Иов 21:32 С почетом несут его хоронить и стражу возле могилы ставят.

21:32 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - С почетом несут его хоронить и стражу возле могилы ставят.
新标点和合本 - 然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
和合本2010（神版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
当代译本 - 他们被抬入坟墓后，还有人看守墓地。
圣经新译本 - 然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。
现代标点和合本 - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
和合本（拼音版） - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
New International Version - They are carried to the grave, and watch is kept over their tombs.
New International Reader's Version - Their bodies will be carried to their graves. Guards will watch over their tombs.
English Standard Version - When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.
New Living Translation - When they are carried to the grave, an honor guard keeps watch at their tomb.
Christian Standard Bible - He is carried to the grave, and someone keeps watch over his tomb.
New American Standard Bible - When he is carried to the grave, People will keep watch over his tomb.
New King James Version - Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb.
Amplified Bible - When he is carried to his grave, A guard will keep watch over his tomb.
American Standard Version - Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
King James Version - Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
New English Translation - And when he is carried to the tombs, and watch is kept over the funeral mound,
World English Bible - Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.
新標點和合本 - 然而他要被擡到塋地；並有人看守墳墓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
當代譯本 - 他們被抬入墳墓後，還有人看守墓地。
聖經新譯本 - 然而他被人抬到墳墓裡，並且有人看守他的墓地。
呂振中譯本 - 然而他卻得送終到墳墓，他的陵墓並且有人儆醒守着。
現代標點和合本 - 然而他要被抬到塋地，並有人看守墳墓。
文理和合譯本 - 雖然、至終被舁於墓、人守其陵、
文理委辦譯本 - 群送之墓、謹守其陵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾送至墓、並有人守護其塚、
Nueva Versión Internacional - Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia;
현대인의 성경 - 그가 무덤으로 들어가도 그 무덤을 지키는 자들이 있으며
Восточный перевод - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
La Bible du Semeur 2015 - Il est porté en pompe ╵au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe.
Nova Versão Internacional - Pois o levam para o túmulo e vigiam a sua sepultura.
Hoffnung für alle - Nach seinem Tod wird er mit allen Ehren beigesetzt; an seinem Grab hält man noch Ehrenwache!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chết, nó được an táng linh đình, nghĩa địa nó có người canh gác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาถูกหามไปยังที่ฝังศพ ก็ยังมียามเฝ้าอุโมงค์ให้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาถูกหามไปยังหลุมศพ ก็มีคนเฝ้าถ้ำเก็บศพของเขา

交叉引用

Псалтирь 49:14 - Принеси хвалу в жертву Богу , и исполни свои обеты пред Всевышним.
Иезекииль 32:21 - Могучие вожди скажут из мира мертвых о Египте и его помощниках: «Они спустились и лежат с необрезанными, с теми, кто пал от меча».
Иезекииль 32:22 - Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.
Иезекииль 32:23 - Их могилы – в глубине пропасти. Ее войско лежит вокруг ее могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.
Иезекииль 32:24 - Там Елам со своими полчищами вокруг его могилы. Они убиты, пали от меча. Те, кто сеял страх на земле живых, сошли необрезанными в нижний мир. Они несут свой позор с теми, кто спустился в пропасть.
Иезекииль 32:25 - Еламу приготовили ложе среди убитых, и его полчища лежат вокруг его могилы. Они – необрезанные, убитые мечом. За то, что страх перед ними распространялся по земле живых, они несут свой позор вместе с теми, кто спустился в пропасть, их положили среди убитых.
Иезекииль 32:26 - Там Мешех и Тувал со своими полчищами вокруг их могил. Они – необрезанные, убитые мечом за то, что сеяли страх на земле живых.
Иезекииль 32:27 - Не лежат они с павшими воинами древности , которые сошли в мир мертвых с оружием, чьи мечи положены им под голову, чьи беззакония покоятся на их костях. Эти воины некогда сеяли страх на земле живых.
Иезекииль 32:28 - И ты, фараон, будешь сокрушен и ляжешь среди необрезанных, возле тех, кто пал от меча.
Иезекииль 32:29 - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
Иезекииль 32:30 - Там правители Севера и сидоняне. Они спустились туда с убитыми, опозоренные, хотя их сила наводила страх. Они лежат необрезанными с теми, кто пал от меча, и несут свой позор с теми, кто спускается в пропасть.
Иезекииль 32:31 - Фараон увидит их и утешится о своих полчищах, что не только они – он сам и все его войско – пали от меча, – возвещает Владыка Господь. –
Иезекииль 32:32 - Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, – возвещает Владыка Господь.
Луки 16:22 - Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму . Умер и богач, и его похоронили.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - С почетом несут его хоронить и стражу возле могилы ставят.
新标点和合本 - 然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
和合本2010（神版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
当代译本 - 他们被抬入坟墓后，还有人看守墓地。
圣经新译本 - 然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。
现代标点和合本 - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
和合本（拼音版） - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
New International Version - They are carried to the grave, and watch is kept over their tombs.
New International Reader's Version - Their bodies will be carried to their graves. Guards will watch over their tombs.
English Standard Version - When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.
New Living Translation - When they are carried to the grave, an honor guard keeps watch at their tomb.
Christian Standard Bible - He is carried to the grave, and someone keeps watch over his tomb.
New American Standard Bible - When he is carried to the grave, People will keep watch over his tomb.
New King James Version - Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb.
Amplified Bible - When he is carried to his grave, A guard will keep watch over his tomb.
American Standard Version - Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
King James Version - Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
New English Translation - And when he is carried to the tombs, and watch is kept over the funeral mound,
World English Bible - Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.
新標點和合本 - 然而他要被擡到塋地；並有人看守墳墓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
當代譯本 - 他們被抬入墳墓後，還有人看守墓地。
聖經新譯本 - 然而他被人抬到墳墓裡，並且有人看守他的墓地。
呂振中譯本 - 然而他卻得送終到墳墓，他的陵墓並且有人儆醒守着。
現代標點和合本 - 然而他要被抬到塋地，並有人看守墳墓。
文理和合譯本 - 雖然、至終被舁於墓、人守其陵、
文理委辦譯本 - 群送之墓、謹守其陵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾送至墓、並有人守護其塚、
Nueva Versión Internacional - Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia;
현대인의 성경 - 그가 무덤으로 들어가도 그 무덤을 지키는 자들이 있으며
Восточный перевод - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
La Bible du Semeur 2015 - Il est porté en pompe ╵au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe.
Nova Versão Internacional - Pois o levam para o túmulo e vigiam a sua sepultura.
Hoffnung für alle - Nach seinem Tod wird er mit allen Ehren beigesetzt; an seinem Grab hält man noch Ehrenwache!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chết, nó được an táng linh đình, nghĩa địa nó có người canh gác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาถูกหามไปยังที่ฝังศพ ก็ยังมียามเฝ้าอุโมงค์ให้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาถูกหามไปยังหลุมศพ ก็มีคนเฝ้าถ้ำเก็บศพของเขา

Псалтирь 49:14 - Принеси хвалу в жертву Богу , и исполни свои обеты пред Всевышним.
Иезекииль 32:21 - Могучие вожди скажут из мира мертвых о Египте и его помощниках: «Они спустились и лежат с необрезанными, с теми, кто пал от меча».
Иезекииль 32:22 - Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.
Иезекииль 32:23 - Их могилы – в глубине пропасти. Ее войско лежит вокруг ее могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.
Иезекииль 32:24 - Там Елам со своими полчищами вокруг его могилы. Они убиты, пали от меча. Те, кто сеял страх на земле живых, сошли необрезанными в нижний мир. Они несут свой позор с теми, кто спустился в пропасть.
Иезекииль 32:25 - Еламу приготовили ложе среди убитых, и его полчища лежат вокруг его могилы. Они – необрезанные, убитые мечом. За то, что страх перед ними распространялся по земле живых, они несут свой позор вместе с теми, кто спустился в пропасть, их положили среди убитых.
Иезекииль 32:26 - Там Мешех и Тувал со своими полчищами вокруг их могил. Они – необрезанные, убитые мечом за то, что сеяли страх на земле живых.
Иезекииль 32:27 - Не лежат они с павшими воинами древности , которые сошли в мир мертвых с оружием, чьи мечи положены им под голову, чьи беззакония покоятся на их костях. Эти воины некогда сеяли страх на земле живых.
Иезекииль 32:28 - И ты, фараон, будешь сокрушен и ляжешь среди необрезанных, возле тех, кто пал от меча.
Иезекииль 32:29 - Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.
Иезекииль 32:30 - Там правители Севера и сидоняне. Они спустились туда с убитыми, опозоренные, хотя их сила наводила страх. Они лежат необрезанными с теми, кто пал от меча, и несут свой позор с теми, кто спускается в пропасть.
Иезекииль 32:31 - Фараон увидит их и утешится о своих полчищах, что не только они – он сам и все его войско – пали от меча, – возвещает Владыка Господь. –
Иезекииль 32:32 - Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, – возвещает Владыка Господь.
Луки 16:22 - Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму . Умер и богач, и его похоронили.