逐节对照
- 圣经新译本 - 恶人的欢呼并不长久， 不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？
- 新标点和合本 - 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人欢乐的声音是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人欢乐的声音是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
- 当代译本 - 恶人得势不会长久， 不信上帝者的快乐转瞬即逝。
- 现代标点和合本 - 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
- 和合本（拼音版） - 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
- New International Version - that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
- New International Reader's Version - Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.
- English Standard Version - that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
- New Living Translation - the triumph of the wicked has been short lived and the joy of the godless has been only temporary?
- Christian Standard Bible - the joy of the wicked has been brief and the happiness of the godless has lasted only a moment?
- New American Standard Bible - That the rejoicing of the wicked is short, And the joy of the godless momentary?
- New King James Version - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite is but for a moment?
- Amplified Bible - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless is only for a moment?
- American Standard Version - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
- King James Version - That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
- New English Translation - that the elation of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
- World English Bible - that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
- 新標點和合本 - 惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人歡樂的聲音是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人歡樂的聲音是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
- 當代譯本 - 惡人得勢不會長久， 不信上帝者的快樂轉瞬即逝。
- 聖經新譯本 - 惡人的歡呼並不長久， 不敬虔者的快樂，不過是暫時的嗎？
- 呂振中譯本 - 惡人的歡躍就是短暫， 不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
- 現代標點和合本 - 惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
- 文理和合譯本 - 作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、
- 文理委辦譯本 - 曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。
- Nueva Versión Internacional - muy breve ha sido la algarabía del malvado; la alegría del impío ha sido pasajera.
- Новый Русский Перевод - что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
- Восточный перевод - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- La Bible du Semeur 2015 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
- リビングバイブル - 悪者が勝ち誇るのはつかの間で、 不信心な者の喜びは一夜の夢だ。
- Nova Versão Internacional - o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
- Kinh Thánh Hiện Đại - kẻ ác dù có hân hoan chỉ tạm thời, và niềm vui của kẻ vô đạo sớm tàn tắt?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือความเบิกบานใจของคนชั่วร้ายนั้นสั้น ความชื่นชมยินดีของคนอธรรมนั้นคงอยู่ชั่วครู่เดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายมีความสุขได้เพียงระยะสั้น และความร่าเริงใจของคนไม่เชื่อในพระเจ้าก็เป็นเพียงชั่วขณะเดียว
交叉引用
- 马太福音 13:20 - 那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受，
- 马太福音 13:21 - 可是他里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。
- 加拉太书 6:4 - 各人应该省察自己所作的，这样，他引以为荣的，就只在自己而不在别人了；
- 以斯帖记 7:10 - 于是他们把哈曼挂在他为末底改预备的木架上；王的忿怒才渐渐止息。
- 使徒行传 12:22 - 群众大声说：“这是 神的声音，不是人的声音！”
- 使徒行传 12:23 - 他不归荣耀给 神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。
- 约伯记 18:5 - 恶人的灯必要熄灭， 他的火焰必不照耀；
- 约伯记 18:6 - 他帐棚中的光要变为黑暗， 上面的灯也必熄灭。
- 以斯帖记 5:11 - 哈曼把他的富贵荣华、儿女的众多，以及王怎样使他尊大，怎样抬举他在王的众领袖和众臣仆之上的一切事，都数说给他们听。
- 以斯帖记 5:12 - 哈曼又说：“王后以斯帖除我以外，没有邀请别人与王一同去赴她预备的筵席；明天又邀请我与王一同到她那里去赴席。
- 诗篇 73:18 - 你实在把他们安放在滑地， 使他们倒下、灭亡。
- 诗篇 73:19 - 他们忽然间成了多么荒凉， 被突然的惊恐完全消灭。
- 诗篇 73:20 - 人睡醒了怎样看梦， 主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。
- 约伯记 8:12 - 尚青还没有割下来的时候， 就比百草先枯槁。
- 约伯记 8:13 - 忘记 神的，他们的末路也是这样； 不敬虔的人，他的指望必成泡影。
- 约伯记 8:19 - 看哪，这就是他人生的乐趣， 往后必有别的人从尘土中生出来。
- 雅各书 4:16 - 但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。
- 出埃及记 15:9 - 仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。’
- 出埃及记 15:10 - 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
- 约伯记 15:29 - 他不再富足，他的财富不能持久， 他的产业也不得在地上扩张，
- 约伯记 15:30 - 他不能离开黑暗， 火焰必烧干他的嫩枝， 他必因 神口中的气而离去。
- 约伯记 15:31 - 他不信靠虚假，自己欺骗自己， 因为虚假必成为他的报应。
- 约伯记 15:32 - 他的日期未到以先，这事必成全， 他的枝子，也不青绿。
- 约伯记 15:33 - 他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样， 又如橄榄树的花朵一开就谢一般。
- 约伯记 15:34 - 因为不敬虔的人必不能生育， 火必吞灭收受贿赂者的帐幕。
- 士师记 16:21 - 非利士人把他捉住，剜去了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链捆绑着他，他就在监牢里推磨。
- 士师记 16:22 - 但是他的头发被剃去以后，又开始生长起来了。
- 士师记 16:23 - 非利士人的领袖聚集起来，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐庆祝；他们说：“我们的神把我们的仇敌参孙交在我们手中了。”
- 士师记 16:24 - 众人看见了参孙，就赞美他们的神，说：“我们的神把我们的仇敌，就是那毁坏我们的地，又杀死我们很多人的，交在我们手中了。”
- 士师记 16:25 - 他们心里正在高兴的时候，就说：“叫参孙来，给我们耍耍把戏。”于是有人把参孙从监牢里叫出来；参孙就在他们面前耍把戏，他们又把他放在两根柱子中间。
- 士师记 16:26 - 参孙对拉着他手的童子说：“请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”
- 士师记 16:27 - 那时房子里满了男男女女，非利士人的领袖也在那里；在房子的平顶上约有三千男女，都在观看参孙耍把戏。
- 士师记 16:28 - 参孙呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你记念我； 神啊，求你加强我这一次的力量，只这一次罢了，使我尽一次在非利士人身上报那剜我双眼的仇！”
- 士师记 16:29 - 参孙就抱住那支撑着房子中间的两根柱子，右手抱一根，左手抱一根。
- 士师记 16:30 - 然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身，房子就倒塌，压在众领袖和房子里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀死的人，比他活着的时候杀死的人还多。
- 约伯记 27:13 - 这是恶人从 神所得的分， 强暴的人从全能者所得的业。
- 约伯记 27:14 - 即使他的儿女增多，还是被刀剑所杀， 他的子孙也必永不得饱食；
- 约伯记 27:15 - 他的遗族在死人中埋葬， 他的寡妇也都不哀哭。
- 约伯记 27:16 - 他虽然堆积银子如尘沙， 预备衣服如泥土，
- 约伯记 27:17 - 他尽管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人也要瓜分。
- 约伯记 27:18 - 他建造房屋如蜘蛛结网， 又如守望者所搭的棚。
- 约伯记 27:19 - 他虽然躺下的时候富有，却不再这样； 他一张开双眼，财富就不在了。
- 约伯记 27:20 - 惊恐必如众水追上他， 暴风在夜间把他刮去。
- 约伯记 27:21 - 东风把他吹起，他就消逝； 又把他卷起，离开原来的地方。
- 约伯记 27:22 - 神射击他，毫不留情， 他甚愿快快逃脱 神的手。
- 约伯记 27:23 - 有人向他拍掌， 发咝声赶他离开原来的地方。”
- 约伯记 27:8 - 不敬虔的人被剪除， 神夺去他性命的时候还有什么指望呢？
- 约伯记 5:3 - 我看见愚昧人扎下了根， 但咒诅忽然临到他的居所。
- 马太福音 7:21 - “不是每一个对我说：‘主啊，主啊！’的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。
- 诗篇 37:35 - 我曾看见强暴的恶人兴旺， 像树木在本土茂盛。
- 诗篇 37:36 - 但他很快就消逝，不再存在了； 我寻找他，却找不到。