Jó 22:22 Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.

22:22 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
新标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本2010（上帝版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
和合本2010（神版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
当代译本 - 你要接受祂的教诲，把祂的话谨记在心。
圣经新译本 - 你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
现代标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本（拼音版） - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
New International Version - Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
New International Reader's Version - Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.
English Standard Version - Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
New Living Translation - Listen to his instructions, and store them in your heart.
Christian Standard Bible - Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.
New American Standard Bible - Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.
New King James Version - Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.
Amplified Bible - Please receive the law and instruction from His mouth And establish His words in your heart and keep them.
American Standard Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
King James Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
New English Translation - Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.
World English Bible - Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
新標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
和合本2010（神版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
當代譯本 - 你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。
聖經新譯本 - 你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。
呂振中譯本 - 你要領受他口中的訓令，將他說的話存於心裏。
現代標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
文理和合譯本 - 請受其口之訓、存其言於心、
文理委辦譯本 - 恪守其矩矱、服膺其箴規。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
Nueva Versión Internacional - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
현대인의 성경 - 너는 그의 교훈을 받아들이고 그의 말씀을 네 마음에 간직하여라.
Новый Русский Перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
La Bible du Semeur 2015 - Accepte l’instruction ╵émanant de sa bouche, prends à cœur ses paroles.
リビングバイブル - 神の教えに耳を傾け、それを心にたくわえるのだ。
Hoffnung für alle - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe luật miệng Ngài tuyên phán, ghi lòng tạc dạ lời Chúa dạy khuyên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงน้อมรับคำสั่งสอนจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในดวงใจของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับฟังคำสั่งสอนจากปากพระองค์ และสะสมคำพูดของพระองค์ไว้ในใจท่าน

交叉引用

1 Tessalonicenses 4:1 - Quanto ao mais, irmãos, já os instruímos acerca de como viver a fim de agradar a Deus e, de fato, assim vocês estão procedendo. Agora pedimos e exortamos a vocês no Senhor Jesus que cresçam nisso cada vez mais.
1 Tessalonicenses 4:2 - Pois conhecem os mandamentos que demos a vocês pela autoridade do Senhor Jesus.
Lucas 2:51 - Então foi com eles para Nazaré e era-lhes obediente. Sua mãe, porém, guardava todas essas coisas em seu coração.
Provérbios 2:1 - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Provérbios 2:2 - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
Provérbios 2:3 - se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;
Provérbios 2:4 - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
Provérbios 2:5 - então você entenderá o que é temer o Senhor e achará o conhecimento de Deus.
Provérbios 2:6 - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Provérbios 2:7 - Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
Provérbios 2:8 - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
Provérbios 2:9 - Então você entenderá o que é justo, direito e certo e aprenderá os caminhos do bem.
Mateus 13:52 - Ele lhes disse: “Por isso, todo mestre da lei instruído quanto ao Reino dos céus é como o dono de uma casa que tira do seu tesouro coisas novas e coisas velhas”. ( Mc 6.1-6 )
Mateus 12:35 - O homem bom do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do seu mau tesouro tira coisas más.
Lucas 2:19 - Maria, porém, guardava todas essas coisas e sobre elas refletia em seu coração.
Deuteronômio 4:1 - “E agora, ó Israel, ouça os decretos e as leis que estou ensinando vocês a cumprir, para que vivam e tomem posse da terra, que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, dá a vocês.
Deuteronômio 4:2 - Nada acrescentem às palavras que eu ordeno a vocês e delas nada retirem, mas obedeçam aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, que eu ordeno a vocês.
Jeremias 15:16 - Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi; elas são a minha alegria e o meu júbilo, pois pertenço a ti , Senhor Deus dos Exércitos.
Provérbios 4:4 - ele me ensinava e me dizia: “Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
Provérbios 4:21 - Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,
Deuteronômio 6:6 - Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam em seu coração.
Deuteronômio 6:7 - Ensine-as com persistência a seus filhos. Converse sobre elas quando estiver sentado em casa, quando estiver andando pelo caminho, quando se deitar e quando se levantar.
Deuteronômio 6:8 - Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa.
Deuteronômio 6:9 - Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões.
Salmos 119:11 - Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti.
Jó 23:12 - Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu pão de cada dia.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
新标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本2010（上帝版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
和合本2010（神版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
当代译本 - 你要接受祂的教诲，把祂的话谨记在心。
圣经新译本 - 你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
现代标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本（拼音版） - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
New International Version - Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
New International Reader's Version - Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.
English Standard Version - Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
New Living Translation - Listen to his instructions, and store them in your heart.
Christian Standard Bible - Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.
New American Standard Bible - Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.
New King James Version - Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.
Amplified Bible - Please receive the law and instruction from His mouth And establish His words in your heart and keep them.
American Standard Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
King James Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
New English Translation - Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.
World English Bible - Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
新標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
和合本2010（神版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
當代譯本 - 你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。
聖經新譯本 - 你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。
呂振中譯本 - 你要領受他口中的訓令，將他說的話存於心裏。
現代標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
文理和合譯本 - 請受其口之訓、存其言於心、
文理委辦譯本 - 恪守其矩矱、服膺其箴規。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
Nueva Versión Internacional - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
현대인의 성경 - 너는 그의 교훈을 받아들이고 그의 말씀을 네 마음에 간직하여라.
Новый Русский Перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
La Bible du Semeur 2015 - Accepte l’instruction ╵émanant de sa bouche, prends à cœur ses paroles.
リビングバイブル - 神の教えに耳を傾け、それを心にたくわえるのだ。
Hoffnung für alle - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe luật miệng Ngài tuyên phán, ghi lòng tạc dạ lời Chúa dạy khuyên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงน้อมรับคำสั่งสอนจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในดวงใจของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับฟังคำสั่งสอนจากปากพระองค์ และสะสมคำพูดของพระองค์ไว้ในใจท่าน

1 Tessalonicenses 4:1 - Quanto ao mais, irmãos, já os instruímos acerca de como viver a fim de agradar a Deus e, de fato, assim vocês estão procedendo. Agora pedimos e exortamos a vocês no Senhor Jesus que cresçam nisso cada vez mais.
1 Tessalonicenses 4:2 - Pois conhecem os mandamentos que demos a vocês pela autoridade do Senhor Jesus.
Lucas 2:51 - Então foi com eles para Nazaré e era-lhes obediente. Sua mãe, porém, guardava todas essas coisas em seu coração.
Provérbios 2:1 - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Provérbios 2:2 - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
Provérbios 2:3 - se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;
Provérbios 2:4 - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
Provérbios 2:5 - então você entenderá o que é temer o Senhor e achará o conhecimento de Deus.
Provérbios 2:6 - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Provérbios 2:7 - Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
Provérbios 2:8 - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
Provérbios 2:9 - Então você entenderá o que é justo, direito e certo e aprenderá os caminhos do bem.
Mateus 13:52 - Ele lhes disse: “Por isso, todo mestre da lei instruído quanto ao Reino dos céus é como o dono de uma casa que tira do seu tesouro coisas novas e coisas velhas”. ( Mc 6.1-6 )
Mateus 12:35 - O homem bom do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do seu mau tesouro tira coisas más.
Lucas 2:19 - Maria, porém, guardava todas essas coisas e sobre elas refletia em seu coração.
Deuteronômio 4:1 - “E agora, ó Israel, ouça os decretos e as leis que estou ensinando vocês a cumprir, para que vivam e tomem posse da terra, que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, dá a vocês.
Deuteronômio 4:2 - Nada acrescentem às palavras que eu ordeno a vocês e delas nada retirem, mas obedeçam aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, que eu ordeno a vocês.
Jeremias 15:16 - Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi; elas são a minha alegria e o meu júbilo, pois pertenço a ti , Senhor Deus dos Exércitos.
Provérbios 4:4 - ele me ensinava e me dizia: “Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
Provérbios 4:21 - Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,
Deuteronômio 6:6 - Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam em seu coração.
Deuteronômio 6:7 - Ensine-as com persistência a seus filhos. Converse sobre elas quando estiver sentado em casa, quando estiver andando pelo caminho, quando se deitar e quando se levantar.
Deuteronômio 6:8 - Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa.
Deuteronômio 6:9 - Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões.
Salmos 119:11 - Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti.
Jó 23:12 - Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu pão de cada dia.