逐节对照
- New International Reader's Version - Those who are evil spend their years living well. They go down to their graves in peace.
- 新标点和合本 - 他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们度日诸事亨通， 在平安中下到阴间。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们度日诸事亨通， 在平安中下到阴间。
- 当代译本 - 他们一生幸福， 安然下到阴间。
- 圣经新译本 - 他们幸福度过他们的日子， 一剎那间下阴间，毫无病痛。
- 现代标点和合本 - 他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
- 和合本（拼音版） - 他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
- New International Version - They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace.
- English Standard Version - They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.
- New Living Translation - They spend their days in prosperity, then go down to the grave in peace.
- Christian Standard Bible - They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.
- New American Standard Bible - They spend their days in prosperity, And suddenly they go down to Sheol.
- New King James Version - They spend their days in wealth, And in a moment go down to the grave.
- Amplified Bible - They fully enjoy their days in prosperity, And so go down to Sheol (the nether world, the place of the dead) in a [peaceful] moment.
- American Standard Version - They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
- King James Version - They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
- New English Translation - They live out their years in prosperity and go down to the grave in peace.
- World English Bible - They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
- 新標點和合本 - 他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們度日諸事亨通， 在平安中下到陰間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們度日諸事亨通， 在平安中下到陰間。
- 當代譯本 - 他們一生幸福， 安然下到陰間。
- 聖經新譯本 - 他們幸福度過他們的日子， 一剎那間下陰間，毫無病痛。
- 呂振中譯本 - 他們興隆順遂地消磨了年日， 一眨眼就下陰間， 毫無痛苦 。
- 現代標點和合本 - 他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
- 文理和合譯本 - 度日亨通、俄頃下於陰府、
- 文理委辦譯本 - 其在世也、為樂靡涯、其逝世也、患疾不久、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豐富度日、俄頃之間墮於示阿勒、 示阿勒見七章九節小註
- Nueva Versión Internacional - Pasan la vida con gran bienestar, y en paz bajan al sepulcro.
- Новый Русский Перевод - Они проводят дни в благополучии, и спокойно нисходят в мир мертвых.
- Восточный перевод - Они проводят дни в благополучии, и спокойно нисходят в мир мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они проводят дни в благополучии, и спокойно нисходят в мир мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они проводят дни в благополучии, и спокойно нисходят в мир мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi leurs jours s’écoulent ╵dans le bonheur et c’est en un instant ╵qu’ils rejoignent la tombe.
- Nova Versão Internacional - Os ímpios passam a vida na prosperidade e descem à sepultura em paz .
- Hoffnung für alle - Sie verbringen ihre Jahre glücklich und zufrieden und sterben einen sanften Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sống những ngày giàu sang thịnh vượng, rồi yên lành đi vào âm phủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาใช้ชีวิตอย่างเจริญรุ่งเรือง และเข้าสู่แดนมรณาด้วยความสงบสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาใช้ชีวิตในความเจริญรุ่งเรือง และพวกเขาลงไปสู่แดนคนตายอย่างสงบ
交叉引用
- Luke 12:19 - I’ll say to myself, “You have plenty of grain stored away for many years. Take life easy. Eat, drink and have a good time.” ’
- Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You foolish man! Tonight I will take your life away from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
- Psalm 73:4 - They don’t have any troubles. Their bodies are healthy and strong.
- Matthew 24:38 - In the days before the flood, people were eating and drinking. They were getting married. They were giving their daughters to be married. They did all those things right up to the day Noah entered the ark.
- Matthew 24:39 - They knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be when the Son of Man comes.
- Luke 17:28 - “It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking. They were buying and selling. They were planting and building.
- Luke 17:29 - But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven. And all the people were destroyed.
- Job 36:11 - If they obey him and serve him, they’ll enjoy a long and happy life. Things will go well with them.