逐节对照
- New International Version - If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!
- 新标点和合本 - 惟愿我能知道在哪里可以寻见 神, 能到他的台前,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 惟愿我知道哪里可以寻见上帝, 能到他的台前,
- 和合本2010(神版-简体) - 惟愿我知道哪里可以寻见 神, 能到他的台前,
- 当代译本 - 但愿我知道何处能寻见上帝, 知道怎样去祂的居所。
- 圣经新译本 - 但愿我知道怎样能寻见 神, 能到他的台前来。
- 现代标点和合本 - 唯愿我能知道在哪里可以寻见神, 能到他的台前,
- 和合本(拼音版) - 惟愿我能知道在哪里可以寻见上帝, 能到他的台前;
- New International Reader's Version - I wish I knew where I could find him! I wish I could go to the place where he lives!
- English Standard Version - Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!
- New Living Translation - If only I knew where to find God, I would go to his court.
- Christian Standard Bible - If only I knew how to find him, so that I could go to his throne.
- New American Standard Bible - Oh that I knew how to find Him, That I might come to His home!
- New King James Version - Oh, that I knew where I might find Him, That I might come to His seat!
- Amplified Bible - Oh, that I knew where I might find Him, That I might [even] come to His seat!
- American Standard Version - Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
- King James Version - Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
- New English Translation - O that I knew where I might find him, that I could come to his place of residence!
- World English Bible - Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
- 新標點和合本 - 惟願我能知道在哪裏可以尋見神, 能到他的臺前,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 惟願我知道哪裏可以尋見上帝, 能到他的臺前,
- 和合本2010(神版-繁體) - 惟願我知道哪裏可以尋見 神, 能到他的臺前,
- 當代譯本 - 但願我知道何處能尋見上帝, 知道怎樣去祂的居所。
- 聖經新譯本 - 但願我知道怎樣能尋見 神, 能到他的臺前來。
- 呂振中譯本 - 哦,巴不得我能知道哪裏可以尋見他, 好到他臺前,
- 現代標點和合本 - 唯願我能知道在哪裡可以尋見神, 能到他的臺前,
- 文理和合譯本 - 深願知於何處尋之、詣乎其位、
- 文理委辦譯本 - 彼居何方、願聞其地、吾將往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願知何以尋主、何以得詣其位前、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ah, si supiera yo dónde encontrar a Dios! ¡Si pudiera llegar adonde él habita!
- 현대인의 성경 - 내가 하나님을 발견할 수 있는 곳을 알고 그 곳으로 갈 수 있다면
- Новый Русский Перевод - О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!
- Восточный перевод - О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!
- La Bible du Semeur 2015 - Si je pouvais savoir ╵où je le trouverais, je me rendrais alors ╵jusqu’à sa résidence,
- リビングバイブル - 神とどこで会えるかがわかりさえすれば、 さっそく御座へ行って談判できるのだが。
- Nova Versão Internacional - Se tão somente eu soubesse onde encontrá-lo e como ir à sua habitação!
- Hoffnung für alle - Wenn ich doch wüsste, wo ich ihn finden könnte und wie ich zu seinem Thron gelange!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì tôi biết nơi tìm gặp Đức Chúa Trời, hẳn tôi sẽ đến chầu trước ngai Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่ข้ารู้ว่าจะหาพระเจ้าได้ที่ไหน ถ้าเพียงแต่ข้าสามารถไปถึงที่ประทับของพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ขอเพียงให้ฉันทราบว่าจะพบพระองค์ได้ที่ไหน ขอเพียงให้ฉันไปยังที่พระองค์อยู่ให้ได้
交叉引用
- 2 Corinthians 5:19 - that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.
- 2 Corinthians 5:20 - We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.
- Isaiah 55:6 - Seek the Lord while he may be found; call on him while he is near.
- Isaiah 55:7 - Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon.
- Job 40:1 - The Lord said to Job:
- Job 40:2 - “Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!”
- Job 40:3 - Then Job answered the Lord:
- Job 40:4 - “I am unworthy—how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
- Job 40:5 - I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”
- Hebrews 4:6 - Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience,
- Isaiah 26:8 - Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
- Jeremiah 14:7 - Although our sins testify against us, do something, Lord, for the sake of your name. For we have often rebelled; we have sinned against you.
- Job 31:35 - (“Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense—let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
- Job 31:36 - Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.
- Job 31:37 - I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.)—
- Job 13:3 - But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
- Job 16:21 - on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.