Job 23:7 在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。

23:7 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
和合本2010（神版-简体） - 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
当代译本 - 允许正直的人与祂理论，审判者会让我永远脱罪。
圣经新译本 - 在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
现代标点和合本 - 在他那里，正直人可以与他辩论，这样，我必永远脱离那审判我的。
和合本（拼音版） - 在他那里，正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
New International Version - There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.
New International Reader's Version - There honest people can prove to him they’re not guilty. There my Judge would tell me once and for all that I’m not guilty.
English Standard Version - There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
New Living Translation - Honest people can reason with him, so I would be forever acquitted by my judge.
Christian Standard Bible - Then an upright man could reason with him, and I would escape from my Judge forever.
New American Standard Bible - There the upright would argue with Him; And I would be free of my Judge forever.
New King James Version - There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge.
Amplified Bible - There the righteous and upright could reason with Him; So I would be acquitted forever by my Judge.
American Standard Version - There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
King James Version - There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
New English Translation - There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
World English Bible - There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
新標點和合本 - 在他那裏正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
當代譯本 - 允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。
聖經新譯本 - 在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
呂振中譯本 - 在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
現代標點和合本 - 在他那裡，正直人可以與他辯論，這樣，我必永遠脫離那審判我的。
文理和合譯本 - 在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、
文理委辦譯本 - 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、
Nueva Versión Internacional - Ante él cualquier hombre recto podría presentar su caso, y yo sería absuelto para siempre delante de mi juez.
현대인의 성경 - 거기는 정직한 자가 하나님 앞에 자기 문제를 내어놓고 호소할 수 있는 곳이므로 내가 나의 심판자에게서 영원히 구제될 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьей.
Восточный перевод - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
La Bible du Semeur 2015 - Il reconnaîtrait bien ╵que c’est un homme droit ╵qui s’explique avec lui. Alors j’échapperais ╵pour toujours à mon juge.
リビングバイブル - 正直で公正な者だけが神と論じ合うことが許され、さばき主である神によって無罪放免となる。
Nova Versão Internacional - O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
Hoffnung für alle - So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay thẳng có thể trình bày tự sự, và tôi sẽ được quan tòa tôi khoan hồng mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชอบธรรมสามารถชี้แจงเหตุผลต่อพระองค์ได้ และข้าจะได้รับการปลดปล่อยโดยองค์ตุลาการของข้าให้พ้นมลทินตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ ที่นั้น ผู้มีความชอบธรรมผู้หนึ่งจะโต้แย้งพระองค์ และผู้ตัดสินจะนับว่าฉันไม่มีความผิดไปตลอดกาล

交叉引用

Jeremiah 12:1 - You are right, O God, and you set things right. I can’t argue with that. But I do have some questions: Why do bad people have it so good? Why do con artists make it big? You planted them and they put down roots. They flourished and produced fruit. They talk as if they’re old friends with you, but they couldn’t care less about you. Meanwhile, you know me inside and out. You don’t let me get by with a thing! Make them pay for the way they live, pay with their lives, like sheep marked for slaughter. How long do we have to put up with this— the country depressed, the farms in ruin— And all because of wickedness, these wicked lives? Even animals and birds are dying off Because they’ll have nothing to do with God and think God has nothing to do with them. * * *
Isaiah 1:18 - “Come. Sit down. Let’s argue this out.” This is God’s Message: “If your sins are blood-red, they’ll be snow-white. If they’re red like crimson, they’ll be like wool. If you’ll willingly obey, you’ll feast like kings. But if you’re willful and stubborn, you’ll die like dogs.” That’s right. God says so.
Romans 8:1 - With the arrival of Jesus, the Messiah, that fateful dilemma is resolved. Those who enter into Christ’s being-here-for-us no longer have to live under a continuous, low-lying black cloud. A new power is in operation. The Spirit of life in Christ, like a strong wind, has magnificently cleared the air, freeing you from a fated lifetime of brutal tyranny at the hands of sin and death.
Romans 3:21 - But in our time something new has been added. What Moses and the prophets witnessed to all those years has happened. The God-setting-things-right that we read about has become Jesus-setting-things-right for us. And not only for us, but for everyone who believes in him. For there is no difference between us and them in this. Since we’ve compiled this long and sorry record as sinners (both us and them) and proved that we are utterly incapable of living the glorious lives God wills for us, God did it for us. Out of sheer generosity he put us in right standing with himself. A pure gift. He got us out of the mess we’re in and restored us to where he always wanted us to be. And he did it by means of Jesus Christ.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
和合本2010（神版-简体） - 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
当代译本 - 允许正直的人与祂理论，审判者会让我永远脱罪。
圣经新译本 - 在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
现代标点和合本 - 在他那里，正直人可以与他辩论，这样，我必永远脱离那审判我的。
和合本（拼音版） - 在他那里，正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
New International Version - There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.
New International Reader's Version - There honest people can prove to him they’re not guilty. There my Judge would tell me once and for all that I’m not guilty.
English Standard Version - There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
New Living Translation - Honest people can reason with him, so I would be forever acquitted by my judge.
Christian Standard Bible - Then an upright man could reason with him, and I would escape from my Judge forever.
New American Standard Bible - There the upright would argue with Him; And I would be free of my Judge forever.
New King James Version - There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge.
Amplified Bible - There the righteous and upright could reason with Him; So I would be acquitted forever by my Judge.
American Standard Version - There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
King James Version - There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
New English Translation - There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
World English Bible - There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
新標點和合本 - 在他那裏正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
當代譯本 - 允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。
聖經新譯本 - 在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
呂振中譯本 - 在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
現代標點和合本 - 在他那裡，正直人可以與他辯論，這樣，我必永遠脫離那審判我的。
文理和合譯本 - 在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、
文理委辦譯本 - 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、
Nueva Versión Internacional - Ante él cualquier hombre recto podría presentar su caso, y yo sería absuelto para siempre delante de mi juez.
현대인의 성경 - 거기는 정직한 자가 하나님 앞에 자기 문제를 내어놓고 호소할 수 있는 곳이므로 내가 나의 심판자에게서 영원히 구제될 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьей.
Восточный перевод - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
La Bible du Semeur 2015 - Il reconnaîtrait bien ╵que c’est un homme droit ╵qui s’explique avec lui. Alors j’échapperais ╵pour toujours à mon juge.
リビングバイブル - 正直で公正な者だけが神と論じ合うことが許され、さばき主である神によって無罪放免となる。
Nova Versão Internacional - O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
Hoffnung für alle - So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay thẳng có thể trình bày tự sự, và tôi sẽ được quan tòa tôi khoan hồng mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชอบธรรมสามารถชี้แจงเหตุผลต่อพระองค์ได้ และข้าจะได้รับการปลดปล่อยโดยองค์ตุลาการของข้าให้พ้นมลทินตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ ที่นั้น ผู้มีความชอบธรรมผู้หนึ่งจะโต้แย้งพระองค์ และผู้ตัดสินจะนับว่าฉันไม่มีความผิดไปตลอดกาล

Jeremiah 12:1 - You are right, O God, and you set things right. I can’t argue with that. But I do have some questions: Why do bad people have it so good? Why do con artists make it big? You planted them and they put down roots. They flourished and produced fruit. They talk as if they’re old friends with you, but they couldn’t care less about you. Meanwhile, you know me inside and out. You don’t let me get by with a thing! Make them pay for the way they live, pay with their lives, like sheep marked for slaughter. How long do we have to put up with this— the country depressed, the farms in ruin— And all because of wickedness, these wicked lives? Even animals and birds are dying off Because they’ll have nothing to do with God and think God has nothing to do with them. * * *
Isaiah 1:18 - “Come. Sit down. Let’s argue this out.” This is God’s Message: “If your sins are blood-red, they’ll be snow-white. If they’re red like crimson, they’ll be like wool. If you’ll willingly obey, you’ll feast like kings. But if you’re willful and stubborn, you’ll die like dogs.” That’s right. God says so.
Romans 8:1 - With the arrival of Jesus, the Messiah, that fateful dilemma is resolved. Those who enter into Christ’s being-here-for-us no longer have to live under a continuous, low-lying black cloud. A new power is in operation. The Spirit of life in Christ, like a strong wind, has magnificently cleared the air, freeing you from a fated lifetime of brutal tyranny at the hands of sin and death.
Romans 3:21 - But in our time something new has been added. What Moses and the prophets witnessed to all those years has happened. The God-setting-things-right that we read about has become Jesus-setting-things-right for us. And not only for us, but for everyone who believes in him. For there is no difference between us and them in this. Since we’ve compiled this long and sorry record as sinners (both us and them) and proved that we are utterly incapable of living the glorious lives God wills for us, God did it for us. Out of sheer generosity he put us in right standing with himself. A pure gift. He got us out of the mess we’re in and restored us to where he always wanted us to be. And he did it by means of Jesus Christ.