逐节对照
- Hoffnung für alle - Denn was kümmert sie das Schicksal ihrer Kinder, wenn ihr eigenes Leben abgelaufen ist?
- 新标点和合本 - 他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的岁月既尽， 他身后还顾他的家吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 他的岁月既尽， 他身后还顾他的家吗？
- 当代译本 - 因为他们的岁月一旦度尽， 又怎会关心身后的家人？
- 圣经新译本 - 他的岁月既然断绝， 他还会看顾自己身后的家吗？
- 现代标点和合本 - 他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
- 和合本（拼音版） - 他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
- New International Version - For what do they care about the families they leave behind when their allotted months come to an end?
- New International Reader's Version - What do they care about the families they leave behind? What do they care about them when their lives come to an end?
- English Standard Version - For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?
- New Living Translation - For they will not care what happens to their family after they are dead.
- Christian Standard Bible - For what does he care about his family once he is dead, when the number of his months has run out?
- New American Standard Bible - For what does he care about his household after him, When the number of his months is at an end?
- New King James Version - For what does he care about his household after him, When the number of his months is cut in half?
- Amplified Bible - For what pleasure does he have in his house and family after he is dead, When the number of his months [of life] is cut off?
- American Standard Version - For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?
- King James Version - For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
- New English Translation - For what is his interest in his home after his death, when the number of his months has been broken off?
- World English Bible - For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?
- 新標點和合本 - 他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的歲月既盡， 他身後還顧他的家嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的歲月既盡， 他身後還顧他的家嗎？
- 當代譯本 - 因為他們的歲月一旦度盡， 又怎會關心身後的家人？
- 聖經新譯本 - 他的歲月既然斷絕， 他還會看顧自己身後的家嗎？
- 呂振中譯本 - 他歲月的數目既被截斷， 他對他本家哪裏還有興趣顧到呢？
- 現代標點和合本 - 他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
- 文理和合譯本 - 其月數既盡、奚慮其家室、
- 文理委辦譯本 - 若生命既絕、家庭之事、已不及知矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既逝世、日月既盡、彼與家庭有何關係、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué le puede importar la familia que deja, si le quedan pocos meses de vida?
- 현대인의 성경 - 사람이 자기 생명이 다할 때 실제로 자기 가족을 돌아볼 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Что за дело им до семьи, остающейся после них, когда срок их жизни истечет?
- Восточный перевод - Что за дело им до семьи, что останется после них, когда срок их жизни истечёт?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что за дело им до семьи, что останется после них, когда срок их жизни истечёт?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что за дело им до семьи, что останется после них, когда срок их жизни истечёт?
- La Bible du Semeur 2015 - Que lui importe donc ╵le sort de sa maison ╵quand il ne sera plus, quand le fil de ses mois ╵aura été tranché ?
- リビングバイブル - そして死んで、 二度と家族と楽しむこともできなくなるのだ。
- Nova Versão Internacional - Pois, que lhe importará a família que deixará atrás de si quando chegarem ao fim os meses que lhe foram destinados?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì một khi đã xuôi tay nhắm mắt, nó không còn hưởng được lạc thú gia đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อชีวิตของเขามาถึงจุดจบที่กำหนดไว้แล้ว เขาจะแยแสอะไรกับครอบครัวที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะห่วงใยอะไรในครอบครัวของตน เมื่อวันเวลาของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว
交叉引用
- Prediger 2:18 - Auch mein Besitz, für den ich mich mein Leben lang abgemüht hatte, war mir verleidet, denn ich begriff, dass ich einmal alles meinem Nachfolger hinterlassen muss.
- Prediger 2:19 - Und wer weiß schon, ob der weise oder töricht sein wird? Doch er wird alles besitzen, was ich durch meine Arbeit und mein Wissen erworben habe. Wo ist da der Sinn?
- Psalm 55:23 - Überlass alle deine Sorgen dem Herrn! Er wird dich wieder aufrichten; niemals lässt er den scheitern, der treu zu ihm steht.
- Psalm 102:24 - Mitten im Leben hat Gott meine Kraft gebrochen, ich weiß, meine Tage sind schon gezählt.
- Lukas 16:27 - ›Vater Abraham‹, bat jetzt der Reiche, ›dann schick Lazarus doch wenigstens in das Haus meines Vaters
- Lukas 16:28 - zu meinen fünf Brüdern. Er soll sie warnen, damit sie nach ihrem Tod nicht auch an diesen qualvollen Ort kommen.‹
- Hiob 14:21 - Ob seine Kinder einst berühmt sind oder ob man sie verachtet, er weiß nichts davon. Ihre Zukunft bleibt ihm völlig verborgen.
- Hiob 14:5 - Die Jahre eines jeden Menschen sind gezählt; die Dauer seines Lebens hast du festgelegt. Du hast ihm eine Grenze gesetzt, die er nicht überschreiten kann.