約伯記 22:29 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、

22:29 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、
新标点和合本 - 人使你降卑，你仍可说：必得高升；谦卑的人，　神必然拯救。
和合本2010（上帝版-简体） - 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，上帝必然拯救。
和合本2010（神版-简体） - 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，　神必然拯救。
当代译本 - 人遭贬抑时，你说，‘他们太高傲了。’ 上帝拯救眼目低垂的人。
圣经新译本 - 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’ 眼中谦卑的他必拯救，
现代标点和合本 - 人使你降卑，你仍可说必得高升；谦卑的人，神必然拯救。
和合本（拼音版） - 人使你降卑，你仍可说，必得高升。谦卑的人，上帝必然拯救。
New International Version - When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then he will save the downcast.
New International Reader's Version - When people are brought low you will say, ‘Lift them up!’ Then God will help them.
English Standard Version - For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’; but he saves the lowly.
New Living Translation - If people are in trouble and you say, ‘Help them,’ God will save them.
Christian Standard Bible - When others are humiliated and you say, “Lift them up,” God will save the humble.
New American Standard Bible - When they have brought you low, you will speak with confidence, And He will save the humble person.
New King James Version - When they cast you down, and you say, ‘Exaltation will come!’ Then He will save the humble person.
Amplified Bible - When you are cast down and humbled, you will speak with confidence, And the humble person He will lift up and save.
American Standard Version - When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.
King James Version - When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
New English Translation - When people are brought low and you say ‘Lift them up!’ then he will save the downcast;
World English Bible - When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
新標點和合本 - 人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，上帝必然拯救。
和合本2010（神版-繁體） - 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，　神必然拯救。
當代譯本 - 人遭貶抑時，你說，『他們太高傲了。』上帝拯救眼目低垂的人。
聖經新譯本 - 人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’ 眼中謙卑的他必拯救，
呂振中譯本 - 因為上帝使高而傲的降低，眼目謙卑的、他就拯救。
現代標點和合本 - 人使你降卑，你仍可說必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
文理和合譯本 - 爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、
Nueva Versión Internacional - Porque Dios humilla a los altaneros, y exalta a los humildes.
현대인의 성경 - 네가 천한 대우를 받고 굴욕을 당하거든 다시 너를 높여 줄 자가 있음을 기억하여라. 하나님은 겸손한 자를 구원하실 것이며
Новый Русский Перевод - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то спасет Он павшего духом.
Восточный перевод - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Аллах спасёт павшего духом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
La Bible du Semeur 2015 - Et si quelqu’un est abattu, ╵tu le relèveras, car Dieu vient au secours ╵de qui baisse les yeux.
リビングバイブル - たとい攻撃され、打ち倒されても、必ずまた高い地位に戻される。神は謙遜な者を救い、
Nova Versão Internacional - Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os!’, ele salvará o abatido.
Hoffnung für alle - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có người gặp hoạn nạn, anh nói: ‘Xin giúp họ,’ thì Đức Chúa Trời sẽ cứu kẻ bị khốn cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคนถูกทำให้ตกต่ำลงและท่านทูลว่า ‘ขอทรงโปรดยกชูเขา!’ แล้วพระองค์ก็จะทรงช่วยกู้ผู้ที่ต่ำต้อยนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนถูกเหยียดลง ท่านก็พูดว่า ‘เป็นเพราะความยโส’ แต่พระองค์ช่วยคนถ่อมตนให้รอด

交叉引用

以賽亞書 57:15 - 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
以西結書 21:27 - 斯國必一滅、再滅、而復滅、不克振興、待當王者至、則我賜之。
路加福音 14:11 - 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
詩篇 92:9 - 爾敵必亡、惡人離散兮、
詩篇 92:10 - 爾使我崢嶸、如兕之角、爾沐我以膏、維新維潔兮、
詩篇 92:11 - 仇敵毀傷、惡人敗亡、使我目睹之、耳聞之兮。
詩篇 9:2 - 至上之主、余不禁喜樂謳歌、以讚嘆兮、
詩篇 9:3 - 爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。
詩篇 91:14 - 上帝曰、彼愛余、我拯救之、彼崇余、我振興之兮、
詩篇 91:15 - 彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、
詩篇 91:16 - 丕錫遐齡、永膺多福兮。
路加福音 18:9 - 有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、
路加福音 18:10 - 二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、
路加福音 18:11 - 𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、
路加福音 18:12 - 我七日禁食者二、而以所有十輸其一、
路加福音 18:13 - 稅吏遠立、不敢舉目仰天、拊膺曰、我有罪、上帝憐之、
路加福音 18:14 - 吾語汝、此人歸、以義見稱、較彼尤勝、蓋自高者、必降為卑、自卑者、將升為高也、○
以賽亞書 66:2 - 我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。
箴言 29:23 - 驕侈必降卑、撝謙必獲榮。
約伯記 5:19 - 六災七難、無不援手、不及爾身。
約伯記 5:20 - 饑時救爾死亡、戰時免爾刀鋸、
約伯記 5:21 - 得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、
約伯記 5:22 - 臨饑厄而反笑、遇暴獸而不驚。
約伯記 5:23 - 不噬於獸、不傷於石。
約伯記 5:24 - 家庭之間、平安可卜、群畜之數、綜核無差。
約伯記 5:25 - 且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、
約伯記 5:26 - 爾壽期頤、然後入土、譬諸露積、屆期蓋藏。
約伯記 5:27 - 我詳察此理、有知其不爽者、尚其聞而惺然焉。
詩篇 138:6 - 爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。
馬太福音 23:12 - 自高者降為卑、自卑者升為高也、○
雅各書 4:6 - 彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、
路加福音 1:52 - 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
彼得前書 5:5 - 少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、
新标点和合本 - 人使你降卑，你仍可说：必得高升；谦卑的人，　神必然拯救。
和合本2010（上帝版-简体） - 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，上帝必然拯救。
和合本2010（神版-简体） - 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，　神必然拯救。
当代译本 - 人遭贬抑时，你说，‘他们太高傲了。’ 上帝拯救眼目低垂的人。
圣经新译本 - 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’ 眼中谦卑的他必拯救，
现代标点和合本 - 人使你降卑，你仍可说必得高升；谦卑的人，神必然拯救。
和合本（拼音版） - 人使你降卑，你仍可说，必得高升。谦卑的人，上帝必然拯救。
New International Version - When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then he will save the downcast.
New International Reader's Version - When people are brought low you will say, ‘Lift them up!’ Then God will help them.
English Standard Version - For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’; but he saves the lowly.
New Living Translation - If people are in trouble and you say, ‘Help them,’ God will save them.
Christian Standard Bible - When others are humiliated and you say, “Lift them up,” God will save the humble.
New American Standard Bible - When they have brought you low, you will speak with confidence, And He will save the humble person.
New King James Version - When they cast you down, and you say, ‘Exaltation will come!’ Then He will save the humble person.
Amplified Bible - When you are cast down and humbled, you will speak with confidence, And the humble person He will lift up and save.
American Standard Version - When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.
King James Version - When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
New English Translation - When people are brought low and you say ‘Lift them up!’ then he will save the downcast;
World English Bible - When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
新標點和合本 - 人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，上帝必然拯救。
和合本2010（神版-繁體） - 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，　神必然拯救。
當代譯本 - 人遭貶抑時，你說，『他們太高傲了。』上帝拯救眼目低垂的人。
聖經新譯本 - 人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’ 眼中謙卑的他必拯救，
呂振中譯本 - 因為上帝使高而傲的降低，眼目謙卑的、他就拯救。
現代標點和合本 - 人使你降卑，你仍可說必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
文理和合譯本 - 爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、
Nueva Versión Internacional - Porque Dios humilla a los altaneros, y exalta a los humildes.
현대인의 성경 - 네가 천한 대우를 받고 굴욕을 당하거든 다시 너를 높여 줄 자가 있음을 기억하여라. 하나님은 겸손한 자를 구원하실 것이며
Новый Русский Перевод - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то спасет Он павшего духом.
Восточный перевод - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Аллах спасёт павшего духом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
La Bible du Semeur 2015 - Et si quelqu’un est abattu, ╵tu le relèveras, car Dieu vient au secours ╵de qui baisse les yeux.
リビングバイブル - たとい攻撃され、打ち倒されても、必ずまた高い地位に戻される。神は謙遜な者を救い、
Nova Versão Internacional - Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os!’, ele salvará o abatido.
Hoffnung für alle - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có người gặp hoạn nạn, anh nói: ‘Xin giúp họ,’ thì Đức Chúa Trời sẽ cứu kẻ bị khốn cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคนถูกทำให้ตกต่ำลงและท่านทูลว่า ‘ขอทรงโปรดยกชูเขา!’ แล้วพระองค์ก็จะทรงช่วยกู้ผู้ที่ต่ำต้อยนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนถูกเหยียดลง ท่านก็พูดว่า ‘เป็นเพราะความยโส’ แต่พระองค์ช่วยคนถ่อมตนให้รอด

以賽亞書 57:15 - 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
以西結書 21:27 - 斯國必一滅、再滅、而復滅、不克振興、待當王者至、則我賜之。
路加福音 14:11 - 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
詩篇 92:9 - 爾敵必亡、惡人離散兮、
詩篇 92:10 - 爾使我崢嶸、如兕之角、爾沐我以膏、維新維潔兮、
詩篇 92:11 - 仇敵毀傷、惡人敗亡、使我目睹之、耳聞之兮。
詩篇 9:2 - 至上之主、余不禁喜樂謳歌、以讚嘆兮、
詩篇 9:3 - 爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。
詩篇 91:14 - 上帝曰、彼愛余、我拯救之、彼崇余、我振興之兮、
詩篇 91:15 - 彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、
詩篇 91:16 - 丕錫遐齡、永膺多福兮。
路加福音 18:9 - 有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、
路加福音 18:10 - 二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、
路加福音 18:11 - 𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、
路加福音 18:12 - 我七日禁食者二、而以所有十輸其一、
路加福音 18:13 - 稅吏遠立、不敢舉目仰天、拊膺曰、我有罪、上帝憐之、
路加福音 18:14 - 吾語汝、此人歸、以義見稱、較彼尤勝、蓋自高者、必降為卑、自卑者、將升為高也、○
以賽亞書 66:2 - 我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。
箴言 29:23 - 驕侈必降卑、撝謙必獲榮。
約伯記 5:19 - 六災七難、無不援手、不及爾身。
約伯記 5:20 - 饑時救爾死亡、戰時免爾刀鋸、
約伯記 5:21 - 得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、
約伯記 5:22 - 臨饑厄而反笑、遇暴獸而不驚。
約伯記 5:23 - 不噬於獸、不傷於石。
約伯記 5:24 - 家庭之間、平安可卜、群畜之數、綜核無差。
約伯記 5:25 - 且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、
約伯記 5:26 - 爾壽期頤、然後入土、譬諸露積、屆期蓋藏。
約伯記 5:27 - 我詳察此理、有知其不爽者、尚其聞而惺然焉。
詩篇 138:6 - 爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。
馬太福音 23:12 - 自高者降為卑、自卑者升為高也、○
雅各書 4:6 - 彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、
路加福音 1:52 - 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
彼得前書 5:5 - 少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、