逐节对照
- 環球聖經譯本 - 惡人的燈何嘗熄滅？ 災難何嘗臨到他們？ 神何嘗在憤怒中把毀滅分攤給他們？
- 新标点和合本 - “恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 上帝何尝发怒，把灾祸分给他们呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒，把灾祸分给他们呢？
- 当代译本 - “恶人的灯何曾熄灭？ 灾难何曾临到他们？ 上帝何曾发怒使他们受苦？
- 圣经新译本 - 恶人的灯何尝熄灭？ 灾难何尝临到他们身上？ 神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！
- 现代标点和合本 - “恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？
- 和合本（拼音版） - “恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 上帝何尝发怒，向他们分散灾祸呢？
- New International Version - “Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?
- New International Reader's Version - “How often are their lamps blown out? How often does trouble come on them? How often does God punish them when he’s angry?
- English Standard Version - “How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?
- New Living Translation - “Yet the light of the wicked never seems to be extinguished. Do they ever have trouble? Does God distribute sorrows to them in anger?
- The Message - “Still, how often does it happen that the wicked fail, or disaster strikes, or they get their just deserts? How often are they blown away by bad luck? Not very often. You might say, ‘God is saving up the punishment for their children.’ I say, ‘Give it to them right now so they’ll know what they’ve done!’ They deserve to experience the effects of their evil, feel the full force of God’s wrath firsthand. What do they care what happens to their families after they’re safely tucked away in the grave?
- Christian Standard Bible - How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come on them? Does he apportion destruction in his anger?
- New American Standard Bible - “How often is the lamp of the wicked put out, Or does their disaster fall on them? Does God apportion destruction in His anger?
- New King James Version - “How often is the lamp of the wicked put out? How often does their destruction come upon them, The sorrows God distributes in His anger?
- Amplified Bible - “How often [then] is it that the lamp of the wicked is put out, And that their disaster falls on them? Does God distribute pain and destruction and sorrow [to them] in His anger?
- American Standard Version - How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That God distributeth sorrows in his anger?
- King James Version - How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
- New English Translation - “How often is the lamp of the wicked extinguished? How often does their misfortune come upon them? How often does God apportion pain to them in his anger?
- World English Bible - “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?
- 新標點和合本 - 惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 神何嘗發怒，向他們分散災禍呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒，把災禍分給他們呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 神何嘗發怒，把災禍分給他們呢？
- 當代譯本 - 「惡人的燈何曾熄滅？ 災難何曾臨到他們？ 上帝何曾發怒使他們受苦？
- 聖經新譯本 - 惡人的燈何嘗熄滅？ 災難何嘗臨到他們身上？ 神何嘗在忿怒中把痛苦分給他們！
- 呂振中譯本 - 『惡人的燈何嘗熄滅呢？ 災難何嘗臨到他們？ 上帝 何嘗氣忿忿把痛苦分 給他們 呢？
- 現代標點和合本 - 「惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 神何嘗發怒，向他們分散災禍呢？
- 文理和合譯本 - 其燈見滅、其禍猝來、上帝赫怒、加以困苦、
- 文理委辦譯本 - 第惡人之燈見滅、其禍猝來、主赫怒加以困苦、果何時哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人之燈、何嘗息滅、禍患何嘗臨之、天主何嘗震怒加以困苦、
- Nueva Versión Internacional - »¿Cuándo se ha apagado la lámpara de los malvados? ¿Cuándo les ha sobrevenido el desastre? ¿Cuándo Dios, en su enojo, los ha hecho sufrir
- 현대인의 성경 - “악인의 등불이 꺼진 적이 몇 번이나 되며 그들 중에 재앙을 만난 사람이 몇이나 되는가? 하나님이 노하셔서 악인들을 벌하시며
- Новый Русский Перевод - Но часто ли гаснет светильник нечестивых? Часто ли к ним приходит беда, удел, каким Бог наделяет в гневе?
- Восточный перевод - Но часто ли гаснет светильник нечестивых? Часто ли к ним приходит беда, удел, каким Всевышний наделяет в гневе?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но часто ли гаснет светильник нечестивых? Часто ли к ним приходит беда, удел, каким Аллах наделяет в гневе?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но часто ли гаснет светильник нечестивых? Часто ли к ним приходит беда, удел, каким Всевышний наделяет в гневе?
- La Bible du Semeur 2015 - Voit-on souvent s’éteindre ╵la lampe des méchants , ou bien la ruine ╵fondre sur eux ? Dieu leur assigne-t-il ╵leur part de sa colère ?
- リビングバイブル - 悪者はいつでも罰を免れる。 災いに会わず、 神が悲しんだり、怒ったりするときも、 彼らだけが見逃される。
- Nova Versão Internacional - “Pois, quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga? Quantas vezes a desgraça cai sobre eles, o destino que em sua ira Deus lhes dá?
- Hoffnung für alle - Wie oft geschieht’s denn, dass ihr Licht verlöscht, das Licht der Menschen, die Gott verachten? Wie oft holt sie das Unheil ein? Wann trifft sie jemals Gottes Zorn?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dường như ánh sáng của kẻ ác chưa bao giờ tắt. Có bao giờ chúng gặp tai ương đâu? Chẳng lẽ Đức Chúa Trời vẫn chưa nổi giận hình phạt chúng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “กี่ครั้งที่ตะเกียงของคนชั่วร้ายถูกดับไป? กี่ครั้งที่ภัยพิบัติเกิดกับเขา? นั่นคือชะตากรรมที่พระพิโรธของพระเจ้าบันดาลให้เป็นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ่อยแค่ไหนที่ตะเกียงของคนชั่วร้ายถูกดับ ที่ความวิบัติตกอยู่กับพวกเขา ที่พระองค์แจกจ่ายความเจ็บปวดเมื่อพระองค์กริ้ว
- Thai KJV - ตะเกียงของคนชั่วดับบ่อยเท่าใด ความยากลำบากมาเหนือเขาบ่อยเท่าใด พระเจ้าทรงแจกจ่ายความเศร้าโศกด้วยพระพิโรธของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีสักกี่ครั้งที่ตะเกียงของคนชั่วโดนดับไป มีสักกี่ครั้งที่ความพินาศเกิดขึ้นกับพวกเขา มีสักกี่ครั้งที่พระเจ้าแจกจ่ายความเจ็บปวดให้กับพวกเขาตอนที่พระเจ้าเกรี้ยวโกรธ
- onav - كَمْ مَرَّةٍ يَنْطَفِئُ مِصْبَاحُ الأَشْرَارِ؟ وَكَمْ مَرَّةٍ تَتَوَالَى عَلَيْهِمِ النَّكَبَاتُ، إِذْ يَقْسِمُ اللهُ لَهُمْ نَصِيباً فِي غَضَبِهِ؟
交叉引用
- 箴言 24:20 - 因為壞人沒有將來， 惡人的燈也要熄滅。
- 詩篇 32:10 - 惡人要受許多痛苦； 但信靠耶和華的人， 將有忠誠之愛四面圍繞他。
- 約伯記 18:18 - 他們把他從光明趕到黑暗， 又把他從世界中驅逐出去。
- 馬太福音 25:8 - 愚蠢的對聰明的說：‘把你們的油分些給我們吧，我們的燈快要滅了！’
- 羅馬書 2:8 - 對於那些自私自利，不順從真理，反而順從不義的人， 神就報以雷霆大怒。
- 羅馬書 2:9 - 又有患難和困苦加給所有作惡的人，先給猶太人，也給希臘人；
- 箴言 13:9 - 義人的光燦爛輝煌， 惡人的燈卻會熄滅。
- 路加福音 12:46 - 在他想不到的日子，不知道的時刻，那奴僕的主人就會來到，要把他腰斬，使他與不忠心的人下場一樣。
- 詩篇 90:7 - 的確，我們因你的怒氣而消滅， 因你的怒火而驚恐。
- 詩篇 90:8 - 你把我們的罪惡擺在你眼前， 將我們隱祕的罪擺在你臉光中。
- 詩篇 90:9 - 我們一生的日子都在你震怒中消逝； 就像一聲歎息，我們耗盡了自己的年歲。
- 箴言 20:20 - 咒罵父母的人， 他的燈會熄滅，漆黑幽暗。
- 約伯記 18:5 - “惡人的燈將要熄滅， 他的火焰也不照耀；
- 約伯記 18:6 - 他帳篷中的光要變為黑暗， 懸掛在其上的燈也要熄滅。