逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก็ยังโปรดให้ครอบครัวเขาบริบูรณ์ด้วยสิ่งดีๆ แต่ฉันอยู่ห่างจากคำแนะนำของคนชั่ว
- 新标点和合本 - 哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，是上帝以美物充满他们的房屋； 恶人的计谋离我好远！
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，是 神以美物充满他们的房屋； 恶人的计谋离我好远！
- 当代译本 - 然而，是上帝把美物充满他们的家； 因此，我决不苟同他们的谋划。
- 圣经新译本 - 他用美物充满他们的房屋， 恶人的谋算远离我。
- 现代标点和合本 - 哪知，神以美物充满他们的房屋， 但恶人所谋定的离我好远。
- 和合本（拼音版） - 哪知上帝以美物充满他们的房屋， 但恶人所谋定的离我好远。
- New International Version - Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the plans of the wicked.
- New International Reader's Version - But he was the one who filled their houses with good things. So I don’t pay any attention to the plans of evil people.
- English Standard Version - Yet he filled their houses with good things— but the counsel of the wicked is far from me.
- New Living Translation - Yet he was the one who filled their homes with good things, so I will have nothing to do with that kind of thinking.
- Christian Standard Bible - But it was he who filled their houses with good things. The counsel of the wicked is far from me!
- New American Standard Bible - Yet He filled their houses with good things; But the advice of the wicked is far from me.
- New King James Version - Yet He filled their houses with good things; But the counsel of the wicked is far from me.
- Amplified Bible - Yet He filled their houses with good things; But the counsel of the wicked and ungodly is far from me.
- American Standard Version - Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.
- King James Version - Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
- New English Translation - But it was he who filled their houses with good things – yet the counsel of the wicked was far from me.
- World English Bible - Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
- 新標點和合本 - 哪知神以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，是上帝以美物充滿他們的房屋； 惡人的計謀離我好遠！
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，是 神以美物充滿他們的房屋； 惡人的計謀離我好遠！
- 當代譯本 - 然而，是上帝把美物充滿他們的家； 因此，我決不苟同他們的謀劃。
- 聖經新譯本 - 他用美物充滿他們的房屋， 惡人的謀算遠離我。
- 呂振中譯本 - 他 們 居然以美物充滿自己的房屋啊。 惡人的謀算是離上帝 很遠的。
- 現代標點和合本 - 哪知，神以美物充滿他們的房屋， 但惡人所謀定的離我好遠。
- 文理和合譯本 - 然上帝以嘉物充其室、惡人所謀、我乃遠之、
- 文理委辦譯本 - 不知嘉物盈室、無非主所賜也、故我亦不為惡人辨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不知天主使其室充以佳物、惡人之意、與我懸遠、 惡人之意與我懸遠原文作惟惡人之謀則遠於我矣
- Nueva Versión Internacional - ¡Y fue Dios quien llenó sus casas de bienes! ¡Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos!
- 현대인의 성경 - 그래도 하나님은 그들의 집을 좋은 것으로 채워 주셨다. 그러나 악인의 계획은 나와 거리가 멀다.
- Новый Русский Перевод - а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
- Восточный перевод - а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
- La Bible du Semeur 2015 - Et, pourtant, il comblait ╵leurs maisons de bien-être. Mais loin de moi ╵l’idée de suivre leurs conseils .
- リビングバイブル - 私だったら、口が裂けてもこんなことは言えない。 彼らは、神が良い物をいっぱい下さったことを 忘れている。
- Nova Versão Internacional - Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Dabei war er es doch, der in seiner Güte sie zu Wohlstand brachte! – Doch ich will mich hüten, so wie sie zu reden! –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà Chúa vẫn cho nhà chúng đầy vật tốt, vì thế tôi vẫn đứng xa mưu chước của kẻ ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้านี่แหละทำให้บ้านของเขามีแต่ของดีๆ ฉะนั้นข้าจึงไม่ใส่ใจคำแนะนำของคนชั่วร้าย
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 15:16 - ‘หลังจากนี้ เราจะกลับมาสร้าง กระโจมของดาวิดที่ล้มลงขึ้นใหม่ สิ่งที่ปรักหักพัง เราจะสร้างขึ้นใหม่ และเราจะบูรณะให้กลับคืนมา
- สดุดี 1:1 - คนมีความสุขคือ คนที่ไม่กระทำตามคำแนะนำของหมู่คนชั่ว ไม่ยืนอยู่ในที่ของคนบาป และไม่นั่งอยู่ในที่ของคนช่างเย้ยหยัน
- เยเรมีย์ 12:2 - พระองค์ปลูกพวกเขา และพวกเขาก็งอกราก เติบโต และออกผล พวกเขาพูดถึงพระองค์เสมอ แต่จิตใจของพวกเขาห่างไกลจากพระองค์
- สดุดี 17:14 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากมนุษย์ จากมนุษย์ในโลก ซึ่งจะได้รับผลตอบแทนในชีวิตนี้ พระองค์บรรเทาความหิวของผู้ที่พระองค์ทะนุถนอม ลูกๆ ของพวกเขาก็มีกินมีใช้อย่างอุดมสมบูรณ์ และสะสมความมั่งมีไว้ให้ลูกๆ ของตน
- กิจการของอัครทูต 14:17 - แต่พระองค์ยังได้มอบหลักฐานซึ่งเป็นพยานให้เห็นว่า พระองค์มีเมตตาโดยโปรดให้มีฝนจากสวรรค์แก่พวกท่าน และให้พืชผลตามฤดูกาล พระองค์มอบอาหารให้อย่างสมบูรณ์ และให้ใจของพวกท่านมีความชื่นชมยินดี”
- 1 ซามูเอล 2:7 - พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ทำให้คนจนและทำให้คนมั่งมี พระองค์ทำให้คนหนึ่งถ่อมลง และให้อีกคนได้รับการยกย่อง
- โยบ 12:6 - พวกโจรอยู่ในกระโจมของตนอย่างสันติสุข พวกที่ทำให้พระเจ้าโกรธอยู่อย่างปลอดภัย เขาวางใจในกำลังของตนแทนพระเจ้า
- โยบ 21:16 - ดูเถิด ความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขาไม่ได้อยู่ในมือของเขาหรือ ฉันอยู่ห่างจากคำแนะนำของคนชั่ว