater des Lichts, ändert sich nicht; niemals wechseln bei ihm Licht und Finsternis.
Matthäus 5:45 - So erweist ihr euch als Kinder eures Vaters im Himmel. Denn er lässt seine Sonne für Böse wie für Gute aufgehen, und er lässt es regnen für Fromme und Gottlose.