Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
21:25 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 有人至死心中痛苦, 终身未尝福乐的滋味;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有人至死心中痛苦, 从未尝过福乐的滋味;
  • 和合本2010(神版-简体) - 有人至死心中痛苦, 从未尝过福乐的滋味;
  • 当代译本 - 有人至死心中苦痛, 从未尝过幸福的滋味。
  • 圣经新译本 - 有人到死的时候心里痛苦, 一生未尝美食;
  • 现代标点和合本 - 有人至死心中痛苦, 终身未尝福乐的滋味。
  • 和合本(拼音版) - 有人至死心中痛苦, 终身未尝福乐的滋味。
  • New International Version - Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.
  • New International Reader's Version - Others die while their spirits are bitter. They’ve never enjoyed anything good.
  • English Standard Version - Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity.
  • New Living Translation - Another person dies in bitter poverty, never having tasted the good life.
  • Christian Standard Bible - Yet another person dies with a bitter soul, having never tasted prosperity.
  • New American Standard Bible - While another dies with a bitter soul, Never even tasting anything good.
  • New King James Version - Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure.
  • Amplified Bible - Whereas another dies with a bitter soul, Never even tasting pleasure or good fortune.
  • American Standard Version - And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
  • King James Version - And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
  • New English Translation - And another man dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.
  • World English Bible - Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
  • 新標點和合本 - 有人至死心中痛苦, 終身未嘗福樂的滋味;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有人至死心中痛苦, 從未嘗過福樂的滋味;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有人至死心中痛苦, 從未嘗過福樂的滋味;
  • 當代譯本 - 有人至死心中苦痛, 從未嘗過幸福的滋味。
  • 聖經新譯本 - 有人到死的時候心裡痛苦, 一生未嘗美食;
  • 呂振中譯本 - 有人至死心裏愁苦, 未曾嘗過福樂。
  • 現代標點和合本 - 有人至死心中痛苦, 終身未嘗福樂的滋味。
  • 文理和合譯本 - 又有至死、心懷困苦、未嘗享福、
  • 文理委辦譯本 - 或至死、困苦盈懷、終不享福、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人至死愁苦、終不享福、
  • Nueva Versión Internacional - Otros mueren con el ánimo amargado, sin haber disfrutado de lo bueno.
  • 현대인의 성경 - 또 어떤 사람은 죽는 그 날까지 마음의 고통에서 헤어나지 못하고 한번도 제대로 행복하게 살아 보지 못한다.
  • Новый Русский Перевод - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
  • Восточный перевод - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tel autre va s’éteindre ╵l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté au bonheur.
  • リビングバイブル - 一方では、生まれて一度も幸せだったことのない 貧しい人をも滅ぼす。
  • Nova Versão Internacional - Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.
  • Hoffnung für alle - Der andere stirbt einsam und verbittert, er hat sein Leben lang nicht eine Spur von Glück gesehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người khác lại qua đời trong đắng cay, chưa bao giờ tận hưởng đời sống tốt lành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกคนหนึ่งตายไปอย่างขมขื่นใจ ไม่เคยได้ชื่นชมสิ่งดีงามใดๆ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วน​อีก​คน​ตาย​ใน​ความ​ขมขื่น​ของ​จิต​วิญญาณ ไม่​เคย​ได้​ลิ้ม​รส​ความ​เจริญ​รุ่งเรือง
交叉引用
  • Job 10:1 - “I can’t stand my life—I hate it! I’m putting it all out on the table, all the bitterness of my life—I’m holding back nothing.”
  • Isaiah 38:16 - O Master, these are the conditions in which people live, and yes, in these very conditions my spirit is still alive— fully recovered with a fresh infusion of life! It seems it was good for me to go through all those troubles. Throughout them all you held tight to my lifeline. You never let me tumble over the edge into nothing. But my sins you let go of, threw them over your shoulder—good riddance! The dead don’t thank you, and choirs don’t sing praises from the morgue. Those buried six feet under don’t witness to your faithful ways. It’s the living—live men, live women—who thank you, just as I’m doing right now. Parents give their children full reports on your faithful ways. * * *
  • Proverbs 14:10 - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
  • Job 3:20 - “Why does God bother giving light to the miserable, why bother keeping bitter people alive, Those who want in the worst way to die, and can’t, who can’t imagine anything better than death, Who count the day of their death and burial the happiest day of their life? What’s the point of life when it doesn’t make sense, when God blocks all the roads to meaning?
  • 1 Kings 17:12 - She said, “I swear, as surely as your God lives, I don’t have so much as a biscuit. I have a handful of flour in a jar and a little oil in a bottle; you found me scratching together just enough firewood to make a last meal for my son and me. After we eat it, we’ll die.”
  • Job 7:11 - “And so I’m not keeping one bit of this quiet, I’m laying it all out on the table; my complaining to high heaven is bitter, but honest. Are you going to put a muzzle on me, the way you quiet the sea and still the storm? If I say, ‘I’m going to bed, then I’ll feel better. A little nap will lift my spirits,’ You come and so scare me with nightmares and frighten me with ghosts That I’d rather strangle in the sheets than face this kind of life any longer. I hate this life! Who needs any more of this? Let me alone! There’s nothing to my life—it’s nothing but smoke.
  • Ezekiel 4:16 - Then he said to me, “Son of man, I’m going to cut off all food from Jerusalem. The people will live on starvation rations, worrying where the next meal’s coming from, scrounging for the next drink of water. Famine conditions. People will look at one another, see nothing but skin and bones, and shake their heads. This is what sin does.”
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 有人至死心中痛苦, 终身未尝福乐的滋味;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有人至死心中痛苦, 从未尝过福乐的滋味;
  • 和合本2010(神版-简体) - 有人至死心中痛苦, 从未尝过福乐的滋味;
  • 当代译本 - 有人至死心中苦痛, 从未尝过幸福的滋味。
  • 圣经新译本 - 有人到死的时候心里痛苦, 一生未尝美食;
  • 现代标点和合本 - 有人至死心中痛苦, 终身未尝福乐的滋味。
  • 和合本(拼音版) - 有人至死心中痛苦, 终身未尝福乐的滋味。
  • New International Version - Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.
  • New International Reader's Version - Others die while their spirits are bitter. They’ve never enjoyed anything good.
  • English Standard Version - Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity.
  • New Living Translation - Another person dies in bitter poverty, never having tasted the good life.
  • Christian Standard Bible - Yet another person dies with a bitter soul, having never tasted prosperity.
  • New American Standard Bible - While another dies with a bitter soul, Never even tasting anything good.
  • New King James Version - Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure.
  • Amplified Bible - Whereas another dies with a bitter soul, Never even tasting pleasure or good fortune.
  • American Standard Version - And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
  • King James Version - And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
  • New English Translation - And another man dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.
  • World English Bible - Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
  • 新標點和合本 - 有人至死心中痛苦, 終身未嘗福樂的滋味;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有人至死心中痛苦, 從未嘗過福樂的滋味;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有人至死心中痛苦, 從未嘗過福樂的滋味;
  • 當代譯本 - 有人至死心中苦痛, 從未嘗過幸福的滋味。
  • 聖經新譯本 - 有人到死的時候心裡痛苦, 一生未嘗美食;
  • 呂振中譯本 - 有人至死心裏愁苦, 未曾嘗過福樂。
  • 現代標點和合本 - 有人至死心中痛苦, 終身未嘗福樂的滋味。
  • 文理和合譯本 - 又有至死、心懷困苦、未嘗享福、
  • 文理委辦譯本 - 或至死、困苦盈懷、終不享福、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人至死愁苦、終不享福、
  • Nueva Versión Internacional - Otros mueren con el ánimo amargado, sin haber disfrutado de lo bueno.
  • 현대인의 성경 - 또 어떤 사람은 죽는 그 날까지 마음의 고통에서 헤어나지 못하고 한번도 제대로 행복하게 살아 보지 못한다.
  • Новый Русский Перевод - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
  • Восточный перевод - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tel autre va s’éteindre ╵l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté au bonheur.
  • リビングバイブル - 一方では、生まれて一度も幸せだったことのない 貧しい人をも滅ぼす。
  • Nova Versão Internacional - Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.
  • Hoffnung für alle - Der andere stirbt einsam und verbittert, er hat sein Leben lang nicht eine Spur von Glück gesehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người khác lại qua đời trong đắng cay, chưa bao giờ tận hưởng đời sống tốt lành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกคนหนึ่งตายไปอย่างขมขื่นใจ ไม่เคยได้ชื่นชมสิ่งดีงามใดๆ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วน​อีก​คน​ตาย​ใน​ความ​ขมขื่น​ของ​จิต​วิญญาณ ไม่​เคย​ได้​ลิ้ม​รส​ความ​เจริญ​รุ่งเรือง
  • Job 10:1 - “I can’t stand my life—I hate it! I’m putting it all out on the table, all the bitterness of my life—I’m holding back nothing.”
  • Isaiah 38:16 - O Master, these are the conditions in which people live, and yes, in these very conditions my spirit is still alive— fully recovered with a fresh infusion of life! It seems it was good for me to go through all those troubles. Throughout them all you held tight to my lifeline. You never let me tumble over the edge into nothing. But my sins you let go of, threw them over your shoulder—good riddance! The dead don’t thank you, and choirs don’t sing praises from the morgue. Those buried six feet under don’t witness to your faithful ways. It’s the living—live men, live women—who thank you, just as I’m doing right now. Parents give their children full reports on your faithful ways. * * *
  • Proverbs 14:10 - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
  • Job 3:20 - “Why does God bother giving light to the miserable, why bother keeping bitter people alive, Those who want in the worst way to die, and can’t, who can’t imagine anything better than death, Who count the day of their death and burial the happiest day of their life? What’s the point of life when it doesn’t make sense, when God blocks all the roads to meaning?
  • 1 Kings 17:12 - She said, “I swear, as surely as your God lives, I don’t have so much as a biscuit. I have a handful of flour in a jar and a little oil in a bottle; you found me scratching together just enough firewood to make a last meal for my son and me. After we eat it, we’ll die.”
  • Job 7:11 - “And so I’m not keeping one bit of this quiet, I’m laying it all out on the table; my complaining to high heaven is bitter, but honest. Are you going to put a muzzle on me, the way you quiet the sea and still the storm? If I say, ‘I’m going to bed, then I’ll feel better. A little nap will lift my spirits,’ You come and so scare me with nightmares and frighten me with ghosts That I’d rather strangle in the sheets than face this kind of life any longer. I hate this life! Who needs any more of this? Let me alone! There’s nothing to my life—it’s nothing but smoke.
  • Ezekiel 4:16 - Then he said to me, “Son of man, I’m going to cut off all food from Jerusalem. The people will live on starvation rations, worrying where the next meal’s coming from, scrounging for the next drink of water. Famine conditions. People will look at one another, see nothing but skin and bones, and shake their heads. This is what sin does.”
圣经
资源
计划
奉献