逐节对照
- 文理委辦譯本 - 即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。
- 新标点和合本 - 他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在满足有余的时候，必有困苦临到； 凡受苦楚之人的手必加在他身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在满足有余的时候，必有困苦临到； 凡受苦楚之人的手必加在他身上。
- 当代译本 - 他在富足时将陷入困境， 各种灾祸将接踵而至。
- 圣经新译本 - 他在满足有余的时候，陷入困境， 受过苦的人的手都临到他身上。
- 现代标点和合本 - 他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人，都必加手在他身上。
- 和合本（拼音版） - 他在满足有余的时候， 必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人，都必加手在他身上。
- New International Version - In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
- New International Reader's Version - While they are enjoying the good life, trouble will catch up with them. Terrible suffering will come on them.
- English Standard Version - In the fullness of his sufficiency he will be in distress; the hand of everyone in misery will come against him.
- New Living Translation - “In the midst of plenty, they will run into trouble and be overcome by misery.
- Christian Standard Bible - At the height of his success distress will come to him; the full weight of misery will crush him.
- New American Standard Bible - In the fullness of his excess he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come against him.
- New King James Version - In his self-sufficiency he will be in distress; Every hand of misery will come against him.
- Amplified Bible - In the fullness of his excess (great abundance) he will be in trouble; The hand of everyone who suffers will come against him [he is miserable on every side].
- American Standard Version - In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
- King James Version - In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
- New English Translation - In the fullness of his sufficiency, distress overtakes him. the full force of misery will come upon him.
- World English Bible - In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
- 新標點和合本 - 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在滿足有餘的時候，必有困苦臨到； 凡受苦楚之人的手必加在他身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在滿足有餘的時候，必有困苦臨到； 凡受苦楚之人的手必加在他身上。
- 當代譯本 - 他在富足時將陷入困境， 各種災禍將接踵而至。
- 聖經新譯本 - 他在滿足有餘的時候，陷入困境， 受過苦的人的手都臨到他身上。
- 呂振中譯本 - 他滿足有餘時、反而困苦； 凡受苦楚的人、都要下手批擊他。
- 現代標點和合本 - 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人，都必加手在他身上。
- 文理和合譯本 - 當富有充裕時、必遭艱窘、困苦之人、咸加手於其身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當有餘之時、必遇困厄、 必遇困厄或作必至窄狹之境 人所遇之難、必加於其身、 人所遇之難必加於其身或作受其欺壓者咸來攻之
- Nueva Versión Internacional - En medio de la abundancia, lo abrumará la angustia; le sobrevendrá toda la fuerza de la desgracia.
- 현대인의 성경 - “악인은 풍족할 때에도 고통을 당할 것이니 불행이 그에게 밀어닥칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
- Восточный перевод - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
- La Bible du Semeur 2015 - Au sein de l’abondance, ╵la détresse le frappera. Tous les coups du malheur ╵viendront fondre sur lui.
- リビングバイブル - 権力を振りかざしている彼を、いきなり災難が襲う。 不幸な人たちは、寄ってたかって彼を食い物にする。
- Nova Versão Internacional - Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.
- Hoffnung für alle - Auf der Höhe seiner Macht wird ihm angst und bange, das Unglück trifft ihn mit voller Wucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đang dư dật, nó bỗng ra túng ngặt và tai họa đổ xuống liên miên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ขณะที่มีพร้อมทุกสิ่ง ความทุกข์ก็จู่โจมเขา ความลำเค็ญเหลือแสนจะเล่นงานเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อความเพียงพอของเขาถึงขีดสุด เขาก็เป็นทุกข์ ความทุกข์แสนสาหัสจะเป็นภัยต่อเขา
交叉引用
- 約伯記 15:29 - 彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。
- 約伯記 1:17 - 言時又一人至曰、迦勒底人、三軍驟至、取駝殺僕、惟我遁逃以告。
- 列王紀下 24:2 - 耶和華遂使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、亞捫軍、滅猶大、應耶和華命厥僕諸先知之言、
- 約伯記 1:15 - 示巴人猝至、虜之盡、殺爾僕、惟我遁逃以告。
- 約伯記 3:17 - 在彼爭競者息、困憊者安。
- 約伯記 16:11 - 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
- 傳道書 2:18 - 我一身勞瘁、不可為悅、蓋所經營、必遺於後起之人、
- 傳道書 2:19 - 子孫智愚、難以逆料、惟我竭其心思、勞苦畢生、彼得而主之、豈不盡屬於虛哉。
- 傳道書 2:20 - 可知經營百事、絕無餘望。
- 詩篇 39:5 - 予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。
- 以賽亞書 10:6 - 我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。
- 啟示錄 18:7 - 其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、
- 約伯記 18:7 - 健步者見困於人、機心者反害及己。