逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。
- 新标点和合本 - 我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就在他面前陈明我的案件， 满口辩诉。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就在他面前陈明我的案件， 满口辩诉。
- 当代译本 - 我好在祂面前陈明案情， 滔滔不绝地为自己申辩；
- 圣经新译本 - 好让我在他面前呈上我的案件， 满口辩论向他申诉；
- 现代标点和合本 - 我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。
- New International Version - I would state my case before him and fill my mouth with arguments.
- New International Reader's Version - I would state my case to him. I’d give him all my arguments.
- English Standard Version - I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.
- New Living Translation - I would lay out my case and present my arguments.
- Christian Standard Bible - I would plead my case before him and fill my mouth with arguments.
- New American Standard Bible - I would present my case before Him And fill my mouth with arguments.
- New King James Version - I would present my case before Him, And fill my mouth with arguments.
- Amplified Bible - I would present my cause before Him And fill my mouth with arguments.
- American Standard Version - I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
- King James Version - I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
- New English Translation - I would lay out my case before him and fill my mouth with arguments.
- World English Bible - I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
- 新標點和合本 - 我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就在他面前陳明我的案件， 滿口辯訴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就在他面前陳明我的案件， 滿口辯訴。
- 當代譯本 - 我好在祂面前陳明案情， 滔滔不絕地為自己申辯；
- 聖經新譯本 - 好讓我在他面前呈上我的案件， 滿口辯論向他申訴；
- 呂振中譯本 - 我就可以將案件擺在他面前， 滿口辯訴；
- 現代標點和合本 - 我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。
- 文理和合譯本 - 以我之獄、陳於其前、辨白之詞、充乎我口、
- 文理委辦譯本 - 以所抱之冤抑、陳於其前、折辨不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以我冤抑、呈於其前、極口辨白、
- Nueva Versión Internacional - Ante él expondría mi caso; llenaría mi boca de argumentos.
- 현대인의 성경 - 내가 그분 앞에 나아가 내 문제를 내어놓고 변명하며
- Новый Русский Перевод - Я бы дело мое перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.
- Восточный перевод - Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.
- La Bible du Semeur 2015 - je pourrais, devant lui, ╵plaider ma juste cause, et j’aurais bien des arguments ╵à présenter.
- リビングバイブル - こちらの言い分を何もかも話したうえで、 神の返事を聞き、何がお望みなのかを知りたいのだ。
- Nova Versão Internacional - Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.
- Hoffnung für alle - Ich würde ihm meinen Fall darlegen und alle Gründe nennen, die zu meinen Gunsten sprechen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ phơi bày lý lẽ tôi, và trình bày lời lập luận của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าจะทูลแถลงคดีของข้าต่อหน้าพระองค์ และขอโต้แย้งอย่างเต็มที่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะยื่นคดีต่อพระองค์ และพร้อมที่จะโต้แย้ง
交叉引用
- 约书亚记 7:8 - 主啊，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢？
- 约书亚记 7:9 - 迦南人和这地一切的居民听见了，就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？”
- 以赛亚书 43:26 - 你要提醒我，你我可以一同辩论， 你可以将你的理陈明，自显为义。
- 诗篇 25:11 - 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。
- 但以理书 9:18 - 我的上帝啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。
- 但以理书 9:19 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民，都是称为你名下的。”
- 民数记 14:13 - 摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事，因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。
- 民数记 14:14 - 埃及人要将这事传给迦南地的居民，那民已经听见你耶和华是在这百姓中间，因为你面对面被人看见，有你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们前面行。
- 民数记 14:15 - 如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：
- 民数记 14:16 - ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’
- 民数记 14:17 - 现在求主大显能力，照你所说过的话说：
- 民数记 14:18 - ‘耶和华不轻易发怒， 并有丰盛的慈爱， 赦免罪孽和过犯， 万不以有罪的为无罪， 必追讨他的罪， 自父及子，直到三四代。’
- 民数记 14:19 - 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今常赦免他们一样。”
- 约伯记 37:19 - 我们愚昧不能陈说， 请你指教我们该对他说什么话。
- 创世记 18:25 - 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？”
- 创世记 18:26 - 耶和华说：“我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”
- 创世记 18:27 - 亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。
- 创世记 18:28 - 假若这五十个义人短了五个，你就因为短了五个毁灭全城吗？”他说：“我在那里若见有四十五个，也不毁灭那城。”
- 创世记 18:29 - 亚伯拉罕又对他说：“假若在那里见有四十个怎么样呢？”他说：“为这四十个的缘故，我也不作这事。”
- 创世记 18:30 - 亚伯拉罕说：“求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？”他说：“我在那里若见有三十个，我也不作这事。”
- 创世记 18:31 - 亚伯拉罕说：“我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？”他说：“为这二十个的缘故，我也不毁灭那城。”
- 创世记 18:32 - 亚伯拉罕说：“求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？”他说：“为这十个的缘故，我也不毁灭那城。”
- 诗篇 43:1 - 上帝啊，求你伸我的冤， 向不虔诚的国为我辨屈； 求你救我脱离诡诈不义的人。
- 出埃及记 32:12 - 为什么使埃及人议论说：‘他领他们出去，是要降祸与他们，把他们杀在山中，将他们从地上除灭。’求你转意，不发你的烈怒；后悔，不降祸与你的百姓。
- 出埃及记 32:13 - 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列，你曾指着自己起誓说：‘我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我所应许的这全地，必给你们的后裔，他们要永远承受为业。’”
- 创世记 32:12 - 你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”
- 约伯记 13:18 - 我已陈明我的案， 知道自己有义。