逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們問：‘霸王的房屋在哪裡？ 惡人住過的帳棚在哪裡？’
- 新标点和合本 - 你们说：‘霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们说：‘权贵的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？’
- 和合本2010（神版-简体） - 你们说：‘权贵的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？’
- 当代译本 - 你们问，‘权贵的房子如今何在？ 恶人住的帐篷今在何方？’
- 圣经新译本 - 你们问：‘霸王的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？’
- 现代标点和合本 - 你们说：‘霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐篷在哪里？’
- 和合本（拼音版） - 你们说：‘霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？’
- New International Version - You say, ‘Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?’
- New International Reader's Version - You are saying to yourselves, ‘Where is the great man’s house now? Where are the tents where his evil family lived?’
- English Standard Version - For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
- New Living Translation - You will tell me of rich and wicked people whose houses have vanished because of their sins.
- Christian Standard Bible - For you say, “Where now is the nobleman’s house?” and “Where are the tents the wicked lived in?”
- New American Standard Bible - For you say, ‘Where is the house of the nobleman, And where is the tent, the dwelling places of the wicked?’
- New King James Version - For you say, ‘Where is the house of the prince? And where is the tent, The dwelling place of the wicked?’
- Amplified Bible - For you say, ‘Where is the house of the noble man? And where is the tent, the dwelling place of the wicked?’
- American Standard Version - For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
- King James Version - For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
- New English Translation - For you say, ‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked lived?’
- World English Bible - For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
- 新標點和合本 - 你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們說：『權貴的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們說：『權貴的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？』
- 當代譯本 - 你們問，『權貴的房子如今何在？ 惡人住的帳篷今在何方？』
- 呂振中譯本 - 你們說：「霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？」
- 現代標點和合本 - 你們說：『霸者的房屋在哪裡？ 惡人住過的帳篷在哪裡？』
- 文理和合譯本 - 爾曰、霸者之室家安在、惡人之居幕奚存、
- 文理委辦譯本 - 爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾言曰、強暴者之室安在、惡人所居之幕安在、
- Nueva Versión Internacional - También sé que se preguntan: “¿Dónde está la mansión del potentado? ¿Dónde están las moradas de los inicuos?”
- 현대인의 성경 - 너희는 위인의 집이 어디 있으며 악인들의 집이 어디 있느냐고 말하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
- Восточный перевод - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
- La Bible du Semeur 2015 - Vous me demanderez : ╵« Où donc est maintenant ╵la maison du tyran ? Et la demeure des méchants, ╵qu’est-elle devenue ? »
- リビングバイブル - きっと、罪のために災いを招いた、 金持ちの悪者を引き合いに出すことだろう。
- Nova Versão Internacional - ‘Onde está agora a casa do grande homem?’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios?’
- Hoffnung für alle - Ihr sagt: ›Wo ist es geblieben, das Haus des Tyrannen? Von der Bleibe der Gottlosen ist nichts mehr zu sehen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh bảo tôi bọn cường hào ác bá, đều bị họa cửa nhà tan nát vì tội của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านพูดว่า ‘ไหนล่ะคฤหาสน์ของเจ้าใหญ่นายโตคนนั้น? เต็นท์ที่พักของคนชั่วไปไหนเสียแล้ว?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านพูดว่า ‘บ้านของผู้บีบบังคับอยู่ที่ไหน กระโจมซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของคนชั่วอยู่ที่ไหน’
交叉引用
- 哈巴谷書 2:9 - 你這為自己的家積聚不義之財， 在高處搭窩，以逃避災害的， 有禍了！
- 哈巴谷書 2:10 - 你剪除多國的民，反害了自己； 你所謀算的，使你的家蒙羞。
- 哈巴谷書 2:11 - 石頭必從牆裡呼叫， 梁木必在樹中應聲。
- 約伯記 1:3 - 他的家產有七千隻羊、三千匹駱駝、五百對牛、五百頭母驢，並且有許多僕婢。這人在全東方的人中至為尊貴。
- 約伯記 31:37 - 我要向他述說全部的行為， 又像王子一般進到他面前。
- 民數記 16:26 - 摩西告訴會眾：“你們要遠離這些惡人的帳幕，凡是他們的東西，你們都不可摸，免得你們因他們的一切罪惡同遭毀滅。”
- 民數記 16:27 - 於是，眾人離開了可拉、大坍、亞比蘭帳幕的四周；大坍、亞比蘭就帶著妻子、兒女和小孩出來，站在自己的帳幕門口。
- 民數記 16:28 - 摩西說：“由此你們可以知道，我作這一切事，是耶和華派我作的，並不是出於我自己的心意。
- 民數記 16:29 - 如果這些人死亡像一般人死亡一樣，或是他們所遭遇的像一般人的遭遇一樣，那麼就不是耶和華派我來的。
- 民數記 16:30 - 如果耶和華作一件新事，使地開口，把他們和他們所有的都吞下去，叫他們活活地下到陰間，這樣你們就知道這些人是藐視耶和華了。”
- 民數記 16:31 - 摩西說完了這一切話，他們腳下的地就裂開。
- 民數記 16:32 - 地開了口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。
- 民數記 16:33 - 這樣，他們和一切屬他們的，都活活地下到陰間，地在他們上面合閉，他們就從會眾中滅亡了。
- 民數記 16:34 - 在他們四周的以色列眾人，聽見他們的呼叫，就都逃跑，說：“恐怕地也把我們吞下去。”
- 詩篇 37:36 - 但他很快就消逝，不再存在了； 我尋找他，卻找不到。
- 詩篇 52:5 - 神必把你永遠拆毀； 他必把你挪去，把你從帳棚中揪出來， 把你從活人之地連根拔起。 （細拉）
- 詩篇 52:6 - 義人必看見而懼怕； 他們必譏笑他，說：
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華說：‘我要使這書卷出去，進入盜賊的家和指著我的名起假誓之人的家，這書卷必留在他的家中，要把他家裡的木料和石頭都毀滅（這是萬軍之耶和華說的）。’”
- 約伯記 8:22 - 恨你的都必以羞恥為衣， 惡人的帳棚必歸於無有。”
- 約伯記 20:7 - 他必永遠滅亡像自己的糞一般， 素來看見他的，都要說：‘他在哪裡呢？’